Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van sy volgelinge gepraat en gesê: “Ek het u woord aan hulle gegee, maar die wêreld het hulle gehaat, omdat hulle geen deel van die wêreld is nie, net soos ek geen deel van die wêreld is nie.
Amharic[am]
ተከታዮቹን አስመልክቶ እንዲህ አለ:- “እኔ ቃልህን ሰጥቻቸዋለሁ፤ እኔም ከዓለም እንዳይደለሁ ከዓለም አይደሉምና ዓለም ጠላቸው።
Arabic[ar]
فقد قال عن أتباعه: «اني اعطيتهم كلمتك، ولكن العالم ابغضهم، لأنهم ليسوا جزءا من العالم، كما اني انا لست جزءا من العالم.
Assamese[as]
শিষ্যসকলক উদ্দেশ্য কৰি তেওঁ এনেদৰে কৈছিল: “মই তোমাৰ বাক্য তেওঁবিলাকক দিলোঁ; আৰু মই যেনেকৈ জগতৰ নহওঁ তেওঁবিলাকো তেনেকৈ জগতৰ নোহোৱাত, জগতে তেওঁবিলাকক ঘিণালে।
Azerbaijani[az]
İsa öz davamçılarını nəzərdə tutaraq dedi: “Mən onlara Sənin sözünü verdim və dünya onlara nifrət eylədi; çünki Mən dünyadan olmadığım kimi, onlar da dünyadan deyillər.
Central Bikol[bcl]
Nagtataram dapit sa saiyang mga parasunod, sia nagsabi: “Itinao ko sa sainda an saimong tataramon, alagad an kinaban naongis sa sainda, huli ta sinda bakong kabtang kan kinaban, kun paanong ako bakong kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa bakonshi bakwe, atile: “Ine nabapeele cebo cenu; na ba pano isonde nababapata ico tabali ba pano isonde, ifyo ine nshili wa pano isonde.
Bulgarian[bg]
Говорейки за своите последователи, той казал: ‘Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са част от света, както и Аз не съм част от него.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot ol man blong hem i se: “Mi mi talemaot ol tok blong yu long olgeta. Mo ol man blong wol ya oli no laekem olgeta, oli stap agens long olgeta, from we olgeta oli no man blong wol, olsem we mi mi no man blong wol.
Bangla[bn]
তাঁর অনুসারীদের সম্বন্ধে বলতে গিয়ে তিনি বলেছিলেন: “আমি তাহাদিগকে তোমার বাক্য দিয়াছি; আর জগৎ তাহাদিগকে দ্বেষ করিয়াছে, কারণ তাহারা জগতের নয়, যেমন আমিও জগতের নই।
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa iyang mga sumusunod, siya miingon: “Gihatag ko ang imong pulong kanila, apan ang kalibotan nagdumot kanila, tungod kay sila dili bahin sa kalibotan, ingon nga ako dili bahin sa kalibotan.
Chuukese[chk]
A apasa ei mettoch ussun noun kewe chon kaeo: “Ua fen ngenir om kapas, nge ewe fonufan a oput ir; pun ir resap seni fonufan, usun chok ngang usap seni fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir sa lo son bann disip: “Mon’n donn zot ou mesaz, e lemonn in ay zot, parski zot pa fer parti lemonn parey mwan mon pa fer parti lemonn.
Czech[cs]
O svých následovnících řekl: „Dal jsem jim tvé slovo, ale svět je nenávidí, protože nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa.
Danish[da]
Om sine disciple sagde han: „Jeg har givet dem dit ord, men verden har hadet dem fordi de ikke er en del af verden, ligesom jeg ikke er en del af verden.
German[de]
Über seine Nachfolger sagte er: „Ich habe ihnen dein Wort gegeben, doch die Welt hat sie gehasst, weil sie kein Teil der Welt sind, so wie ich kein Teil der Welt bin.
Ewe[ee]
Esi wònɔ nu ƒom tso eyomedzelawo ŋu la, egblɔ be: “Metsɔ wò nya la na wo gake xexeame lé fu wo elabena womenye xexeame ƒe akpa aɖeke o, abe alesi nye hã nyemenye xexeame ƒe akpa aɖeke o ene.
