Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2. (a) Wat beteken die woord “Halleluja”, en wat toon die feit dat Johannes dit op hierdie stadium twee keer hoor?
Arabic[ar]
٢ (أ) ماذا تعني عبارة «هلِّلويا»، وماذا يظهر سماع يوحنا هذه العبارة مرتين عند هذه المرحلة؟
Central Bikol[bcl]
2. (a) Ano an kahulogan kan terminong “Aleluya,” asin ano an ipinapaheling kan pakadangog kaiyan ni Juan nin duwang beses sa puntong ini?
Bemba[bem]
2. (a) Cinshi ishiwi “Aleluya” lipilibula, kabili cinshi ico ukulyumfwa kwa kwa Yohane imiku ibili pali ici cishinka kulangilila?
Bulgarian[bg]
2. (а) Какво означава думата „алилуя“, и какво показва това, че Йоан я чува два пъти?
Cebuano[ceb]
2. (a) Unsay kahulogan sa pulong “Aleluya,” ug unsay gipasabot sa pagkadungog ni Juan niana sa duha ka higayon niadtong tungora?
Czech[cs]
2. a) Co znamená slovo „Halelujah“ a co je ukázáno tím, že je Jan nyní slyší dvakrát?
Danish[da]
2. (a) Hvad betyder ordet „halleluja“, og hvad understreges ved at Johannes hører det to gange på dette sted i Åbenbaringen?
German[de]
2. (a) Was bedeutet das Wort „Halleluja“, und worauf weist die Tatsache hin, daß Johannes es zweimal an dieser Stelle hört?
Ewe[ee]
2. (a) Nukae nya “Haleluyah” fia, eye nukae alesi Yohanes see zi eve le afisia la fia?
Efik[efi]
2. (a) Nso ke ikọ oro “Hallelujah” ọwọrọ, ndien John ndikop enye utịm ikaba ke ọtọ emi owụt nso?
Greek[el]
2. (α) Τι σημαίνει η λέξη «Αλληλούια», και τι καταδεικνύει το γεγονός ότι ο Ιωάννης την ακούει δύο φορές σε αυτό το σημείο;
English[en]
2. (a) What does the word “Hallelujah” mean, and what does John’s hearing it twice at this point demonstrate?
Spanish[es]
2. a) ¿Qué significa la palabra “aleluya”, y qué demuestra el que Juan la oiga dos veces ahora?
Finnish[fi]
2. a) Mitä sana ”halleluja” merkitsee, ja mitä osoittaa se, että Johannes kuulee sen kahdesti tässä kohtaa?
French[fr]
2. a) Que signifie le terme “ Alleluia ”, et que démontre le fait que Jean l’entend maintenant deux fois ?
Ga[gaa]
2. (a) Mɛni wiemɔ “Haleluya” lɛ tsɔɔ, ni Yohane ni nu enɛ shii enyɔ yɛ biɛ lɛ maa mɛni nɔ mi?
Gun[guw]
2. (a) Etẹwẹ hogbe “Halleluia” lọ zẹẹmẹdo, podọ etẹwẹ sise whlaawe Johanu tọn to ojlẹ ehe mẹ dohia?
Hiligaynon[hil]
2. (a) Ano ang kahulugan sang tinaga nga “Hallelujah,” kag ano ang ginapakita nga nabatian ini ni Juan sing makaduha tubtob sa sini nga punto?
Croatian[hr]
2. (a) Što znači riječ “Aleluja” i što pokazuje njeno dvostruko pojavljivanje u ovom dijelu Otkrivenja?
Hungarian[hu]
2. a) Mit jelent az „alleluja” kifejezés, és mire utal az, hogy János kétszer is hallja itt ezt a szót?
Western Armenian[hyw]
2. (ա) «Ալէլուիա՜» բառը ի՞նչ կը նշանակէ, եւ այս հանգրուանին Յովհաննէսի զայն երկու անգամ լսելը ի՞նչ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
2. (a) Apa arti kata ”Haleluya,” dan apa yang diperlihatkan dalam hal Yohanes mendengarnya dua kali pada saat ini?
Igbo[ig]
2. (a) Gịnị ka okwu ahụ bụ “Haleluya” pụtara, gịnịkwa ka Jọn ịnụ ya ugbo abụọ n’oge a na-egosipụta?
Iloko[ilo]
2. (a) Ania ti kaipapanan ti sao nga “Aleluya,” ken ania ti ipakita ti namindua a pannakangngeg ni Juan iti dayta?
Italian[it]
2. (a) Cosa significa la parola “Alleluia”, e cosa dimostra il fatto che a questo punto Giovanni la oda pronunciare due volte?
Korean[ko]
2. (ᄀ) “할렐루야”라는 단어는 무엇을 의미하며, 요한이 이 시점에서 그 단어를 두 번 들은 것은 무엇을 나타냅니까?
Lingala[ln]
2. (a) Liloba “Aleluya” elimboli nini, mpe yango emonisi nini lokola Yoane ayoki yango mbala mibale?
Malagasy[mg]
2. a) Midika ho inona ny nandrenesan’i Jaona ny hoe “Miderà an’i Jah!”, na Haleloia, indroa hatreto?
Macedonian[mk]
2. а) Што значи тоа што Јован сега двапати го слуша изразот „Фалете го Јах“?
Malayalam[ml]
2. (എ) “ഹല്ലെലൂയ്യാ” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥമെന്ത്, ഈ സമയത്ത് യോഹന്നാൻ രണ്ടുപ്രാവശ്യം അതു കേൾക്കുന്നത് എന്തു പ്രകടമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
२. (अ) “हालेलूया” याचा काय अर्थ होतो व योहानाने तो येथे दोनदा ऐकल्यामुळे त्याद्वारे काय सूचित होते?
