Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Освен това следва да се напомни, че член 29, параграф 2 от Правилника за персонала позволява на всяка институция да одобри процедура, различна от конкурс, за назначаването на свои служители на ръководни длъжности.
Czech[cs]
42 Dále je třeba připomenout, že čl. 29 odst. 2 služebního řádu dovoluje každému orgánu, aby pro účely přijímání vyšších vedoucích pracovníků přijal jiný postup pro přijímání zaměstnanců než výběrové řízení.
Danish[da]
42 Endvidere kan, som tidligere nævnt, institutionerne ved ansættelse af seniormanagere ifølge vedtægtens artikel 29, stk. 2, anvende en anden procedure end udvælgelsesproceduren.
German[de]
42 Ferner ist daran zu erinnern, dass nach Art. 29 Abs. 2 des Statuts die Organe bei der Einstellung ihrer höheren Führungskräfte ein anderes Verfahren als das Auswahlverfahren anwenden können.
Greek[el]
42 Ακόμη, πρέπει να υπομνησθεί ότι, όταν πρόκειται για την πρόσληψη υψηλοβάθμων στελεχών, το άρθρο 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κοινοτικό όργανο να ακολουθεί μια διαδικασία προσλήψεων διαφορετική από εκείνη που ισχύει γενικά για τις προσλήψεις.
English[en]
42 It should also be noted that Article 29(2) of the Staff Regulations allows each institution to adopt a recruitment procedure other than the competition procedure for the recruitment of senior officials.
Spanish[es]
42 Además, debe recordarse que el artículo 29, apartado 2, del Estatuto autoriza a las instituciones a adoptar un procedimiento de selección que no sea el del concurso para los altos funcionarios.
Estonian[et]
42 Lisaks tuleb meenutada, et personalieeskirjade artikli 29 lõike 2 kohaselt võib iga institutsioon kasutada kõrgemate ametnike töölevõtmiseks muud menetlust kui konkursimenetlus.
Finnish[fi]
42 On lisäksi muistettava, että henkilöstösääntöjen 29 artiklan 2 kohdan mukaan jokainen toimielin voi noudattaa myös muuta palvelukseenottamismenettelyä kuin kilpailumenettelyä otettaessa palvelukseen johtavassa asemassa olevia virkamiehiä.
French[fr]
42 Il convient, en outre, de rappeler que l’article 29, paragraphe 2, du statut autorise chaque institution à adopter une procédure de recrutement autre que celle du concours pour le recrutement de son personnel d’encadrement supérieur.
Hungarian[hu]
42 Másfelől emlékeztetni kell arra, hogy a személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza az intézményeket, hogy a versenyvizsgákra vonatkozó eljárástól eltérő eljárást fogadjanak el a magasabb vezetőik felvételére.
Italian[it]
42 Occorre inoltre ricordare che l’art. 29, n. 2, dello Statuto autorizza ogni istituzione ad adottare una procedura diversa da quella del concorso per l’assunzione del personale di inquadramento superiore.
Lithuanian[lt]
42 Be to, reikia priminti, kad Tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje kiekvienai institucijai leidžiama numatyti kitą nei konkurso procedūrą, taikomą priimant į darbą vyresniuosius pareigūnus.
Latvian[lv]
42 Tāpat ir jāatceras, ka saskaņā ar Civildienesta noteikumu 29. panta 2. punktu iestādes var noteikt citu darbā pieņemšanas kārtību, kas nav konkursa kārtība, augstākā līmeņa vadītāju pieņemšanai darbā.
Maltese[mt]
42 Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal jawtorizza lil kull istituzzjoni tadotta proċedura ta’ reklutaġġ, differenti mill-proċedura tal-kompetizzjoni, għar-reklutaġġ tal-persunal fis-senior management tagħha.
Dutch[nl]
42 Daarnaast moet eraan worden herinnerd dat artikel 29, lid 2, van het Statuut, elke instelling toestaat een andere aanwervingsprocedure dan het vergelijkende onderzoek vast te stellen voor de aanwerving van hoger leidinggevend personeel.
Polish[pl]
42 Ponadto należy przypomnieć, że art. 29 ust. 2 regulaminu pracowniczego upoważnia każdą z instytucji do zastosowania procedury odmiennej od procedury konkursowej w odniesieniu do naboru urzędników wyższego szczebla.
Portuguese[pt]
42 Além disso, importa recordar que o artigo 29.°, n.° 2, do Estatuto autoriza as instituições a adoptar um procedimento de recrutamento diferente do concurso para o recrutamento dos seus funcionários superiores.
Romanian[ro]
42 În plus, trebuie amintit că articolul 29 alineatul (2) din statut autorizează fiecare instituție să adopte o altă procedură de recrutare decât cea pe bază de concurs pentru recrutarea membrilor personalului cu funcții superioare de conducere.
Slovak[sk]
42 Okrem toho treba pripomenúť, že článok 29 ods. 2 služobného poriadku oprávňuje každú inštitúciu, aby prijala iný postup prijímania do zamestnania ako výberové konanie na prijímanie riadiacich pracovníkov.
Slovenian[sl]
42 Poleg tega je treba opozoriti, da člen 29(2) Kadrovskih predpisov dovoljuje vsaki instituciji, da sprejme postopek za zaposlovanje visokih uradnikov, ki se razlikuje od natečajnega postopka.
Swedish[sv]
42 Det ska dessutom erinras om att enligt artikel 29.2 i tjänsteföreskrifterna får varje institution tillämpa ett annat förfarande än uttagningsprov för rekrytering av högre tjänstemän.