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a mme anditiene enye, enye ọkọdọhọ ete: “Ami n̄kayak ikọ Fo nnọ mmọ; ndien ererimbot asasua mmọ, koro mmọ mîdịghe eke ererimbot, kpa nte Ami mmendịghe eke ererimbot.
Greek[el]
Μιλώντας για τους ακολούθους του, είπε: «Τους έχω δώσει το λόγο σου, αλλά ο κόσμος τούς μίσησε, επειδή δεν είναι μέρος του κόσμου, όπως εγώ δεν είμαι μέρος του κόσμου.
English[en]
Speaking of his followers, he said: “I have given your word to them, but the world has hated them, because they are no part of the world, just as I am no part of the world.
Estonian[et]
Ta sõnas oma järelkäijate kohta: „Mina olen neile andnud sinu sõna ja maailm vihkab neid; sest nad ei ole maailmast, nõnda nagu mina ei ole maailmast.
Fijian[fj]
Ni tukuni ira tiko na nona imuri, e kaya: “Au sa solia vei ira na nomuni vosa; a sa cati ira ko vuravura, ni ra sa sega ni vakavuravura, me vaka ka’u sa sega ni vakavuravura.
French[fr]
Il a déclaré à propos de ses disciples : “ Je leur ai donné ta parole, mais le monde les a haïs, parce qu’ils ne font pas partie du monde, comme moi je ne fais pas partie du monde.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Miŋɔ owiemɔ lɛ miha amɛ, ni je lɛ miinyɛ̃ amɛ, ejaakɛ amɛjɛɛɛ je lɛ mli, taakɛ bɔ ni mi hu mijɛɛɛ je lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinia taan rimwina ni kangai: “I a tia n angania am taeka; ao e ribaiia te aba, ba tiaki ana bwai te aba ngaiia; n ai arou ngkai tiaki ana bwai te aba Ngai.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેમના શિષ્યો વિષે કહ્યું: “તારૂં વચન મેં તેઓને આપ્યું છે; અને જગતે તેઓના ઉપર દ્વેષ કર્યો છે, કેમકે જેમ હું જગતનો નથી, તેમ તેઓ પણ જગતના નથી.
Gun[guw]
E dọ gando hodotọ etọn lẹ go dọmọ: “Yẹn ko na ohó towe yé; aihọn sọ gbẹwanna yé, na yé mayin aihọn tọn wutu, yèdọ dile yẹn mayin aihọn tọn.
Hausa[ha]
Da yake magana game da mabiyansa ya ce: “Na ba su maganarka; duniya kuwa ta ƙi su, domin su ba na duniya ba ne, kamar yadda ni ba na duniya ba ne.
Hebrew[he]
הוא דיבר על תלמידיו ואמר: ”אני נתתי להם את דברך והעולם שנא אותם, כי אינם מן העולם, כשם שאני אינני מן העולם.
Hindi[hi]
उसने अपने चेलों का ज़िक्र करते हुए कहा: “मैं ने तेरा वचन उन्हें पहुंचा दिया है, और संसार ने उन से बैर किया, क्योंकि जैसा मैं संसार का नहीं, वैसे ही वे भी संसार के नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa iya mga sumulunod, sia nagsiling: “Ginhatag ko sa ila ang imo pulong, apang ang kalibutan nagdumot sa ila, bangod indi sila bahin sang kalibutan, subong nga ako indi bahin sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Iena murinai idia raka taudia ia herevalaia neganai, ia gwau: “Oiemu hereva lau henia vadaeni idia dekenai, bona tanobada ese ia badu henia vadaeni idia dekenai, badina idia be tanobada ena lasi, lau hegeregerena, lau be tanobada ena lasi.
Croatian[hr]
O svojim je sljedbenicima rekao: “Ja sam im dao tvoju riječ, a svijet ih je zamrzio, jer nisu dio svijeta, kao što ni ja nisam dio svijeta.
Hungarian[hu]
A tanítványairól szólva ezt jelentette ki: „Nekik adtam a szavadat, de a világ gyűlölte őket, mert ők nem része a világnak, mint ahogy én sem vagyok része a világnak.
