Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da vort ophold var ved at være forbi spurgte en læge som hver dag havde set vores to børn lege ved svømmebassinet, om han måtte stille mig et personligt spørgsmål.
German[de]
Gegen Ende unseres Aufenthaltes trat ein Arzt an mich heran, der jeden Tag unsere beiden Kinder beim Spielen im Schwimmbecken beobachtet hatte, und bat, mir eine Frage stellen zu dürfen.
Greek[el]
Προς το τέλος της παραμονής μας ένας γιατρός που παρατηρούσε κάθε μέρα τα δύο παιδιά μας να παίζουν στην πισίνα, ζήτησε την άδεια να μου κάμη μια προσωπική ερώτησι.
English[en]
Toward the end of our stay a physician, who had watched our two children playing each day at the pool, requested permission to ask me a personal question.
Spanish[es]
Hacia el final de nuestra estada un médico, que había observado a nuestros dos hijos jugando todos los días junto a la piscina, pidió permiso para hacerme una pregunta personal.
Finnish[fi]
Oleskelumme loppupuolella lääkäri, joka oli seurannut kahden lapsemme päivittäistä leikkiä altaalla, pyysi saada esittää minulle henkilökohtaisen kysymyksen.
French[fr]
Vers la fin, un médecin, qui avait pu observer chaque jour nos deux enfants jouer dans la piscine, demanda s’il pouvait me poser une question personnelle.
Italian[it]
Verso la fine della nostra villeggiatura un medico, che aveva osservato i nostri due figli giocare ogni giorno nella piscina, chiese il permesso di rivolgermi una domanda personale.
Japanese[ja]
滞在も終わりに近づいたころ,わたしたちの二人の子供がプールで遊ぶのを毎日見ていた一人の医師が,個人的な質問をしてもよいかとわたしに尋ねてきました。
Korean[ko]
‘호텔’에서 떠날 무렵에, 매일 수영장에서 놀던 우리의 두 자녀를 유심이 본 한 의사는, 나에게 사적인 질문을 해도 좋으냐고 말하였다.
Norwegian[nb]
Mot slutten av vårt opphold spurte en lege som hver dag hadde sett de to barna våre leke ved svømmebassenget, om han kunne få stille meg et personlig spørsmål.
Dutch[nl]
Tegen het eind van ons verblijf kwam er een dokter, die onze twee kinderen elke dag bij het zwembad had zien spelen, naar me toe met het verzoek of hij mij een persoonlijke vraag mocht stellen.
Portuguese[pt]
Perto do fim de nossa permanência, um médico, que observava nossos dois filhos brincando cada dia na piscina, pediu permissão para me fazer uma pergunta pessoal.
Swedish[sv]
Mot slutet av vår vistelse kom en läkare, som varje dag hade betraktat våra två barn när de lekte vid bassängen, och bad att få ställa en personlig fråga till mig.