Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, Íslandsbanki е била първата исландска банка, емитирала обезпечена облигация.
Czech[cs]
Íslandsbanki byla na druhou stranu první islandskou bankou, která vydala kryté dluhopisy.
Danish[da]
På den anden side var Íslandsbanki den første islandske bank, der udstedte en sikret obligation.
German[de]
Andererseits war die Íslandsbanki die erste isländische Bank, die eine gedeckte Schuldverschreibung herausgab.
Greek[el]
Απεναντίας, η Ιslandsbanki ήταν η πρώτη τράπεζα της Ισλανδίας που εξέδωσε καλυμμένα ομόλογα.
English[en]
On the other hand, Íslandsbanki was the first Icelandic bank to issue a covered bond.
Spanish[es]
Por otra parte, Íslandsbanki fue el primer banco islandés en emitir un bono garantizado.
Estonian[et]
Teisalt oli Íslandsbanki esimene pandikirja väljastanud Islandi pank.
Finnish[fi]
Toisaalta Íslandsbanki oli ensimmäinen islantilainen pankki, joka laski liikkeeseen katetun joukkovelkakirjan.
French[fr]
D'un autre côté, Íslandsbanki fut la première banque islandaise à émettre une obligation sécurisée.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az Íslandsbanki volt az első olyan izlandi bank, amely fedezett kötvényt bocsátott ki.
Italian[it]
Del resto, Íslandsbanki era stata la prima banca islandese a emettere un'obbligazione garantita.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, „Íslandsbanki“ buvo pirmas Islandijos bankas, išleidęs padengtas obligacijas.
Latvian[lv]
No otras puses, Íslandsbanki bija pirmā Islandes banka, kas emitēja segto obligāciju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, Íslandsbanki kien l-ewwel bank Islandiż li ħareġ bond kopert.
Dutch[nl]
Anderzijds was Íslandsbanki de eerste IJslandse bank die een gedekte obligatie uitgaf.
Polish[pl]
Z drugiej strony, Íslandsbanki był pierwszym bankiem islandzkim, który wyemitował obligację zabezpieczoną.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Íslandsbanki foi o primeiro banco islandês a proceder a uma emissão garantida.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Íslandsbanki a fost prima bancă islandeză care a emis o obligațiune acoperită.
Slovak[sk]
Na druhej strane Íslandsbanki bola prvou islandskou bankou, ktorá vydala kryté dlhopisy.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je bila banka Íslandsbanki prva islandska banka, ki je izdala krito obveznico.
Swedish[sv]
Å andra sidan var Íslandsbanki den första isländska banken som emitterade säkerställda obligationer.