Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet traeffer inden 18 maaneder med enstemmighed afgoerelse om det forslag til nedsaettelse af stoejniveauerne , som Kommissionen forelaegger snarest muligt og senest fem aar efter dette direktivs vedtagelse .
German[de]
Der Rat beschließt innerhalb einer Frist von 18 Monaten einstimmig über den Vorschlag zur Verringerung des Lärmpegels, den die Kommission so bald wie möglich, spätestens jedoch 5 Jahre nach Annahme dieser Richtlinie vorlegen wird.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, σε προθεσμία 18 μηνών, σχετικά με την πρόταση μειώσεως του επιπέδου του θορύβου την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν και, πάντως, το αργότερο πέντε χρόνια από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
English[en]
The Council shall act unanimously, within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
Spanish[es]
El Consejo decidirá por unanimidad , en un plazo de dieciocho meses , sobre la propuesta de reducción de los niveles de ruido que la Comisión haya presentado a la mayor brevedad y , a más tardar , cinco años después de la aprobación de la presente Directiva .
Finnish[fi]
Neuvosto päättää 18 kuukauden määräajan kuluessa yksimielisesti melutasojen alentamisesta komission mahdollisimman pian ja viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta tekemän ehdotuksen perusteella.
French[fr]
Le Conseil statue à l'unanimité, dans un délai de dix-huit mois, sur la proposition de réduction des niveaux de bruit que la Commission présentera dans les meilleurs délais, et au plus tard cinq ans après l'adoption de la présente directive.
Italian[it]
Il Consiglio , entro diciotto mesi , delibera all ' unanimità sulla riduzione dei livelli di emissione sonora che la Commissione presenterà quanto prima e comunque entro e non oltre cinque anni dall ' adozione della presente direttiva .
Dutch[nl]
De Raad besluit , binnen een termijn van achttien maanden , met eenparigheid van stemmen over het voorstel tot verlaging van de geluidsniveaus dat de Commissie zo spoedig mogelijk , en wel ten laatste vijf jaar na aanneming van deze richtlijn , zal indienen .
Portuguese[pt]
O Conselho deliberará por unanimidade, no prazo de 18 meses, sobre a proposta de redução dos níveis de ruído que a Comissão apresentará no mais curto prazo e o mais tardar cinco anos após a adopção da presente directiva.
Swedish[sv]
Kommissionen skall, så snart som möjligt och inte senare än fem år efter att detta direktiv antagits, föreslå rådet åtgärder för att minska ljudnivåerna; rådet skall inom 18 månader enhälligt besluta om förslaget.