Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ’n Christenpaartjie hierdie dinge in gedagte hou wanneer hulle hulle troue beplan.
Amharic[am]
ክርስቲያን ተጋቢዎች ለሠርጋቸው እቅድ ሲያወጡ እነዚህን ነገሮች በአእምሯቸው መያዝ ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
ويحسن بالمسيحيين ان يبقوا هذه الافكار في بالهم فيما يخططون لزفافهم.
Central Bikol[bcl]
Marahay na girumdomon kan ikakasal na Kristiano an siring na mga kaisipan mantang pinaplano ninda an saindang kasal.
Bemba[bem]
Abena Kristu abalefwaya ukuupana balingile ukulatontonkanya pali ifi ilyo balepekanya ubwinga bwabo.
Bulgarian[bg]
Християнските двойки трябва да имат предвид такива мисли, когато планират сватбата си.
Bangla[bn]
কোনো খ্রিস্টান যুগলের তাদের বিয়ের পরিকল্পনা করার সময় এই ধরনের বিষয়গুলো মনে রাখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Maayong hinumdoman kana sa Kristohanong kaslonon samtang nagplano sila sa ilang kasal.
Czech[cs]
Na to by měly pamatovat všechny dvojice, když plánují svatbu.
Danish[da]
Et kristent par gør klogt i at holde sig sådanne tanker for øje når de planlægger bryllup.
German[de]
Ein christliches Brautpaar ist gut beraten, bei den Hochzeitsvorbereitungen vor allem daran zu denken.
Ewe[ee]
Anyo be nya siawo nanɔ susu me na Kristotɔ siwo le srɔ̃ ɖe ge la, ne wole dzadzram ɖo ɖe woƒe srɔ̃kpegbea ŋu.
Efik[efi]
Ọkpọfọn mme Christian oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹti mme utọ n̄kpọ emi nte mmọ ẹnamde ndutịm ndọ mmọ.
Greek[el]
Θα ήταν καλό ένα ζευγάρι Χριστιανών να έχει τέτοιες σκέψεις κατά νου καθώς σχεδιάζουν το γάμο τους.
English[en]
A Christian couple do well to keep such thoughts in mind as they plan their wedding.
Spanish[es]
Las parejas cristianas hacen bien en tener presentes estos puntos al planear su boda.
Estonian[et]
Selliseid mõtteid tasub pruutpaaril pulmaplaane tehes meeles hoida.
Persian[fa]
بجاست زوج مسیحیای که برای ازدواجشان برنامهریزی میکنند این موضوعات را در نظر داشته باشند.
Finnish[fi]
Kristityn parin on hyvä pitää mielessään nämä ajatukset, kun he suunnittelevat häitään.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua dina me rau nanuma tiko oqo e rua erau vakarautaka tiko na nodrau siga ni vakamau.
French[fr]
” Des futurs mariés feraient bien de garder ces pensées à l’esprit lorsqu’ils préparent leur mariage.
Ga[gaa]
Kristofoi ni ewo amɛhe shi akɛ amɛbaabote gbalashihilɛ mli lɛ baafee jogbaŋŋ akɛ amɛaaha saji nɛɛ ahi amɛjwɛŋmɔ mli kɛ́ amɛmiito amɛgbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ he gbɛjianɔ.
Gun[guw]
Klistiani he jlo na wlealọ lẹ na wà dagbe nado hẹn linlẹn mọnkọtọn lẹ do ayiha mẹ dile yé to tito basi na alọwle yetọn.
Hebrew[he]
מוטב שזוג משיחי יחשוב בצורה כזו בשעה שהוא מתכנן את יום חתונתו.
Hindi[hi]
जी हाँ, शादी करनेवाले मसीही जोड़ों को इन बातों को मन में रखकर योजना बनानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Maayo gid nga dumdumon sang Cristiano nga magnobya ining mga panugda sa pagplano sang ila kasal.
Hiri Motu[ho]
Keristani tau bona hahine ese edia headava totona palani idia karaia neganai, unai hakaua herevadia idia laloa be namo.
Croatian[hr]
Dobro je da kršćani zadrže na umu te misli dok planiraju svoje vjenčanje i svadbu.
Hungarian[hu]
Jó, ha a keresztény párok ilyen gondolatokkal foglalkoznak, miközben az esküvőjüket tervezgetik.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա զույգերի համար օգտակար կլինի հիշել այս մտքերը, երբ պատրաստվում են ամուսնանալ։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ զոյգը թող այսպիսի կէտեր ի մտի ունենան, երբ իրենց հարսանիքը կը ծրագրեն։
Indonesian[id]
Pasangan Kristen sebaiknya mencamkan hal itu seraya mereka merencanakan pernikahan mereka.