Armenian[hy]
Իր հետեւորդների մասին նա ասաց. «Քո խօսքը նորանց տուի, եւ աշխարհքը նորանց ատեց, որովհետեւ աշխարհքիցը չեն, ինչպէս ես էլ աշխարհքիցը չեմ։
Indonesian[id]
Mengenai para pengikutnya, ia mengatakan, ”Aku telah memberikan firmanmu kepada mereka, tetapi dunia membenci mereka, karena mereka bukan bagian dari dunia, sebagaimana aku bukan bagian dari dunia.
Igbo[ig]
N’ikwu banyere ụmụazụ ya, ọ sịrị: “Enyewo m ha okwu gị, ma ụwa akpọwo ha asị, n’ihi na ha abụghị akụkụ nke ụwa, dị nnọọ ka m na-abụghị akụkụ nke ụwa.
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan kadagiti pasurotna: “Intedko kadakuada ti saom, ngem ginura ida ti lubong, agsipud ta saanda a paset ti lubong, a kas kaniak a saan a paset ti lubong.
Icelandic[is]
Hann sagði um fylgjendur sína: „Ég hef gefið þeim orð þitt, og heimurinn hataði þá, af því að þeir eru ekki af heiminum, eins og ég er ekki af heiminum.
Isoko[iso]
Be ta kpahe ilele riẹ, ọ ta nọ: “Mẹ kẹ rae ẹme ra; akpọ na o te mukpahe ae, fiki epanọ a rọ e rọ akpọ na ha, wọhọ epanọ mẹ rọ ọ rọ akpọ na ha.
Italian[it]
Parlando dei suoi seguaci, disse: “Io ho dato loro la tua parola, ma il mondo li ha odiati, perché non fanno parte del mondo come io non faccio parte del mondo.
Japanese[ja]
わたしはあなたのみ言葉を彼らに与えましたが,世は彼らを憎みました。 わたしが世のものでないのと同じように,彼らも世のものではないからです。
Georgian[ka]
თავის მიმდევრებზე საუბრისას მან თქვა: „მე მათ მივეცი შენი სიტყვა და წუთისოფელმა შეიძულა ისინი, რადგან არ არიან წუთისოფლისანი, როგორც მე არა ვარ წუთისოფლისა.
Kongo[kg]
Sambu na yina metala balongoki na yandi, yandi tubaka nde: “Mono me pesaka bo malongi na nge, ebuna bantu ya nsi-ntoto yai mengaka bo, sambu bo kele bantu ya nsi-ntoto yai ve, mutindu mono mpi kele muntu ya nsi-ntoto yai ve.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkani pillugit oqarpoq: „Illit oqaatsinnik tunivakka, silarsuulli uumissorpai silarsuarmut ilaanngimmata, soorlu uanga silarsuarmut ilaanngitsunga.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕುರಿತು ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಇವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲದಿರುವ ಪ್ರಕಾರ ಇವರೂ ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಆದಕಾರಣ ಲೋಕವು ಇವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಮಾಡಿ ಅದೆ.
Kaonde[kqn]
Waambile pabaana banji babwanga’mba: “Amiwa nebapele mambo enu; ne ba panopantanda bebashikwa, mambo abo kechi bo ba panopantanda ne, byonka byo nji amiwa kechi ne wa panopantanda ne.
Ganda[lg]
Bwe yali ng’ayogera ku bagoberezi be, yagamba: “Mbawadde ekigambo kyo; era ensi yabakyawa, kubanga si ba nsi nga nze bwe siri wa nsi.
Lingala[ln]
Na ntina na bayekoli na ye, alobaki ete: “Napesi bango liloba na yo, kasi mokili eyini bango, mpo bazali bato ya mokili te, ndenge ngai mpe nazali moto ya mokili te.
Lozi[loz]
N’a bulezi cwana ka za balutiwa ba hae: “Ni ba bulelezi Linzwi la hao; mi lifasi li ba toile, kakuli bona hasi ba lifasi, sina na, ha ni si wa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Wēsambila pa balondi bandi amba: ‘Ami’wa napu kwibapa kinenwa kyobe, inoko ino ntanda ayo ibebashikwe, mwanda ke ba ino ntandapo, monka ami’wa monkikadile wa ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba bua bayidi bende ne: ‘Ngakubapa dîyi diebe, ba pa buloba badi nabu lukuna, bualu bua bobu kabena ba pa buloba, bu mundi meme tshiyi wa pa buloba.
