Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Yaqhipasti ukham jan walin uñjasisax yaqharukiw juchañchapxi (1 Tim.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫын ҫӑмӑллӑнах ӗненме пӑрахнӑ пулӗччӗ, унтан вара вӑл ҫавӑншӑн ыттисене айӑпланӑ пулӗччӗ (1 Тим.
Spanish[es]
Hay quienes incluso terminan culpando a los demás por su lamentable situación (1 Tim.
Estonian[et]
Kui kergesti võib sellise inimese usulaev põhja minna, mispeale ta võib hakata oma trööstitus olukorras teisi süüdistama (1.
Finnish[fi]
Sellaisen ihmisen usko kärsii helposti haaksirikon, ja sitten hän saattaa syyttää toisia ikävästä tilanteestaan (1.
French[fr]
Il risque fort de ‘ faire naufrage en ce qui concerne sa foi ’ et de rejeter sur autrui la responsabilité de sa triste situation (1 Tim.
Guarani[gn]
Peichagua ndahasyiete opyta vai hag̃ua Ñandejára renondépe ha amo ipahápe katu ombojaséma ótrore ojere vaipa jave chupe (1 Tim.
Haitian[ht]
Se pa ti fasil li fasil pou lafwa moun sa a fè nofraj e pou moun sa a rann lòt moun responsab move bagay ki rive l (1 Tim.
Georgian[ka]
მისი რწმენა ერთი ხელის მოსმით შეიძლება ხომალდივით დაიმსხვრეს და თავის უბედურებაში მან შესაძლოა სხვა დაადანაშაულოს (1 ტიმ.
Kazakh[kk]
Мұндай адамның “апатқа ұшырап”, сенімнен айырылып қалуы оп-оңай, сосын, ол басына түскен бақытсыздығы үшін өзгені кінәлауы мүмкін (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Андай адамдын ишеними оңой эле «кеме сыяктуу кыйроого учурап», бул үчүн ал башкаларды күнөөлөшү мүмкүн (1 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈumbë jäˈäy mbäät pojënë dyajtëgoyë myëbëjkën etsë net tpokyˈixëdë wiink jäˈäy mët ko axëëk jyaty (1 Tim.
Mongolian[mn]
Ийм хүн «итгэлийн хувьд сүйрсэн хөлөг онгоц мэт болохдоо» амархан бөгөөд хүнд байдалд орсныгоо бусдын буруугаас боллоо гэж үздэг (1 Тим.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймагӕн йӕ «уырнындзинады нау» ӕнцонтӕй ныппырх уыдзӕн ӕмӕ ма уый тыххӕй иннӕты дӕр аххосджын кӕндзӕн (1 Тим.
Quechua[qu]
Y wakinkunanäqa, mana alli rurëkunata akrarirmi nuna mayinkunata culpatsayan (1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa hukkunamanmi tumpanku mana allinpi tarikusqankumanta (1 Tim.
Sango[sg]
A yeke duti ande ngangu pëpe ti tene mabe ti mara ti zo tongaso atï legeoko tongana ti so mangboko atuku na ngu, me na pekoni lo yeke gi ti bi tënë ni na li ti amba ti lo (1 Tim.
Turkmen[tk]
Şeýle adamyň imany heläkçilige uçrap, hatda ol başgalary-da günäkärläp başlar (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa lakpuwankgo pi xkuentajkan amakgapitsin tuku lu nitlan kaʼakgspula (1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Jlome jaʼ chakʼbeik smulin yantik li kʼusi tsnuptanike (1 Tim.
Yucateco[yua]
Yaan máakeʼ ku yaʼalikeʼ chéen tu yoʼolal u maasileʼ ku bin kʼaasil tiʼ (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa dede rugaaniʼ donda xcaadxi binni pur ca guendananá ni cadiʼdiʼ (1 Tim.