Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden gives der afkald på indtægter, der ellers ville være indgået, og modtageren opnår en fordel i form af nedsat told eller fuldstændig fritagelse for betaling af importtold.
German[de]
Zudem wird auf normalerweise zu entrichtende Abgaben verzichtet, und dem Empfänger wird durch die Ermäßigung der Zölle bzw. die Befreiung von den Einfuhrzöllen ein Vorteil verschafft.
Greek[el]
Επιπλέον, το οφειλόμενο ποσό δεν καταβάλλεται και ο δικαιούχος αποκομίζει όφελος, δεδομένου ότι καταβάλλει χαμηλότερους δασμούς ή απαλλάσσεται πλήρως από την καταβολή εισαγωγικών δασμών.
English[en]
Moreover, revenue otherwise due is foregone and a benefit is conferred on the recipient by lowering the duties payable or fully exempting him from paying the import duties.
Spanish[es]
Además de ello, se pierden ingresos y se favorece al beneficiario al aplicársele unos derechos de importación reducidos o nulos.
Finnish[fi]
Lisäksi viranomainen luopuu sille kuuluvasta tulosta ja yritys saa etua, koska kannettavia tulleja on alennettu tai sille on myönnetty vapautus tuontitulleista.
French[fr]
En outre, des recettes sont abandonnées et un avantage est conféré au bénéficiaire en ce sens qu'il acquitte des droits moins élevés ou est exempté de droits à l'importation.
Italian[it]
Inoltre, c'è la rinuncia ad entrate altrimenti dovute e il beneficiario trae un vantaggio dal fatto di versare dazi meno elevati o di essere esentato dai dazi all'importazione.
Dutch[nl]
Bovendien worden inkomsten die de overheid toekomen, gederfd en de ontvanger verkrijgt een voordeel doordat hij lagere rechten verschuldigd is of geheel van invoerrechten is vrijgesteld.
Portuguese[pt]
Além disso, renuncia-se a direitos de outro modo devidos, e é conferida ao beneficiário uma vantagem ao reduzir os direitos de importação devidos ou a isentar totalmente do seu pagamento.
Swedish[sv]
Dessutom medför detta system uteblivna statliga intäkter och en förmån för företaget genom att det betalar lägre importtullar eller inga tullar alls.