Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወግ አጥባቂ አይሁዶች የአምላክን ስም ጮክ ብለው መጥራት ያቆሙትና በምትኩ አምላክና ሉዓላዊ ጌታ የሚሉትን የዕብራይስጥ ቃላት መጠቀም የጀመሩት መቼ እንደሆነ በእርግጠኝነት ሊናገር የሚችል ሰው የለም።
Arabic[ar]
لا احد يمكن ان يقول بالتأكيد متى تماما توقف اليهود التقليديون عن التلفظ باسم الله عاليا واستبدلوه بالكلمات العبرانية التي تقابل الله والرب المتسلط.
Bulgarian[bg]
НИКОЙ не може да каже със сигурност кога точно ортодоксалните юдеи престанали да произнасят гласно божието име и го заменили с еврейските думи за „Бог“ и „Върховен господар“.
Cebuano[ceb]
WALAY usa nga eksakto gayong makaingon kon kanus-a ang ortodoksong mga Hudiyo mihunong sa madungog nga paglitok sa ngalan sa Diyos ug giilisan kana hinuon sa Hebreong mga pulong alang sa Diyos ug Soberanong Ginoo.
Czech[cs]
NIKDO nemůže s jistotou říci, kdy ortodoxní Židé přestali nahlas vyslovovat Boží jméno a začali je nahrazovat hebrejskými slovy s významem Bůh nebo Svrchovaný Pán.
Danish[da]
INGEN kan sige nøjagtig hvornår de ortodokse jøder holdt op med at udtale Guds navn og begyndte at sige de hebraiske ord for Gud og suveræne Herre i stedet for.
German[de]
NIEMAND kann genau sagen, wann die orthodoxen Juden aufhörten, den Namen Gottes laut auszusprechen, und ihn durch die hebräischen Wörter für Gott und Souveräner Herr ersetzten.
Greek[el]
ΚΑΝΕΝΑΣ δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα πότε ακριβώς οι ορθόδοξοι Ιουδαίοι σταμάτησαν να προφέρουν το όνομα του Θεού και το αντικατέστησαν με τις Εβραϊκές λέξεις Θεός και Κυρίαρχος Κύριος.
English[en]
NO ONE can say for sure exactly when orthodox Jews ceased to pronounce God’s name out loud and instead substituted the Hebrew words for God and Sovereign Lord.
Spanish[es]
NADIE puede decir con toda exactitud cuándo cesaron de pronunciar en voz alta el nombre de Dios los judíos ortodoxos y, en lugar de ello, usaron las palabras hebreas para Dios y Señor Soberano.
Estonian[et]
KEEGI ei tea täpselt öelda, millal õigeusklikud juudid lakkasid Jumala nime kuuldavalt välja ütlemast ning asendasid selle Jumalat ja Suverään Issandat tähistavate heebrea sõnadega.
Finnish[fi]
KUKAAN ei voi varmasti sanoa, milloin ortodoksijuutalaiset lakkasivat lausumasta Jumalan nimeä ääneen ja korvasivat sen Jumalaa ja Suvereenia Herraa tarkoittavilla heprealaisilla sanoilla.
Faroese[fo]
EINGIN er førur fyri við vissu at siga nær teir ortodoksu jødarnir hildu uppat at brúka Guds navn og byrjaðu at siga tey hebraisku orðini fyri Gud og fullveldis Harra í staðin.
French[fr]
NUL ne peut dire à quel moment précis les Juifs traditionalistes ont cessé de prononcer le nom divin pour le remplacer par les mots hébreux qui signifient Dieu et Souverain Seigneur.
Croatian[hr]
NITKO ne može sa sigurnošću točno reći kada su ortodoksni Židovi prestali glasno izgovarati Božje ime i nadomještavati ga hebrejskim riječima za Bog i suvereni Gospodin.
Hungarian[hu]
SENKI sem tudja teljes bizonysággal, mikortól nem ejtették ki hangosan az ortodox zsidók Istennek a nevét, és mikor kezdték el helyettesíteni az Isten Szuverén Úr-nak megfelelő héber szavakkal.
Indonesian[id]
TIDAK seorang pun dapat mengatakan dengan pasti kapan persisnya orang-orang Yahudi ortodoks tidak lagi mengucapkan nama Allah dan menggantikannya dengan kata-kata Ibrani dari Allah dan Tuhan Yang Berdaulat.
Iloko[ilo]
AWAN makaibaga a sigurado no kaano ti eksakto a panangisardeng dagiti relihiuso a Judio ti panangibalikas a sipipigsa iti nagan ti Dios ket insandida iti dayta dagiti Hebreo a sasao para iti Dios ken Soberano nga Apo.
Icelandic[is]
ENGINN getur sagt með vissu nákvæmlega hvenær rétttrúaðir Gyðingar hættu að segja nafn Guðs upphátt og tóku að segja í staðinn hebresku orðin sem merkja Guð og alvaldur Drottinn.
