Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ما نراه من العالم الحقيقي قد يكون على غير حقيقة ما نراه.. قد يكون مجرد نموذج لعالم يخضع لنواميس كيفتها أحاسيسنا.. وأعادت بنائها حتى نستطيع التعامل مع العالم الحقيقي.
Bulgarian[bg]
Това, което виждаме от истинския свят не е неполирания свят, а модел на света регулиран и променян от данните идващи чрез сетивата. но е изграден така, че да е полезен за справяне с истинския свят.
Catalan[ca]
El que veiem del món real no és el món nu sinó un model del món, regulat per dades sensorials, construït per ésser útil per enfrontar- se al món.
Czech[cs]
To, co vidíme ze skutečného světa, není holá realita, ale model světa, regulovaný a upravovaný smyslovými vjemy, ale vytvořený tak, aby byl užitečný pro interakci s realitou.
Danish[da]
Det, vi ser af den virkelige verden, er ikke den skinbarlige verden, men en model af verden, reguleret og justeret af sansedata, men konstrueret sådan, at den er nyttig for at kunne håndtere den virkelige verden.
German[de]
Was wir von der wirklichen Welt sehen ist nicht die unbeschönigte Wahrheit, sondern ein Modell der Welt, gesteuert und geregelt durch die Sinneseindrücke, aber so konstruiert, dass es dabei hilft, sich in der realen Welt zurechtzufinden.
Greek[el]
Αυτό που βλέπουμε από τον πραγματικό κόσμο δεν είναι ο αλουστράριστος κόσμος αλλά ένα μοντέλο του κόσμου, ρυθμισμένο και προσαρμοσμένο από αισθητηριακά δεδομένα, αλλά κατασκευασμένο έτσι ώστε να χρησιμεύει στην αντιμετώπιση του πραγματικού κόσμου.
English[en]
What we see of the real world is not the unvarnished world, but a model of the world, regulated and adjusted by sense data, but constructed so it's useful for dealing with the real world.
Spanish[es]
Lo que vemos del mundo real no es el mundo desnudo sino un modelo del mundo, regulado por datos sensoriales, pero construído para ser útil para enfrentar el mundo real.
Finnish[fi]
Se minkä miellämme olevan todellisuus ei ole maailma sinänsä, vaan maailman malli, jota ovat määritelleet ja säätäneet aistidata, mutta joka kuitenkin on hyödyllinen maailmassa toimimiseen.
French[fr]
Ce que nous voyons du monde réel n'est pas le monde sans voile, mais un modèle du monde -- réglé et ajusté par des données sensorielles, mais construit pour nous permettre d'interagir avec le monde réel.
Indonesian[id]
Yang kita lihat di dunia nyata bukanlah dunia yang belum dipoles melainkan model dari dunia, yang diatur dan disesuaikan oleh data inderawi, tapi dibangun sehingga berguna untuk menghadapi dunia nyata.
Italian[it]
Ciò che vediamo del mondo reale non è un mondo neutro ma un modello del mondo, regolato ed aggiustato su dati sensoriali, ma costruito così che sia utile per aver a che fare col mondo reale.
Lithuanian[lt]
Ką mes matome kaip realų pasaulį nėra nepagražinta realybė, o pasaulio modelis, sutvarkytas ir pritaikytas atsižvelgiant į pojūčių informaciją, sukurtas, kad galėtume tvarkytis tikrame pasaulyje.
Norwegian[nb]
Det vi ser av den virkelige verden er ikke den ulakkerte verden men en modell av verden, regulert og forandret av sanseinntrykk, men bygd opp så den er nyttig for å ha med den virkelige verden å gjøre.
Dutch[nl]
Wat we zien van de echte wereld is niet de onverbloemde wereld maar een model van de wereld, gereguleerd en aangepast door waarnemingsgegevens, maar dan zo dat het nuttig is om erin te overleven.
Polish[pl]
Nasz " prawdziwy świat " to nie jest prawdziwy świat, ale model świata, regulowany i dostrajany przez dane jakie odbieramy, i skonstruowany tak, aby był dla nas użyteczny w świecie rzeczywistym.
Portuguese[pt]
O que vemos do mundo real não é o mundo sem verniz, mas um modelo do mundo, regulado e ajustado por dados sensoriais, mas construído para ser útil para interagir com o mundo real.
Romanian[ro]
Ceea ce vedem din lumea reală nu este lumea naturală ci un model al lumii, regularizat şi ajustat de datele senzoriale, construit astfel încât să ne ajute să facem faţă lumii reale.
Russian[ru]
То, что мы видим вместо настоящего мира — это не какая- то голая реальность, а всего лишь его модель, контролируемая и регулируемая нашими органами чувств, устроенная так, чтобы быть полезной в наших взаимодействиях с настоящим миром.
Slovak[sk]
To, čo vidíme zo skutočného sveta, nie je holá realita, ale model sveta, ktorý je regulovaný a prispôsobený zmyslovými vnemami, ale vytvorený tak, aby bol nápomocný pri stretnutí s realitou.
Serbian[sr]
Ono realnog sveta što mi vidimo nije svet kakav zaista jeste već model sveta, sređen i podešen od strane naših čula, ali načinjen takvim da bi bio koristan za delanje u realnom svetu.
Swedish[sv]
Det vi ser av den verkliga världen är inte den osminkade världen utan en modell av världen, styrd och justerad av sinnesdata, men konstruerad så att den kan hantera den verkliga världen.
Turkish[tr]
Gerçek dünya olarak gördüğümüz şey yalın dünya değil, dünyanın, algının sağladığı verilerle düzenlenen ve ayarlanan bir modelidir, fakat gerçek dünyayla başa çıkmakta faydalı olacak şekilde inşa edilmiştir.
Vietnamese[vi]
Cái mà chúng ta thấy, không phải là một thế giới ở dạng thô, mà là một mô hình của thế giới, đã qua điều chỉnh và điều hòa bởi các thông số về giác quan, và được xây dựng để giúp chúng ta chống chọi với thế giới thực.