Igbo[ig]
Di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst kwesịrị iburu okwu dị otú ahụ n’uche mgbe ha na-eme atụmatụ maka agbamakwụkwọ ha.
Iloko[ilo]
Nagsayaat no dagita ti laglagipen dagiti Kristiano nga agnobio bayat nga ipalplanoda ti kasarda.
Italian[it]
Le coppie cristiane fanno bene a riflettere su queste parole quando fanno programmi per il loro matrimonio.
Japanese[ja]
結婚するクリスチャンは,そのような点を思いに留めて式の準備をするとよいでしょう。
Georgian[ka]
კარგია, თუ ქრისტიანები ასეთ თვალსაზრისს ინარჩუნებენ, როცა ქორწილის გადახდას აპირებენ.
Kannada[kn]
ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೋಡಿಗಳು ಇಂಥ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
그리스도인 남녀는 결혼식을 계획하면서 그런 점들을 계속 염두에 두는 것이 좋습니다.
Lingala[ln]
Bafianse basengeli te kobosana likambo yango ntango bazali kobongisa mokolo ya libala na bango.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba lela ku nyalana ba swanela ku hupulanga lika ze cwalo ha ba nze ba itukiseza sinawenga sa bona.
Lithuanian[lt]
Krikščionims, kurie ruošiasi kelti vestuves, tokias mintis tikrai verta turėti omeny.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi ne bua kulama ngenyi ya nunku mu mutu padibu balongolola dibaka diabu.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-Kulishitu vatela kushinganyeka havyuma kanevi omu vali nakuwahisa vyalikumbi lyavo lyakulimbata.
Lushai[lus]
Kristian innei tûrte hian an inneih dân tûr ruahmanna an siam hunah chutiang thil chu an ngaihtuah tûr a ni.
Latvian[lv]
Tās ir domas, ko būtu labi paturēt prātā kristiešiem, kas plāno precēties.
Malagasy[mg]
Tsara raha mitadidy izany ireo Kristianina mikasa hivady, eo am-panomanan’izy ireo ny fampakaram-badiny.
Macedonian[mk]
Една христијанска двојка ќе постапи добро ако ги задржи на ум овие мисли додека ја планира својата венчавка.
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തിന് ആസൂത്രണം ചെയ്യവേ പ്രതിശ്രുത വധൂവരന്മാർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിൽപിടിക്കണം.
Marathi[mr]
आपल्या विवाहाच्या योजना करणाऱ्या ख्रिस्ती जोडप्यासाठी किती हे उत्तम विचार आहेत!
Maltese[mt]
Koppja Kristjana tagħmel tajjeb jekk iżżomm dawn il- ħsibijiet f’moħħha meta tippjana t- tieġ tagħha.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်မောင်နှံတစ်စုံသည် မိမိတို့၏မင်္ဂလာပွဲကိုစီစဉ်သည့်အခါ ယင်းအတွေးမျိုး စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Et kristent par gjør vel i å ha slike ting i tankene når de planlegger bryllupet sitt.
Nepali[ne]
आफ्नो विवाहको लागि योजना बनाउँदा मसीही जोडीले यी कुराहरूलाई मनमा राख्नु बेस हुन्छ।
Dutch[nl]
Een christelijk paar doet er goed aan dat in gedachte te houden als ze plannen maken voor hun bruiloft.
Northern Sotho[nso]
Baratani ba Bakriste ba dira gabotse go dula ba nagana ka dilo tše bjalo ge ba lokišetša lenyalo la bona.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi wachikristu angachite bwino kuganizira zinthu ngati zimenezi pamene akukonzekera ukwati wawo.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਕਰ ਰਹੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan punto so nepeg a nodnonoten na Kristianon sankapareha sano manplaplano la ran mankasal.
Papiamento[pap]
Ta bon pa un pareha kristian tene e puntonan ei na mente ora nan ta plania nan kasamentu.
Polish[pl]
Chrześcijańscy narzeczeni planujący ślub powinni wziąć pod uwagę te spostrzeżenia.
Portuguese[pt]
É bom que os noivos cristãos cultivem pensamentos assim ao planejarem seu casamento.
Rundi[rn]
Abakirisu bagomba kurushinga vyoba vyiza bagumije mwene ivyo vyiyumviro ku muzirikanyi igihe bategura ubugeni bwabo.
Romanian[ro]
Este înţelept ca un cuplu creştin să nu uite aceste lucruri când îşi face pregătirile de nuntă.
Russian[ru]
Хорошо, если христианская пара, планируя свою свадьбу, помнит об этом.
