Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat daar ’n pleegvader kan wees wat die kind die wetlike reg tot koning Dawid se troon kan gee.
Amharic[am]
ሕፃኑ የንጉሥ ዳዊትን ዙፋን የመውረስ ሕጋዊ መብት እንዲያገኝ የሚያስችለው አሳዳጊ አባት እንዲኖረው ለማድረግ ሲባል ነው።
Arabic[ar]
لكي يجري تزويد اب بالتبني يمكنه ان ينقل الى الطفل الحق الشرعي في عرش الملك داود.
Bemba[bem]
Pa kuti engapayanya wishi umuleshi uwingapayanishisha umwana insambu sha mwi funde ku cipuna ca bufumu ica Mfumu Davidi.
Bulgarian[bg]
За да се осигури приемен баща, който може да предаде на детето законните права върху трона на цар Давид.
Bislama[bi]
I blong givim wan papa we i save lukaotgud long pikinini ya mo i save givim raet long hem folem loa blong sidaon long jea blong King Deved.
Cebuano[ceb]
Aron adunay amaama nga makapasa ngadto sa bata sa legal nga katungod sa trono ni Haring David.
Czech[cs]
Aby byl zajištěn adoptivní otec, který bude moci přenést na dítě zákonné právo na trůn krále Davida.
Danish[da]
Jo, det er for at tilvejebringe en adoptivfader der kan give barnet den juridiske ret til kong Davids trone.
German[de]
Damit für einen Adoptivvater gesorgt ist, der das gesetzliche Recht auf den Thron Davids an das Kind weitergeben kann.
Efik[efi]
Man ete oro edidade enye enyene okpodu emi edikemede ndinam eyen emi enyene unen nte ekemde ye ibet nditie ke ebekpo Edidem David.
Greek[el]
Για να υπάρξει ένας θετός πατέρας ο οποίος να μπορεί να μεταβιβάσει στο παιδί το νόμιμο δικαίωμα στο θρόνο του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
In order to provide an adoptive father who can convey to the child the legal right to King David’s throne.
Spanish[es]
Para proveer al niño un padre adoptivo que pueda transmitirle el derecho legal al trono del rey David.
Estonian[et]
Sellepärast, et oleks olemas kasuisa, kelle kaudu laps saab seadusjärgse õiguse kuningas Taaveti troonile.
Finnish[fi]
Jotta saataisiin kasvatusisä, joka voi antaa lapselle laillisen oikeuden kuningas Daavidin valtaistuimeen.
French[fr]
Afin qu’il y ait un père adoptif qui puisse transmettre légalement à l’enfant le droit au trône du roi David.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ana tsɛ ni baaŋɔ gbekɛ lɛ akɛ ebi ni yɔɔ mla naa hegbɛ yɛ Maŋtsɛ David sɛi lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Agod amanan sang isa ka amay-amay nga makahatag sa bata sang legal nga kinamatarong sa trono ni Hari David.
Croatian[hr]
Kako bi se osigurao poočim koji na dijete može prenijeti legitimno pravo na prijestolje kralja Davida.
Hungarian[hu]
Azért, hogy nevelőapáról történjen gondoskodás, aki át tudja adni a gyermeknek a Dávid király trónjához való törvényes jogot.
Indonesian[id]
Untuk menyediakan seorang ayah angkat yang dapat meneruskan hak yang sah atas takhta Raja Daud.
Iloko[ilo]
Tapno maipaayan iti pannakaama a makayallatiw iti ubing iti legal a kalintegan iti trono ni Ari David.
Italian[it]
Per provvedere un padre adottivo che possa trasmettere al figlio il diritto legale al trono di Davide.
Japanese[ja]
子供にダビデ王の王座に就く法的権利を授けることのできる養父を備えるためです。
Korean[ko]
다윗 왕의 왕위를 계승할 합법적 권리를 물려줄 수 있는 양부가 필요하였기 때문이다.
Lingala[ln]
Mpo ete tata wana mobɔkɔli akoka kopesa na mwana yango lotómo ya kozwa kiti na bokonzi ya Davidi.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana ray mpitaiza iray afaka mampita amin’ilay zaza ny zo ara-dalàna ho amin’ny seza fiandrianan’i Davida Mpanjaka.
Macedonian[mk]
За да биде обезбеден татко кој ќе го усвои детето и ќе го пренесе врз него законското право на престолот на Цар Давид.
Malayalam[ml]
ശിശുവിന് ദാവീദ് രാജാവിന്റെ സിംഹാസനത്തിന് നിയമപരമായ അവകാശം നൽകാൻ കഴിവുള്ള ഒരു ദത്തുപിതാവിനെ നൽകാൻ തന്നെ.
Marathi[mr]
कारण त्यामुळे मुलाला एक दत्तक पिता मिळाला असता जो त्याला राजा दाविदाच्या राजासनाचा कायदेशीर हक्क सांगू शकत होता.
Burmese[my]
သားအား ဒါဝိဒ်မင်း၏ရာဇပလ္လင်ကို တရားဝင်ပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရရှိရန် မွေးစားဖခင်တစ်ဦး ရှိစေဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi barnet måtte ha en adoptivfar som kunne overbringe det den juridiske retten til kong Davids trone.
Dutch[nl]
Om in een pleegvader te voorzien die het wettelijke recht op de troon van koning David aan het kind kan overdragen.