Luvale[lue]
vyatumbaji twenyi ngwenyi: “Ami ngunavahane lyehi mazu ove, kaha vaka-mavu vanavahungu, mwomwo kaveshi vamuli vaka-mavuko, nganomu ngunazenekAmi nawa kupwa nguwamuli vaka-mavu.
Lushai[lus]
A hnungzuitute chungchâng sawiin Isua chuan: “I thu an hnênah ka pe ta e; tin, khawvêlin anni chu an hua a; khawvêla mi an nih loh avângin, kei khawvêla mi ka ni lo ang bawk hian.
Morisyen[mfe]
Konsernan so bann disip, li ti dir: “Mo finn donn zot to parol, me lemond finn ayir zot, parski zot pa fer parti dan lemond, parey kuma mwa mo pa fer parti dan lemond.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba ny mpanara-dia azy: “Efa nomeko azy ny teninao; ary halan’izao tontolo izao izy, satria tsy naman’izao tontolo izao, tahaka Ahy tsy naman’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ilo an konono kin ri kalor ro an, ear ba: “I ar lelok ñõn ir nan eo Am; im lõl e ar kijirãte ir, bwe re jab jen lõl, einwõt Ña I jab jen lõl.
Macedonian[mk]
Зборувајќи за своите следбеници, тој рекол: „Јас им ја дадов твојата реч, а светот ги замрази, бидејќи не се дел од светот, како што јас не сум дел од светот.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളെ കുറിച്ച് അവൻ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ അവർക്കു നിന്റെ വചനം നൽകിയിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ലോകം അവരെ ദ്വേഷിച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തെന്നാൽ ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലാത്തതുപോലെ അവരും ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.
Mòoré[mos]
A pʋʋsga pʋgẽ, a yeela a karen-biisã wɛɛngẽ: “Mam kõo bãmb yãmb goama, la dũniyã kisga bãmba bãmb sẽn ka dũniyã rẽnda a wa mam sẽn ka dũniyã rẽnda yĩnga.
Marathi[mr]
आपल्या अनुयायांच्या संदर्भात त्याने म्हटले: “मी त्यांना तुझे वचन दिले आहे; जगाने त्यांचा द्वेष केला, कारण जसा मी जगाचा नाही तसे तेहि जगाचे नाहीत.
Maltese[mt]
Waqt li rrefera għas- segwaċi tiegħu, hu qal: “Jiena tajthom il- kelma tiegħek, u d- dinja bagħdithom, għaliex huma m’humiex tad- dinja, kif jiena m’iniex tad- dinja.
Norwegian[nb]
Han sa om sine etterfølgere: «Jeg har gitt dem ditt ord, men verden har hatet dem, fordi de ikke er en del av verden, liksom jeg ikke er en del av verden.
Nepali[ne]
आफ्ना अनुयायीहरूबारे कुरा गर्दै उहाँले यसो भन्नुभयो: “मैले तिनीहरूलाई तपाईंको वचन दिएँ, तर संसारले तिनीहरूलाई घृणा गऱ्यो, किनकि तिनीहरू संसारका होइनन्, जस्तो म संसारको होइनँ।
Niuean[niu]
He totoku hana tau tutaki, ne pehe a ia: “Kua tuku atu e au hau a kupu kia lautolu; kua fakavihia he lalolagi a lautolu, ha ko e mena nakai ko e tau tagata he lalolagi a lautolu; tuga na au, nakai ko e tagata he lalolagi au.
Dutch[nl]
Sprekend over zijn volgelingen zei hij: „Ik heb hun uw woord gegeven, maar de wereld heeft hen gehaat, omdat zij geen deel van de wereld zijn, evenals ik geen deel van de wereld ben.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka balatedi ba gagwe o itše: “Nna ke ba neile ’ntšu la xaxo; ’me lefase le ba hlôya ka xe e se ba xalô, byalo ka Nna kè se wa xalô.