Kinyarwanda[rw]
Biba byiza iyo Abakristo bagiye gushyingiranwa bazirikanye ibyo bitekerezo mu gihe bategura ubukwe bwabo.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි යුවළක් තමන්ගේ විවාහය සැලසුම් කිරීමේදී එම අදහස් මතක තබාගැනීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Je múdre, ak kresťanská dvojica, ktorá plánuje svadbu, myslí na tieto veci.
Slovenian[sl]
Dobro je, da ima krščanski par takšne reči v mislih, ko načrtuje svojo poroko.
Samoan[sm]
E lelei i alii ma tamaʻitaʻi Kerisiano o loo fuafua e faaipoipo ona teu i mafaufau nei manatu a o sauniuni le la faaipoipoga.
Shona[sn]
Vanenge vachida kuchata vanofanira kufunga izvi pavanenge vachironga muchato wavo.
Albanian[sq]
Një çift i krishterë bën mirë t’i mbajë në mend këto gjëra, ndërsa bën planet për dasmën.
Serbian[sr]
Dok hrišćanski par pravi planove za venčanje, dobro je da razmišlja o tim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
A ben o bun te wan Kresten trowpaar hori den sortu sani disi na prakseri te den e sreka sani gi a trow fu den.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba rerang ho nyalana ba lokela ho hopola lintho tse joalo ha ba ntse ba lokisetsa lechato.
Swedish[sv]
Ett kristet par gör väl i att tänka på sådant när de planerar sitt bröllop.
Swahili[sw]
Ni vizuri wenzi Wakristo wakumbuke mambo hayo wanapopanga arusi yao.
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri wenzi Wakristo wakumbuke mambo hayo wanapopanga arusi yao.
Tamil[ta]
திருமணத்திற்குத் திட்டமிடும் ஜோடிகள் இப்படிப்பட்ட கருத்துகளைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்ப்பது நல்லது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ జంట తమ పెళ్లి గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు అలాంటి తలంపులను మనసులో ఉంచుకోవాలి.
Thai[th]
ชาย หญิง คริสเตียน ที่ จะ แต่งงาน ควร คํานึง ถึง แง่ คิด เช่น นั้น ไว้ เสมอ เมื่อ วาง แผนการ สมรส.
Tigrinya[ti]
ክርስትያን መጻምድቲ ንመርዓኦም መደብ ኪገብሩ ኸለዉ ነዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ሓሳባት ኣብ ግምት ኬእትዉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Mainam nga para sa Kristiyanong magkasintahan na isaalang-alang ang gayong mga bagay sa pagpaplano nila ng kanilang kasal.
Tswana[tn]
Banyalani ba Bakeresete ba tshwanetse go nna ba gopotse dilo tse di ntseng jalo fa ba rulaganyetsa lenyalo la bone.
Tongan[to]
‘Oku lelei ki ha ongo me‘a Kalisitiane ke na tauhi ma‘u ‘a e fakakaukau peheé ‘i he‘ena palani ki he‘ena malí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela Kristen i laik marit i mas tingim ol dispela samting taim ol i wok long redim ol samting bilong marit.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi olan bir çiftin evlilik planları yaparken böyle düşünceleri aklında tutması iyi olur.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu nga Vakreste wu fanele wu tshama wu ri karhi wu tsundzuka mhaka yoleyo loko wu ri karhi wu hlela mucato wa wona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo baanu a wɔreware no ma nsɛm a ɛte saa tra wɔn adwenem bere a wɔreyɛ ayeforohyia ho nhyehyɛe no.
Ukrainian[uk]
Християнським парам доречно про це пам’ятати, коли вони планують своє весілля.
Urdu[ur]
شادی کی تیاریاں کرتے وقت ایک مسیحی جوڑے کو ایسی ہی باتوں پر دھیان دینا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Những tín đồ dự định kết hôn hãy ghi nhớ những ý kiến trên.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hunahunaon pirme han Kristiano nga mag-uyab an sugad nga mga butang samtang ira ginpaplano an ira kasal.
Xhosa[xh]
Kuyinto entle ngabo batshatayo ukuba bacinge ngezi zinto ngoxa beceba umtshato wabo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn Kristẹni tó bá fẹ́ ṣègbéyàwó fi àwọn kókó pàtàkì wọ̀nyí sọ́kàn bí wọ́n ṣe ń múra ìgbéyàwó wọn.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob táan u tuklikoʼob u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ jach maʼalob xan ka u chaʼob en cuentai le tsolnuʼukoʼobaʼ.
Chinese[zh]
基督徒筹备婚礼时,谨记这些话必定会得益不浅。
Zulu[zu]
Umbhangqwana ongamaKristu wenza kahle ngokuhlale ukukhumbula lokhu lapho wenza amalungiselelo omshado.