Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ofte udveksler man kun få tanker og endnu færre følelser.
German[de]
Oft kommt es kaum zu einer Übereinstimmung der Gedanken, geschweige denn der Gefühle.
Greek[el]
Συχνά υπάρχει λίγη ή και καθόλου ταύτιση στις διάνοιες, ακόμη λιγότερο στις καρδιές.
English[en]
Often there is little or no meeting of minds, still less of hearts.
Spanish[es]
A menudo hay poca o ninguna comunicación de ideas, y aún menos comunicación de afectos.
Finnish[fi]
Usein on niin, että osapuolet purkavat harvoin jos koskaan toisilleen mieltään, saati sitten sydäntään.
French[fr]
Souvent, il n’y a pas d’unité d’esprit et encore moins de cœur.
Croatian[hr]
Često jedva dolazi do usuglašavanja misli, a kamoli osjećaja.
Indonesian[id]
Sering kali hanya ada sedikit persesuaian pendapat atau sama sekali tidak ada, apa lagi persesuaian perasaan.
Italian[it]
Spesso c’è poco o nessun incontro dei pensieri, per non parlare dei cuori.
Japanese[ja]
お互いの考えが通じ合うようなことはほとんどなくなり,ましてや心の触れ合いはもっと少なくなりました。
Korean[ko]
흔히 정신의 만남은 거의 혹은 전혀 없으며, 마음은 더더욱 그러한 실정이다.
Norwegian[nb]
Ofte skjer det liten eller ingen tankeutveksling, og fra hjerte til hjerte kan det gå enda færre impulser.
Dutch[nl]
Vaak komen geesten elkaar niet nader, laat staan harten.
Polish[pl]
Często nie ma nawet zgodności poglądów, a co dopiero uczuć.
Portuguese[pt]
Não raro, há muito pouca ou nenhuma comunhão, de mentes, e muito menos de corações.
Russian[ru]
Часто едва ли приходят к согласованию мыслей, не говоря уже о чувствах.
Slovenian[sl]
Malokdaj se »srečajo« misli, srca pa sploh ne.
Swedish[sv]
Ofta förekommer föga eller inget utbyte av tankar, och ännu mindre av känslor.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang mayroong kaunti o walang pagkakaisa ng isipan, lalo na ng mga puso.