Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Засегнатото лице може да оспори прилагането на фиксираните разходи пред запитания орган и пред всяка компетентна инстанция, пред която може да бъде оспорена мярка за събиране на вземане, предприета в запитаната държава-членка.
Czech[cs]
Dotyčná osoba může podat žalobu týkající se použití těchto pevně stanovených nákladů k dožádanému orgánu a k jakémukoli orgánu, který je příslušný pro projednávání žalob týkajících se opatření k vymáhání pohledávek přijatých v dožádaném členském státě.
Danish[da]
Den pågældende person kan klage over anvendelsen af disse faste omkostninger til den bistandssøgte myndighed og til enhver instans, der har kompetence til at træffe afgørelse i sager om inddrivelsesforanstaltninger i den bistandssøgte medlemsstat.
German[de]
Die betreffende Person kann einen Rechtsbehelf gegen die Anwendung dieser Festkosten bei der ersuchten Behörde oder bei jeder Instanz einlegen, die für die Entgegennahme von Rechtsbehelfen gegen Beitreibungsmaßnahmen in dem ersuchten Mitgliedstaat zuständig ist.
Greek[el]
Ο οφειλέτης δύναται να κινήσει αγωγή κατά της εφαρμογής των εν λόγω πάγιων εξόδων ενώπιον της αρχής-αποδέκτη και ενώπιον κάθε αρμοδίου οργάνου για την ακρόαση προσφυγών κατά των μέτρων είσπραξης που έχουν ληφθεί στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
English[en]
The person concerned may bring an action against the application of those fixed costs before the requested authority and before whichever body is competent to hear actions against the recovery measures taken in the requested Member State.
Spanish[es]
El interesado podrá entablar una acción contra la aplicación de esos gastos a tanto alzado ante la autoridad requerida y ante toda instancia competente para conocer de las acciones entabladas contra las medidas de cobro adoptadas en el Estado miembro requerido.
Estonian[et]
Asjaomane isik võib pöörduda nimetatud kindlasummaliste kulude kohaldamise küsimuses taotluse saanud asutuse ja mis tahes organi poole, kes on pädev käsitlema taotluse saanud liikmesriigis võetud sissenõudmismeetmetega seotud küsimusi.
Finnish[fi]
Asianomainen henkilö voi nostaa kanteen mainittujen kiinteiden kustannusten soveltamista vastaan vastaanottajaviranomaisessa ja sellaisessa elimessä, jolla on toimivalta käsitellä vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettuja perintätoimenpiteitä vastaan nostettuja kanteita.
French[fr]
La personne concernée peut intenter une action contre l’application de ces frais forfaitaires devant l’autorité requise ou devant toute instance compétente en matière de recours contre les mesures de recouvrement adoptées dans l’État membre requis.
Hungarian[hu]
Az érintett személy ezen rögzített költségek alkalmazása ellen jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő a megkeresett hatóságnál és bármely olyan hatóságnál, amely hatáskörrel rendelkezik a megkeresett tagállamban tett behajtási intézkedések tekintetében indított jogorvoslati kérelem esetén.
Italian[it]
La persona interessata può promuovere un'azione contro l'applicazione di tali spese fisse dinanzi all'autorità adita e all'organo competente in materia di azioni contro le misure di recupero adottate nello Stato membro adito.
Lithuanian[lt]
Atitinkamas asmuo dėl tų nustatyto dydžio išlaidų gali pareikšti ieškinį institucijoje, į kurią kreipiamasi, ir bet kurioje įstaigoje, kuri kompetentinga nagrinėti ieškinius dėl reikalavimo vykdymo priemonių, kurių imamasi valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi.
Latvian[lv]
Attiecīgā persona var apstrīdēt šādu noteiktu izmaksu piemērošanu pieprasījuma saņēmējā iestādē un jebkurā institūcijā, kas ir kompetenta izskatīt prasības, kuras iesniegtas pret pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī veiktajiem piedziņas pasākumiem.
Maltese[mt]
Il-persuna konċernata tista' tressaq azzjoni kontra l-applikazzjoni ta' dawn l-ispejjeż fissi quddiem l-awtorità rikjesta u quddiem kwalunkwe korp bil-kompetenza li jisma' l-azzjonijiet kontra l-miżuri ta' rkupru li ttieħdu fl-Istat Membru rikjest.
Dutch[nl]
De betrokken persoon kan tegen de toepassing van deze vaste kosten een rechtsgeding aanhangig maken bij de aangezochte autoriteit of iedere andere instantie die bevoegd is om rechtsgedingen tegen in de aangezochte lidstaat genomen invorderingsmaatregelen te horen.
Polish[pl]
Zainteresowana osoba może wnieść sprawę przeciwko zastosowaniu tych kosztów stałych przed organ wnioskujący i przed każdy organ właściwy do rozpatrywania spraw wniesionych przeciwko środkom odzyskiwania wierzytelności podjętym we współpracującym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
A pessoa em causa pode intentar uma acção contra a imposição destes valores de montante fixo perante a autoridade requerida ou perante qualquer instância com competência para dirimir acções de impugnação de medidas de cobrança adoptadas no Estado-Membro requerido.
Romanian[ro]
Persoana implicată poate contesta aplicarea acestor costuri fixe în fața autorității solicitate sau în fața oricărui organism competent cu soluționarea acțiunilor de contestare a măsurilor de recuperare luate în statul membru solicitat.
Slovak[sk]
Dotknutá osoba môže podať žalobu proti uplatneniu týchto pevných nákladov na dožiadaný orgán a akýkoľvek orgán zodpovedný za žaloby proti opatreniam na vymáhanie prijatým v dožiadanom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Zadevna oseba lahko vloži tožbo proti uporabi teh fiksnih stroškov pri zaprošenem organu in pri katerem koli organu, ki je pristojen za obravnavanje tožb proti ukrepom izterjave, ki se sprejmejo v zaprošeni državi članici.
Swedish[sv]
Den berörda personen får väcka talan mot tillämpandet av dessa fasta belopp vid den anmodade myndigheten och vid annan instans som är behörig vad gäller talan mot indrivningsåtgärder som vidtagits i den anmodade medlemsstaten.