Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Видял съм го в моите дъщери и сега в моите внучки – дори преди да можеха да ходят, те искаха да носят и да се грижат за своите малки кукли.
Cebuano[ceb]
Ako kining nakita sa akong mga anak nga babaye, ug karon, nakita ko kini sa akong mga apo nga babaye—gani sa dili pa sila makalakaw, sila buot mokugos ug moatiman sa ilang gamay nga mga batang munyika.
Czech[cs]
Pozoroval jsem to u svých dcer, a nyní to vidím i u svých vnuček – ještě předtím, než uměly chodit, chtěly chovat své malé panenky a pečovat o ně.
Danish[da]
Jeg har set det hos mine døtre, og nu ser jeg det hos deres døtre – selv før de kunne gå, ønskede de at bære rundt på og sørge for deres små dukker.
German[de]
Ich habe das bei meinen Töchtern erlebt und erlebe es jetzt bei meinen Enkeltöchtern – noch ehe sie laufen konnten, wollten sie schon ihre kleine Babypuppe tragen und für sie sorgen.
English[en]
I’ve seen it in my daughters, and now I see it in my granddaughters—even before they could walk, they wanted to carry and care for their little baby dolls.
Spanish[es]
Lo he visto en mis hijas, y ahora lo veo en mis nietas; incluso antes de que aprendieran a caminar, querían sostener a sus muñecas y cuidarlas.
Finnish[fi]
Olen nähnyt sen tyttärissäni ja nyt näen sen lasteni tyttärissä – jo ennen kuin he osasivat kävellä, he halusivat kantaa ja hoitaa pieniä vauvanukkejaan.
Fijian[fj]
Au raica na ka oqo vei iratou na luvequ yalewa, ia au sa raica talega vei iratou na makubuqu yalewa—ena gauna mada ga eratou se bera kina ni tucake, eratou sa vinakata me ratou taura ka maroroya tiko na nodratou matakau lalai.
French[fr]
Je l’ai constaté avec mes filles, et maintenant, je le vois avec mes petites-filles : avant même qu’elles sachent marcher, elles voulaient porter et pouponner leurs petites poupées.
Hungarian[hu]
A leányaimon is észrevettem már ezt, és most a lányunokáimon is látom – mielőtt még járni tudnának, már magukkal akarják vinni a babájukat, és gondoskodni akarnak róla.
Italian[it]
L’ho visto con le mie figlie e ora con le mie nipoti: ancora prima che potessero camminare, volevano tenere in braccio e curarsi dei loro bambolotti.
Norwegian[nb]
Jeg har sett det i mine døtre, og nå ser jeg det i mine barnebarn – selv før de kunne gå, ønsket de å bære og stelle sine små babydukker.
Dutch[nl]
Dat heb ik bij mijn dochters gezien, en dat zie ik nu bij mijn kleindochters — nog voordat ze kunnen lopen, willen ze al goed voor hun poppen zorgen.
Polish[pl]
Widziałem jak moje córki i teraz moje wnuczki — jeszcze zanim zaczęły chodzić — pragnęły nosić i opiekować się swymi małymi lalkami.
Portuguese[pt]
Vi minhas filhas, e agora minhas netas, antes mesmo de saberem andar, querendo carregar suas bonequinhas no colo e cuidar delas.
Romanian[ro]
Am văzut aceasta la fiicele mele şi acum văd la nepoatele mele – chiar înainte de a putea merge, ele doreau să aibă grijă de micile lor păpuşi.
Russian[ru]
Я видел это в своих дочерях, а теперь вижу во внучках: еще до того, как они научились ходить, им хотелось носить на руках и лелеять своих кукольных малышей.
Samoan[sm]
Ma ua ou vaai i ai i o’u afafine, ma o le taimi nei, ua ou vaaia i fanau teine a la’u fanau—mai lava i le taimi ao lei mafai ona latou savavali, sa latou mananao e siiina ma tausi ni pepe meataalo.
Swedish[sv]
Jag har sett det hos mina döttrar, och nu hos mina dotterdöttrar — redan innan de kunde gå ville de hålla och ta hand om sina små bebisdockor.
Tagalog[tl]
Nakita ko ito sa mga anak kong babae, at ngayon nakikita ko sa mga apo kong babae—bago pa sila matutong maglakad, gusto na nilang kargahin at alagaan ang munti nilang mga manyika.
Tongan[to]
Kuó u sio ki ai ʻi hoku ngaahi ʻofefiné, ʻoku ou sio ai ʻi hoku makapuna fefiné he taimí ni—naʻa mo e teʻeki ke nau laká, naʻa nau fie maʻu ke nau fuofua mo tokangaʻi ʻenau fanga kiʻi pēpē tamapuá.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te reira i ni‘a iho i ta‘u mau tamahine, e i teie nei ua ite au i te reira i ni‘a iho i ta‘u mau mootua tamahine – aitâ ratou i haamata’tura i te haere, ua hinaaro a‘ena ratou e amo e e aupuru i ta ratou mau pepe haavare.
Ukrainian[uk]
Я помічав це у своїх дочках і зараз я помічаю у своїх онучках. Навіть ще до того, як вони починають ходити, їм хочеться носити своїх лялькових немовлят і дбати про них.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy điều đó nơi mấy đứa con gái của tôi và giờ đây tôi thấy điều đó nơi các cháu gái của tôi—ngay cả trước khi chúng biết đi, chúng đã muốn bồng bế và chăm sóc cho các con búp bê nhỏ bé của chúng.