Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите следва да са насочени към гарантирането на отворена, прозрачна, недискриминационна и предвидима бизнес среда и към ограничаване на антиконкурентните практики и предприемане на действия срещу изискванията за местно съдържание в тези области.
Czech[cs]
Cílem jednání by mělo být zajištění otevřeného, transparentního, nediskriminačního a předvídatelného podnikatelského prostředí a omezení praktik odporujících pravidlům hospodářské soutěže a řešit požadavky na místní podíl v těchto oblastech.
Danish[da]
Forhandlingerne bør tage sigte på at sikre et erhvervsmiljø, der er åbent, gennemsigtigt og forudsigeligt, og på at reducere konkurrencebegrænsende praksis og tackle krav om lokalt indhold på disse områder.
German[de]
Die Verhandlungen sollten darauf abzielen, ein offenes, transparentes, nichtdiskriminierendes und berechenbares Geschäftsumfeld sicherzustellen, wettbewerbswidrige Praktiken einzudämmen und Local-Content-Bestimmungen (Anforderungen bezüglich des inländischen Fertigungsanteils) in diesen Bereichen zu fördern.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να εξασφαλίσουν ένα ανοικτό, διαφανές, προβλέψιμο επιχειρηματικό περιβάλλον χωρίς διακρίσεις, να περιορίσουν τις πρακτικές που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις τοπικού περιεχομένου σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
Negotiations should aim at ensuring an open, transparent, non-discriminatory and predictable business environment and at limiting anti-competitive practices and tackling local content requirements in these areas.
Spanish[es]
Las negociaciones deberían fijarse como objetivo garantizar un entorno empresarial abierto, transparente, no discriminatorio y predecible, limitar las prácticas contrarias a la competencia y abordar la cuestión de los requisitos de contenido local en estos ámbitos.
Estonian[et]
Läbirääkimised peaksid seadma eesmärgiks tagada avatud, läbipaistev, mittediskrimineeriv ja prognoositav ettevõtluskeskkond, piirata konkurentsivastast tegevust ning vaadata läbi kohaliku tootmissisendi nõuded neis valdkondades.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa olisi pyrittävä varmistamaan avoin, läpinäkyvä, syrjimätön ja ennakoitavissa oleva liiketoimintaympäristö, rajoittamaan kilpailun vastaisia käytäntöjä sekä puuttumaan kotimaisuusastetta koskeviin vaatimuksiin kyseisillä aloilla.
French[fr]
Les négociations devraient viser à garantir un environnement ouvert, transparent, non discriminatoire et prévisible pour les entreprises, ainsi qu’à limiter les pratiques anticoncurrentielles et à s’attaquer aux exigences de contenu local dans ces domaines.
Croatian[hr]
Svrha pregovora trebala bi biti osiguravanje otvorenog, transparentnog, nediskriminacijskog i predvidljivoga poslovnog okružja, ograničavanje praksi protivnih tržišnom natjecanju te rješavanje pitanja lokalnih zahtjeva u pogledu sadržaja u tim područjima.
Hungarian[hu]
A tárgyalásoknak arra kell irányulniuk, hogy nyitott, átlátható, megkülönböztetésmentes és kiszámítható üzleti környezetet biztosítsanak, valamint korlátozzák a versenyellenes gyakorlatokat és kezeljék a helyi tartalomra vonatkozó követelményeket e területeken.
Italian[it]
I negoziati dovrebbero mirare a garantire un ambiente commerciale aperto, trasparente, non discriminatorio e prevedibile, a limitare le pratiche anticoncorrenziali e ad affrontare la questione degli obblighi di contenuto locale in questi settori.
Lithuanian[lt]
Per derybas turėtų būti siekiama užtikrinti atvirą, skaidrią, nediskriminavimo principu pagrįstą ir nuspėjamą verslo aplinką, riboti antikonkurencinius veiksmus ir spręsti vietos turinio reikalavimų problemą šiose srityse.
Latvian[lv]
Sarunu mērķim vajadzētu būt atvērtas, pārredzamas, nediskriminējošas un prognozējamas uzņēmējdarbības vides nodrošināšanai un konkurences noteikumiem neatbilstošas prakses ierobežošanai un vietējo resursu prasību novēršanai šajās jomās.
Maltese[mt]
In-negozjati għandhom jimmiraw għall-iżgurar ta’ ambjent tan-negozju miftuħ, trasparenti, nondiskriminatorju u prevedibbli u għat-tqegħid ta’ limiti għall-prattiki antikompetittivi, kif ukoll għall-affrontar tar-rekwiżiti fuq kontenut lokali f’dawn l-oqsma.
Dutch[nl]
De onderhandelingen moeten streven naar een open, transparant, niet-discriminerend en voorspelbaar ondernemingsklimaat, moeten de anti-concurrentiepraktijken beperken en moeten de vereiste inzake plaatselijke inbreng aanpakken.
Polish[pl]
Rokowania powinny zmierzać do stworzenia otwartego, przejrzystego, niedyskryminacyjnego i przewidywalnego otoczenia biznesowego, a także do ograniczenia praktyk antykonkurencyjnych i wyeliminowania w tym obszarze wymogów stosowania materiałów miejscowego pochodzenia.
Portuguese[pt]
As negociações devem ter como objetivo garantir um contexto empresarial aberto, transparente, não discriminatório e previsível e limitar as práticas anti-concorrenciais e evitar os requisitos de conteúdo local nestes domínios.
Romanian[ro]
Negocierile ar trebui să vizeze asigurarea unui mediu de afaceri deschis, transparent, nediscriminatoriu și previzibil, să limiteze practicile anticoncurențiale și să elimine cerințele privind conținutul local în aceste domenii.
Slovak[sk]
Cieľom rokovaní by malo byť zabezpečiť otvorené, transparentné, nediskriminačné a predvídateľné podnikateľské prostredie a obmedziť protisúťažné praktiky a riešiť požiadavky na miestny obsah v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Pogajanja bi morala biti usmerjena v zagotavljanje odprtega, preglednega, nediskriminatornega in predvidljivega gospodarskega okolja ter omejevanje protikonkurenčnega ravnanja in obravnavo zahtev glede lokalne vsebine na teh področjih.
Swedish[sv]
Förhandlingarna bör syfta till att säkerställa ett öppet, transparent, icke-diskriminerande och förutsebart företagsklimat och att begränsa konkurrensbegränsande praxis samt motverka krav på lokalt innehåll inom dessa områden.