Nyanja[ny]
Polankhula za otsatira ake, iye anati: “Ine ndawapatsa iwo mawu anu; ndipo dziko lapansi linadana nawo, chifukwa sakhala a dziko lapansi, monga Ine sindikhala wa dziko lapansi.
Ossetic[os]
Йӕ мӕт уыд йӕ фӕдылдзӕуджытыл: «Ӕз сын фехъусын кодтон Дӕ дзырд; ӕмӕ сӕм дуне схӕрам ис, уымӕн ӕмӕ уыдон дунейӕ не сты, Ӕз дӕр дунейӕ куыд нӕ дӕн, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰ ਜਗਤ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਜਗਤ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto nipaakar ed saray patumbok to: “Inter ko ed sikara so salitam; et say mundo ginula tora, lapud ag-ira taga mundo, salanti unong ya agak taga mundo.
Papiamento[pap]
Papiando di su siguidónan, el a bisa: “Mi a duna nan bo palabra; i mundu a odia nan, pasobra nan no ta di mundu, meskos ku ami no ta di mundu.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem olketa follower bilong hem, hem sei: “Mi givim word bilong iu long olketa, bat world hem heitim olketa, bikos olketa no part bilong world, olsem mi tu no part bilong world.
Polish[pl]
Mając na myśli swych naśladowców, rzekł: „Ja dałem im twoje słowo, ale świat ich znienawidził, ponieważ nie są częścią świata, tak jak ja nie jestem częścią świata.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih duwen sapwellime tohnpadahk kan: “I kihongirailehr sapwellimomwi mahsen, oh sampah kailongkiniraillahr pwehki irail kaidehn kisehn sampah.
Portuguese[pt]
Falando a respeito dos seus seguidores, ele disse: “Tenho-lhes dado a tua palavra, mas o mundo os tem odiado, porque não fazem parte do mundo, assim como eu não faço parte do mundo.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ivyerekeye abayoboke biwe, yagize ati: “Nabahaye ijambo ryawe; kand’ab’isi barabanka, kukw atar’ab’isi, nk’uko nanje ntar’uw’isi.
Romanian[ro]
Referindu-se la continuatorii săi, el a spus: „Le-am dat cuvântul tău, dar lumea i-a urât, deoarece ei nu fac parte din lume, aşa cum eu nu fac parte din lume.
Russian[ru]
Имея в виду своих последователей, он сказал: «Я дал им слово твое, но мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и я не от мира.
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje ku bigishwa be agira ati “nabahaye ijambo ryawe, kandi ab’isi barabanga, kuko atari ab’isi, nk’uko nanjye ntari uw’isi.
Sango[sg]
Na salango tënë ti adisciple ti lo, lo tene: “Mbi mû tënë ti Mo na ala; na sese so ake ala teti ala yeke ti sese so pëpe, legeoko tongana Mbi yeke ti sese so pëpe.
Slovak[sk]
O svojich nasledovníkoch povedal: „Dal som im tvoje slovo, ale svet ich nenávidel, lebo nie sú časťou sveta, tak ako ja nie som časťou sveta.
Slovenian[sl]
Ko je govoril o svojih sledilcih, je dejal: »Jaz sem jim dal besedo tvojo, in svet jih je sovražil, ker niso od sveta, kakor jaz nisem od sveta.
Samoan[sm]
Na ia fetalai e uiga i ona soo: “Ua ou tuu atu lau afioga iā te i latou; ua ʻinoʻino foʻi le lalolagi iā te i latou, auā e lē ni ō le lalolagi i latou, faapei o aʻu, ou te lē so le lalolagi aʻu.
Shona[sn]
Achitaura nezvevateveri vake, akati: “Ndakavapa shoko renyu, asi nyika yakavavenga, nokuti havasi rutivi rwenyika, seni ndisiri rutivi rwenyika.
Albanian[sq]
Duke folur për ithtarët e tij, tha: «U kam dhënë atyre fjalën tënde, por bota i ka urryer, sepse nuk janë pjesë e botës, ashtu si unë nuk jam pjesë e botës.
