Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med ændringsforslaget er desuden at anvende kundeidentifikationsprocedurer på det tidspunkt, hvor kunden indløser sine spillejetoner og forlader kasinoet, eftersom dette er det kritiske punkt i processen med bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
German[de]
Der Änderungsantrag zielt ferner darauf ab, Verfahren zur Feststellung der Kundenidentität dann einzuleiten, wenn der Kunde seine Spielmarken beim Verlassen des Kasinos verkauft, da dieser Moment der kritischste Punkt des Kampfes gegen Geldwäsche ist.
Greek[el]
Η τροπολογία επιδιώκει επιπλέον την εφαρμογή της διαδικασίας της δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη τη στιγμή κατά την οποία ο πελάτης εξαργυρώνει τις μάρκες, εφόσον αυτή είναι η κρίσιμη στιγμή για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης χρήματος από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
The amendment further seeks to apply customer due diligence procedures at the stage where the customer cashes out of the casino, since this is the critical point in the process to combat money laundering.
Spanish[es]
Además, la enmienda pretende aplicar los procedimientos de diligencia debida con respecto al cliente cuando éste cambie las fichas al abandonar el casino, ya que éste es el momento crítico del proceso de lucha contra el blanqueo de capitales.
Finnish[fi]
Lisäksi tarkistuksella pyritään siihen, että asiakkaan tuntemisvelvollisuuteen liittyviä menetelmiä sovelletaan hetkellä, jolloin asiakas vaihtaa pelimerkkinsä ja poistuu kasinosta, koska tämä hetki on kriittinen rahanpesua torjuvassa prosessissa.
French[fr]
De plus, l'amendement est destiné à appliquer les procédures de vigilance à l'égard de la clientèle au moment où le client vend ses plaques et jetons, car c'est le point critique dans le processus de lutte contre le blanchiment d'argent.
Dutch[nl]
Voorts wordt met dit amendement beoogd de zorgvuldigheidsplicht van de bezoeker te laten gelden op het moment dat hij afrekent bij het verlaten van het casino, omdat dat het cruciale moment is bij de bestrijding van geldwasserij.
Portuguese[pt]
Além disso, a alteração visa aplicar os procedimentos de diligências adequadas relativamente aos clientes quando estes trocam as fichas ao deixar o casino, já que é este o ponto crítico no processo da luta contra o branqueamento de capitais.
Slovenian[sl]
Sprememba si prizadeva tudi za uporabo postopkov za skrben pregled poslovanja stranke v trenutku, ko stranka unovči svoje igralne žetone, saj je to kritična točka v procesu boja proti pranju denarja.
Swedish[sv]
En ytterligare avsikt med ändringsförslaget är att förfarandet gällande kravet på kundkännedom tillämpas i samband med att kunden kvitterar ut pengarna från kasinot eftersom detta utgör det kritiska skedet i processen när det gäller kampen mot penningtvätt.