Northern Sotho[nso]
E le gore go be le tate wa mogodiši yo a ka kgonago go fetišetša go ngwana yoo tshwanelo ya molao ya sedulo sa bogoši sa Kgoši Dafida.
Nyanja[ny]
Kuti pakhale atate wolera amene angalangize mwanayo za choloŵa chalamulo cha mpando wachifumu wa Mfumu Davide.
Polish[pl]
Chodzi o to, by dziecko miało przybranego ojca, który mógłby mu przekazać prawo do tronu króla Dawida.
Portuguese[pt]
Para que se consiga um pai adotivo que possa transmitir ao filho o direito legal ao trono do Rei Davi.
Romanian[ro]
Pentru a furniza un tată adoptiv care să-i poată transmite copilului dreptul legal la tronul regelui David.
Russian[ru]
Для того чтобы у ребенка был приемный отец, от которого он унаследовал бы законное право на престол царя Давида.
Slovak[sk]
Aby bol zaobstaraný adoptívny otec, ktorý môže dieťaťu poskytnúť legálne právo na trón kráľa Dávida.
Slovenian[sl]
Zato da bi otrok imel očima, ki bi nanj prenesel zakonito pravico do Davidovega kraljevskega prestola.
Samoan[sm]
Ina ia maua ai se tamāfai o lē e mafai ona tuuina atu i le tama le aiā tatau i le nofoalii o le tupu o Tavita.
Shona[sn]
Kuti igovere baba vokurera avo vanogona kupa mwana wacho kodzero yapamutemo kuchigaro choumambo chaMambo Dhavhidhi.
Albanian[sq]
Për t’i siguruar një baba të adoptuar, që do të mund t’i transmetonte fëmijës të drejtën ligjore të fronit Mbretëror të Davidit.
Serbian[sr]
Da bi se obezbedio poočim koji će preneti na dete zakonska prava na presto kralja Davida.
Southern Sotho[st]
E le hore ho ne ho ka fumaneha ntate oa moholisi ea ka fanang ka tokelo ea molao ho ngoana bakeng sa terone ea Morena Davida.
Swedish[sv]
För att barnet skall få en adoptivfar som kan ge det den lagliga rätten till kung Davids tron.
Swahili[sw]
Ili aandae baba mlezi ambaye aweza kumkabidhi mtoto huyo uhalali wa kiti cha enzi cha Mfalme Daudi.
Tamil[ta]
தாவீது அரசனின் சிங்காசனத்திற்கு சட்டப்பூர்வமான உரிமையைக் கடத்தக்கூடிய வளர்ப்புத் தகப்பன் ஒருவரை அளிப்பதற்காகவே.
Telugu[te]
ఆ పిల్లవాడు రాజైన దావీదు సింహాసనాన్ని అధిష్టించేందుకు న్యాయ సమ్మతమైన హక్కునిచ్చే తండ్రి నివ్వడానికే.
Thai[th]
ก็ เพื่อ ที่ จะ มี บิดา เลี้ยง ผู้ ซึ่ง สามารถ ถ่ายทอด สิทธิ อัน ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย แห่ง ราชบัลลังก์ ของ กษัตริย์ ดาวิด ให้ แก่ เด็ก นั้น.
Tagalog[tl]
Upang maglaan ng kukupkop bilang ama na magbibigay sa bata ng legal na karapatan sa trono ni Haring David.
Tswana[tn]
Gore go tle go nne rre yo o tla mo tsayang go nna ngwana wa gagwe le go dira gore a tsholwe a na le tshwanelo ya go nna mo setulong sa ga Kgosi Dafite sa bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, long dispela rot pikinini i gat waspapa, na long rot bilong dispela waspapa pikinini inap tru long kisim sia king bilong Devit.
Turkish[tr]
Çocuğa Kral Davud’un tahtını miras almak üzere yasal hak devredecek bir üvey baba sağlamak için.
Tsonga[ts]
Leswaku ku ta kumeka tatana wa muwundli loyi a nga ta hundzisela mfanelo ya le nawini ya xiluvelo xa Hosi Davhida eka n’wana.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a obenya agya a ɔbɛtete no a ɔnam no so betumi anya hokwan atra Ɔhene Dawid ahengua no so wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
No te horoa i te hoê metua tane faaamu o te nehenehe e tuu i te tamaiti i roto te hoê tiaraa tano no te terono o te Arii ra o Davida.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ke maʼu ai he tāmai moʼo vaevae ʼo te tamasiʼi, ke feala ke ina foaki ki te tamasiʼi he fakatafitoʼaga ki te lao ʼo ʼuhiga mo te hekaʼaga hau ʼo te Hau ko Tavite.
Xhosa[xh]
Ukuze afumane umntu oya kuba nguyise wokumondla onokunikela emntwaneni ilungelo elisemthethweni kwitrone kaKumkani uDavide.
Yoruba[yo]
Kí a baà lè pèsè bàbá tí yóò jẹ́ alágbàtọ́ tí ó lè fi ẹ̀tọ́ òfin fún gígorí ìtẹ́ Ọba Dafidi lé ọmọ náà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
目的是要给孩子一个持有大卫王位合法继承权的养父,好叫孩子也拥有继承权。
Zulu[zu]
Ukuze kutholakale usingayise ongadlulisela enganeni ilungelo elingokomthetho lokuba sesihlalweni sobukhosi seNkosi uDavide.