Serbian[sr]
On je, govoreći o svojim sledbenicima, rekao: „Ja sam im dao tvoju reč, a svet ih je zamrzeo, jer nisu deo sveta, kao što ni ja nisam deo sveta.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu den bakaman fu en taki: „Mi gi den a wortu fu yu, ma grontapu no ben wani si den na ai, bika den no de wan pisi fu grontapu, neleki fa mi no de wan pisi fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka balateli ba hae, o ile a re: “Ke ba file lentsoe la hao, empa lefatše le ba hloile, hobane hase karolo ea lefatše, feela joalokaha ke se karolo ea lefatše.
Swedish[sv]
Så här sade han om sina efterföljare: ”Jag har gett ditt ord åt dem, men världen har hatat dem, därför att de inte är någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen.
Swahili[sw]
Alisema hivi kuhusu wafuasi wake: “Nimewapa wao neno lako, lakini ulimwengu umewachukia, kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kuhusu wafuasi wake: “Nimewapa wao neno lako, lakini ulimwengu umewachukia, kwa sababu wao si sehemu ya ulimwengu, kama vile mimi si sehemu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
தம்மை பின்பற்றுகிறவர்களைப் பற்றி அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
Telugu[te]
తన అనుచరుల గురించి మాట్లాడుతూ ఆయనిలా అన్నాడు: “వారికి నీ వాక్యమిచ్చి యున్నాను, నేను లోకసంబంధిని కానట్టు వారును లోకసంబంధులు కారు గనుక లోకము వారిని ద్వేషించును.
Thai[th]
พระองค์ กล่าว ถึง เหล่า สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “ข้าพเจ้า มอบ พระ คํา ของ พระองค์ แก่ พวก เขา แล้ว แต่ โลก ได้ เกลียด ชัง เขา เพราะ เขา ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก เหมือน ข้าพเจ้า ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣነ ኻብ ዓለም ዘይኰንኩ: ንሳቶምውን ካብ ዓለም ኣይኰኑን እሞ: ዓለም ጸልኣቶም።
Tiv[tiv]
Er lu ôron kwagh u mbadondon nav yô, a kaa ér: “M na ve kwaghôron Wou, kpa tar kôr ve ihom, sha ci u ve lu ior i tar ne ga yô, er Mo kpaa M lu or u tar ne ga nahan.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya hinggil sa kaniyang mga tagasunod: “Ibinigay ko sa kanila ang iyong salita, ngunit ang sanlibutan ay napoot sa kanila, sapagkat hindi sila bahagi ng sanlibutan, kung paanong ako ay hindi bahagi ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Nde akate lo dikambo di’ambeki ande ate: “Dimi lakawatela diui diaye. [“Andja ɔnɛ,” NW] wakâhetsha, ne dia vo kema wa [“l’andja ɔnɛ,” NW], uku wemi kema la [“l’andja ɔnɛ,” NW].
Tswana[tn]
O ne a bua jaana ka balatedi ba gagwe: “Ke ba neile lefoko la gago, mme lefatshe le ba tlhoile, ka gonne ga ba karolo ya lefatshe, fela jaaka nna ke se karolo ya lefatshe.
Tongan[to]
‘I he lea ‘o kau ki hono kau muimuí, na‘á ne pehē: “Kuo u tuku kiate kinautolu ho‘o folofola; pea ko māmāni na‘a ne fehi‘a kiate kinautolu, koe‘uhi ‘oku ‘ikai te nau ‘o māmāni, ‘o hange ko au, ‘oku ‘ikai te u ‘o māmāni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba kujatikizya batobeli bakwe, wakaamba kuti: “Ndakabapa ijwi lyako, pele inyika yakabasula, nkaambo tabali banyika, mbuli mbwentali wenyika amebo.
Turkish[tr]
Takipçileri hakkında şöyle dedi: “Ben onlara senin sözünü verdim; ve dünya onlardan nefret eyledi; çünkü ben dünyadan olmadığım gibi, onlar da dünyadan değildirler.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi valandzeri va yena u te: “Ndzi va nyike rito ra wena, kambe misava yi va vengile, hileswi va nga riki xiphemu xa misava, tanihi leswi na mina ndzi nga riki xiphemu xa misava.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵarondezgi ŵake iye wakati: ‘Ine ndaŵapa mazgu ghinu; ndipo caru caŵatinka, pakuti mba caru cara.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati atu a ia e uiga ki ana soko, penei: “Ne taku atu ne au tau muna, kae ne takalialia ki ei te lalolagi, me se ne muna o te lalolagi, i a au e se se tino o te lalolagi.