Burmese[my]
၂။ (က) “ဟာလေလုယ” ဟူသောစကားလုံးသည် ဘာကိုဆိုလို၍ ဤနေရာ၌ ၎င်းကိုယောဟန်နှစ်ကြိမ်ကြားရခြင်းက ဘာကိုထင်ရှားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
2. a) Hva viser det at Johannes nå hører oppfordringen «lovpris Jah!» to ganger?
Dutch[nl]
2. (a) Wat betekent het woord „Hallelujah”, en wat wordt aangetoond door het feit dat Johannes het hier tweemaal hoort?
Northern Sotho[nso]
2. (a) Lentšu “Haleluya” le bolela’ng, gomme go le kwa ga Johane gabedi mo nakong ye go bontšha’ng?
Nyanja[ny]
2. (a) Kodi mawu akuti “Aleluya!” amatanthauza chiyani, ndipo zoti Yohane anamva mawuwa kawiri konse pandime imeneyi zikusonyeza chiyani?
Polish[pl]
2. (a) Co znaczy słowo „Halleluja” i o czym świadczy fakt, że Jan usłyszał je w tym momencie dwa razy?
Portuguese[pt]
2. (a) O que significa a palavra “aleluia”, e o que é demonstrado neste ponto por João ouvi-la duas vezes?
Rundi[rn]
2. (a) Ijambo “Haleluya” risobanura iki, kandi kuba Yohani aryumvise incuro zibiri vyerekana iki?
Romanian[ro]
2. a) Ce înseamnă „aleluia“, şi ce demonstrează faptul că Ioan îl aude de două ori?
Russian[ru]
2. а) Что означает слово «аллилуйя» и каково значение того, что в этом месте это слово слышится дважды?
Kinyarwanda[rw]
2. (a) Ijambo “Haleluya” risobanura iki, kandi kuba hano Yohana aryumva incuro ebyiri byerekana iki?
Slovak[sk]
2. a) Čo znamená slovo „Hallelujah“ a na čo poukazuje okolnosť, že ho tu Ján počuje dvakrát?
Slovenian[sl]
2. a) Kaj pomeni beseda ”aleluja” in na kaj kaže dejstvo, da jo je Janez na tem mestu slišal dvakrat?
Shona[sn]
2. (a) Ko shoko rokuti “Hareruya” rinorevei, uye kurinzwa kwaJohane kaviri papfundo rino kunoenzanisirei?
Albanian[sq]
2. (a) Çfarë do të thotë fjala «Halelujah» dhe çfarë tregon fakti që Gjoni e dëgjoi dy herë pikërisht në këtë pjesë të Zbulesës?
Serbian[sr]
2. (a) Šta znači izraz „Aliluja“ i šta pokazuje to što se dvaput ponavlja u ovom delu Otkrivenja?
Southern Sotho[st]
2. (a) Lentsoe “Hallelujah” le bolela’ng, ’me ho le utloa ha Johanne habeli moo ho bontša’ng?
Swedish[sv]
2. a) Vad betyder ordet ”halleluja”, och vad visas av att Johannes här får höra det två gånger?
Swahili[sw]
2. (a) Neno “Halleluyah” humaanisha nini, na Yohana kulisikia mara mbili kufikia hapa huonyesha nini?
Tamil[ta]
2. (அ) “அல்லேலூயா” என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன, இந்தக் கட்டத்தில் யோவான் இருமுறை அதைக் கேட்பது எதை மெய்ப்பித்துக் காட்டுகிறது?
Tagalog[tl]
2. (a) Ano ang kahulugan ng salitang “Hallelujah,” at ano ang kahulugan ng dalawang ulit na pagkarinig dito ni Juan sa puntong ito?
Tswana[tn]
2. (a) Lefoko “Haleluja” le rayang, mme ke eng se go le utlwa ga ga Johane gabedi mo ntlheng eno go se bontshang?
Turkish[tr]
2. (a) “Halleluya” sözcüğü ne anlama gelir ve Yuhanna’nın bu noktada bunu iki kez işitmesi neyi ortaya koyar?
Twi[tw]
2. (a) Asɛmfua “Haleluia” no kyerɛ dɛn, na te a Yohane te no mprenu wɔ ha no da dɛn adi?
Tahitian[ty]
2. (a) Eaha te auraa o te parau “Haleluia,” e i te mea a piti atura taime to Ioane faarooraa i te reira te haapapu ra ïa i te aha?
Ukrainian[uk]
2. а) Що означає слово «Алілуя» і яке значення того, що Іван двічі чує його на цьому етапі Об’явлення?
Xhosa[xh]
2. (a) Lithetha ntoni igama elithi “Haleluya,” yaye ukuviwa kwalo nguYohane kangangezihlandlo ezibini kweli thuba kubonisa ntoni?
Yoruba[yo]
2. (a) Kí ni ọ̀rọ̀ náà “Halelúyà” túmọ̀ sí, kí ni gbígbọ́ tí Jòhánù gbọ́ ọ lẹ́ẹ̀mejì níbí tọ́rọ̀ dé yìí nínú Ìṣípayá fi hàn?
Chinese[zh]
2.( 甲)约翰在这个时候听见天上两次高唱“你们要赞美耶和华”,足以表明什么?(
Zulu[zu]
2. (a) Lisho ukuthini igama elithi “Haleluya,” futhi kubonisani ukulizwa kukaJohane kabili kuleli qophelo?