Italian[it]
NESSUNO può dire con esattezza quando gli ebrei ortodossi smisero di pronunciare il nome di Dio e cominciarono a sostituirlo con i termini Dio e Sovrano Signore in ebraico.
Japanese[ja]
正統派のユダヤ教徒がいつ,声を出して神のみ名を口にするのをやめ,神や,主権者なる主を意味するヘブライ語に置き換えるようになったのかを正確に言える人はだれもいません。
Korean[ko]
정통파 ‘유대’인들이 하나님의 이름을 부르는 일을 중단하고 대신에 하나님 및 주권자이신 주에 해당하는 ‘히브리’어로 대치한 것이 정확하게 언제인지를 아는 사람은 아무도 없읍니다.
Lingala[ln]
MOTO moko te ayebi mpenza ntango Bayuda oyo bazalaki koteya mibeko ya bankoko na bango, batikaki kobénga nkombo ya Nzambe mpo na kokitanya yango na bankombo ya Liebele oyo elimboli Nzambe mpe Nkolo Moyangeli.
Lozi[loz]
HA KUNA mutu ni yo mukana ya kona ku bulela nako kasibili yeo muta Majuda ba bulapeli fo ne ba tuhelezi ku biza libizo la Mulimu ka ku tumusa mi mwa sibaka sa manzwi a Siheberu ne ba beile fela malumbatina a cwale ka Mulimu ni Mulena ya busa.
Lithuanian[lt]
NIEKAS tiksliai negali pasakyti, kada žydų ortodoksai nustojo tarę balsu Dievo vardą ir pakeitė jį hebrajiškais žodžiais Dievas bei Suverenus Viešpats.
Latvian[lv]
NEVIENS īsti nevar pateikt, kad tieši ortodoksālie jūdi pārstāja skaļi izrunāt Dieva personvārdu un aizstāja to ar vārdiem, kas ebreju valodā nozīmē ’Dievs’ un ’Suverēnais Kungs’.
Malagasy[mg]
TSY MISY afaka milaza amin’ny fomba azo antoka hoe oviana marina moa ny Jiosy mpanaraka lovantsofina no nitsahatra tsy nanonona mafy ny anaran’Andriamanitra ary nanolo izany kosa tamin’ny teny hebreo hoe Andriamanitra sy Mpanjaka Tompo.
Macedonian[mk]
НИКОЈ не може со сигурност да каже кога ортодоксните Евреи престанале гласно да го изговараат Божјето име а наместо тоа го замениле со хебрејските зборови за Бог и Суверен Господ.
Burmese[my]
တစ်ယူသန်ဂျူးများ ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို အသံမထွက်တော့ဘဲ ဘုရားနှင့်အချုပ်အခြာအာဏာရှင်ဟူသော ဟေဗြဲစကားလုံးများကို အဘယ်အချိန်ကစ၍အစားထိုးခဲ့ကြောင်း အဘယ်သူမျှအတိအကျမပြောဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
INGEN kan si helt nøyaktig når ortodokse jøder sluttet å uttale Guds navn høyt og begynte å erstatte det med de hebraiske ordene for Gud og den suverene Herre.
Dutch[nl]
NIEMAND kan met zekerheid zeggen wanneer precies de orthodoxe joden ermee opgehouden zijn Gods naam hardop uit te spreken en zij het Hebreeuwse woord voor God en Soevereine Heer ervoor in de plaats hebben gesteld.
Northern Sotho[nso]
GA GO NA motho yo a ka bolelago ka go nepa nako yeo ba-Juda ba ba kgomaretšego segologolo ba ilego ba lesa go bitša leina la Modimo ka go hlaboša, gomme sebakeng sa lona ba tšweletša maina a Sehebere bakeng sa Modimo le Morena yo a Phagamego.
Nyanja[ny]
PALIBE amene anganene motsimikizira kwambiri nthawi yeniyeni pamene Ayuda osunga mwambowo analeka kutchula dzina la Mulungu mofuula ndipo mmalo mwake kulowetsamo mawu Achihebri a Mulungu ndi Ambuye Mfumu.
Ossetic[os]
НИКӔЙ бон у бӕлвырдӕй зӕгъын, диныл фидарӕй чи хӕцыд, уыцы дзуттӕгтӕ Хуыцауы ном кӕдӕй фӕстӕмӕ нал дзырдтой ӕмӕ йӕ дзуттаг дзырдтӕ «Хуыцау» ӕмӕ «Дунедарӕг Хицау»-ӕй кӕд баивтой, уый.
Polish[pl]
NIKT nie wie dokładnie, kiedy prawowierni Żydzi przestali wymawiać na głos imię Boże, zastępując je hebrajskimi słowami oznaczającymi „Bóg” i „Wszechwładny Pan”.
Portuguese[pt]
NINGUÉM pode dizer com certeza quando foi exatamente que os judeus ortodoxos deixaram de pronunciar audivelmente o nome de Deus e, em vez disso, o substituíram pelas palavras hebraicas para Deus e Soberano Senhor.