Twi[tw]
Ɔreka n’akyidifo no ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Mede w’asɛm ama wɔn; na wiase atan wɔn, efisɛ wɔnyɛ wiase fã, sɛnea me nso menyɛ wiase fã no.
Tahitian[ty]
No nia i ta ’na mau pǐpǐ, ua na ô oia e: “Ua tuu atu vau i ta oe parau ia ratou, e te riri nei to te ao nei ia ratou, no te mea e ere ratou i to teie nei ao, mai ia ’u nei hoi e ere i to teie nei ao ra.
Ukrainian[uk]
Про своїх послідовників Ісус каже: «Я їм дав Твоє слово, але світ їх зненавидів, бо вони не від світу, як і Я не від світу.
Umbundu[umb]
Poku lombolola eci catiamẽla kolondonge viaye, eye wa popia hati: “Nda va iha ondaka yove, kuenje oluali lua va suvuka, momo havakualualiko, ndeci ame siukualualiko.
Urdu[ur]
اپنے شاگردوں کا ذکر کرتے ہوئے، اُس نے کہا: ”مَیں نے تیرا کلام اُنہیں پہنچا دیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رکھی اسلئے کہ جس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں۔
Venda[ve]
Musi a tshi amba na vhatevheli vhawe, o ri: “Ndo vha ṋea fhungo ḽau, shango ḽa vha vhénga nge vha si vhe vha shango ḽino, ngauri na nṋe a thi wa shango ḽino.
Vietnamese[vi]
Nhắc đến các môn đồ, ngài nói: “Con đã truyền lời Cha cho họ, và thế-gian ghen-ghét họ, vì họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian vậy.
Waray (Philippines)[war]
Han nag-uunabi mahitungod han iya mga sumurunod, hiya nagsiring: “Akon iginhatag ha ira an imo pulong, ngan an kalibotan nagdumot ha ira, kay hira diri kanan kalibotan, sugad gud nga ako diri man kanan kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ʼo ʼuhiga mo tana kau tisipulo, neʼe ʼui maʼana: “Neʼe ʼau foaki age tau folafola kia nātou, ka neʼe fehiʼa te malamanei kia nātou, koteʼuhi ʼe mole nātou kau ʼi te malamanei, ohage pe ko ʼau, ʼe mole ʼau kau ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabalandeli bakhe, wathi: “Ndibanikile ilizwi lakho, kodwa ihlabathi liye labathiya, ngenxa yokuba abayonxalenye yehlabathi, kanye njengoko nam ndingeyonxalenye yehlabathi.
Yapese[yap]
Be yog murung’agen pi gachalpen, me gaar: “Ku gog ngorad e thin rom ni mpi’ ngog ma ke fanenikayrad e girdi’ nu fayleng, ya gathi yad girdien e fayleng, ni bod gag ni gathi gag e girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Ohun tó sọ nípa àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ni pé: “Mo ti fi ọ̀rọ̀ rẹ fún wọn, ṣùgbọ́n ayé ti kórìíra wọn, nítorí pé wọn kì í ṣe apá kan ayé, gan-an gẹ́gẹ́ bí èmi kì í ti í ṣe apá kan ayé.
Chinese[zh]
他谈到门徒的时候,说:“我把你的话语给了他们,世人却恨他们,因为他们不属于世界,正如我不属于世界一样。
Zande[zne]
Nifura ko tipa apefuo ko, ko ayaa: “Mi fu ga pai fu yo; aboro zegino asogo yo asoga, bambiko aboro zegino nga yo te, wa kina re adu nga ni boro zegino ya.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngabalandeli bakhe, wathi: “Ngibaniké izwi lakho, kodwa izwe liye labazonda, ngoba bengeyona ingxenye yezwe, njengoba nje nami ngingeyona ingxenye yezwe.