Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى الدول في ممارستها لحقوقها في الملاحة أن تولي المراعاة الواجبة لحقوق الدول الساحلية وواجباتها وأن تمتثل للقوانين والأنظمة التي تعتمدها الدولة الساحلية وفقا لأحكام اتفاقية قانون البحار وغيرها من قواعد القانون الدولي بالقدر الذي لا تتنافى به مع الجزء الخامس من الاتفاقية
English[en]
In exercising their rights of navigation States must have due regard to the rights and duties of coastal States and must comply with the laws and regulations adopted by the coastal State in accordance with the provisions of UNCLOS and other rules of international law insofar as they are not incompatible with Part V of UNCLOS
Spanish[es]
En el ejercicio de sus derechos de navegación los Estados tendrán debidamente en cuenta los derechos y deberes de los Estados ribereños y deberán cumplir las leyes y los reglamentos dictados por el Estado ribereño de conformidad con las disposiciones de la Convención y otras normas del derechos internacional en la medida en que no sean incompatibles con la parte V de la Convención sobre el Derecho del Mar
French[fr]
Lorsqu'ils exercent leurs droits de navigation, les États tiennent dûment compte des droits et des obligations de l'État côtier et respectent les lois et règlements adoptés par celui-ci conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la partie V de la Convention, aux autres règles du droit international
Russian[ru]
При осуществлении своих прав на судоходство государствам предписывается должным образом учитывать права и обязанности прибрежных государств и соблюдать законы и правила, принятые прибрежным государством в соответствии с положениями ЮНКЛОС и другими нормами международного права, постольку, поскольку они не являются несовместимыми с частью V ЮНКЛОС
Chinese[zh]
各国在行使其航行权时应当适当顾及沿海国的权利和义务,并应遵守沿海国按照《海洋法公约》的规定和其他国际法规则所制订的与《海洋法公约》第五部分不相抵触的法律和规章。