Romanian[ro]
NIMENI nu poate spune cu exactitate cînd anume au încetat iudeii ortodocşi să mai rostească cu voce tare numele lui Dumnezeu şi au pus în locul lui cuvintele ebraice care redau noţiunea de Dumnezeu şi Domn Suveran.
Russian[ru]
НИКТО не может сказать точно, когда ортодоксальные иудеи перестали произносить имя Бога и заменили его еврейскими словами «Бог» и «Суверенный Господь».
Kinyarwanda[rw]
NTA muntu n’umwe washobora kuvuga igihe nyacyo Abayahudi bagenderaga ku migenzo y’idini barekeye aho kuvuga izina ry’Imana baranguruye bakarisimbuza amagambo y’Igiheburayo avuga ngo Imana cyangwa Umutegetsi w’Ikirenga.
Slovak[sk]
NIKTO nemôže s istotou presne povedať, kedy ortodoxní Židia prestali nahlas vyslovovať Božie meno a nahradili ho hebrejskými slovami s významom „Boh“ a „Zvrchovaný pán“.
Slovenian[sl]
NIHČE ne more zagotovo reči, kdaj točno so ortodoksni Židje prenehali glasno izgovarjati Božje ime in ga nadomestili s hebrejskima besedama Bog in Suvereni Gospod.
Shona[sn]
HAKUNOMUNHU angagona kutaura zvechokwadi chaizvoizvo apo vaJudha chaivoivo vakarega kududza zita raMwari zvinonzwika uye panzvimbo paro ndokutsiva mashoko echiHebheru nokuda kwaMwari naIshe Changamire.
Serbian[sr]
NIKO ne može sa sigurnošću tačno da kaže kada su ortodoksni Jevreji prestali glasno da izgovaraju Božje ime i zamenili ga hebrejskim rečima za Bog i Suvereni Gospod.
Swedish[sv]
INGEN kan med säkerhet säga exakt när de ortodoxa judarna upphörde att högt uttala Guds namn och i stället ersatte det med de hebreiska orden för Gud och suveräne Herre.
Swahili[sw]
HAKUNA mtu anayeweza kusema kwa uhakika kabisa ni wakati gani Wayahudi wa kidini walipoacha kutamka jina la Mungu kwa sauti na badala yake wakatumia maneno mengine ya Kiebrania ya kusema Mungu na Bwana Mwenye Enzi Kuu.
Tamil[ta]
வைதீக யூதர்கள் கடவுளுடைய பெயரைச் சத்தமாக உச்சரிப்பதை நிறுத்தி, அதற்குப் பதிலாகக் கடவுள் மற்றும் ஈடற்ற அரசராகிய கர்த்தர் என்பதற்கான எபிரெயச் சொற்களை அதனிடத்தில் வைத்தது திட்டமாய் எப்போதென்பதை உறுதியாக ஒருவரும் சொல்லமுடியாது.
Tagalog[tl]
WALANG makapagsasabi nang tiyakan kung kailan huminto ang mga sinaunang Judio nang pagbigkas na malakas sa pangalan ng Diyos at hinalinhan nila iyon ng mga salitang Hebreo para sa Diyos at Soberanong Panginoon.
Tswana[tn]
GA GO ope yo o ka buang ka tlhomamo gore Bajuta ba ba ngaparetseng melao ba ne ba khutlisa leng go bitsa leina la Modimo mme boemong jwa lone ba le emisetsa ka mafoko a Sehebera go nna Modimo le Morena wa Lobopo.
Tahitian[ty]
AITA e taata e nehenehe e haapapu mai e eaha te taime te mau ati Iuda tumu i faaea ’i i te parau i te i‘oa o te Atua no te mono atu i te mau parau hebera, teie to ratou auraa te Atua e Arii mana hope.
Ukrainian[uk]
НІХТО не може напевно сказати коли правовірні євреї перестали вимовляти Боже ім’я вголос і почали заміщати його єврейськими словами на Бог і Суверенний Господь.
Vietnamese[vi]
KHÔNG AI có thể nói một cách chính xác khi nào người Do Thái chính thống ngừng đọc lớn tiếng danh Đức Chúa Trời và thay thế bằng các từ ngữ Hê-bơ-rơ có nghĩa Đức Chúa Trời và Chúa Tối Thượng.
Xhosa[xh]
AKUKHO mntu unokutsho ngokuchanileyo ukuba amaYuda asabambelele kwisithethe akuyeka nini na kanye kanye ukulibiza ngokuvakalayo igama likaThixo aza kunoko alithabathel’ indawo ngamagama esiHebhere elithi Thixo nelithi Nkosi enguMongami.
Yoruba[yo]
KÒ SI ẹnikan tí ó le sọ daju niti pato igba tí awọn Jew ara ila-oorun dẹkun pipe orukọ Ọlọrun soke ketekete tí wọn si fi awọn ọrọ Hebrew fun Ọlọrun ati Oluwa Ọba Alaṣẹ ṣe arọpo.