Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهم ‹يضلّون العالم كله،› مستغلّين حالة الانسان الساقطة الى اقصى درجة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Sinda “nandadaya sa bilog na ineerokan na daga,” na inaaprobetsaran sa pinakadakulang paaging mahihimo an pagigin makasalan nin tawo.
Bemba[bem]
‘Filufya bonse abaikala mu calo conse,’ ukubomfya imibele ya muntu iyawa ukufika pa cipimo cacilishapo icingacitikako.
Bislama[bi]
Olgeta oli ‘lidim olgeta man long wol oli go krangke,’ oli yusum sin we i stap long ol man blong mekem olgeta oli foldaon.
Cebuano[ceb]
Sila “nagalimbong sa tibuok gipuy-ang yuta,” nga nagapanghimulos sa nahulog nga kahimtang sa tawo sa labing dakong sukod nga posible.
Czech[cs]
‚Svádějí celou obydlenou zemi‘, takže v největší možné míře využívají padlého stavu člověka.
Danish[da]
De „vildleder hele den beboede jord“, idet de udnytter menneskets faldne stilling til det yderste.
German[de]
Sie ‘führen die ganze bewohnte Erde irre’, indem sie den gefallenen Zustand des Menschen ausnutzen, soweit es irgend geht (Offenbarung 12:9).
Efik[efi]
Mmọ ke “[ẹ]bian̄a ofụri ererimbot,” ẹdade idiọk idaha owo ẹnam n̄kpọ nte ẹkekeme.
Greek[el]
Αυτοί ‘πλανούν την οικουμένη όλη’ με το να εκμεταλλεύονται την ξεπεσμένη κατάσταση του ανθρώπου στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
English[en]
They are “misleading the entire inhabited earth,” exploiting man’s fallen condition to the greatest extent possible.
Spanish[es]
Están “extraviando a toda la tierra habitada”, explotando la condición caída del hombre hasta el mayor grado posible.
Estonian[et]
Nad ’eksitavad kogu maailma’, püüdes võimalikult suurel määral ära kasutada inimese langenud seisundit.
Finnish[fi]
Ne ’eksyttävät koko asuttua maata’ käyttäen häikäilemättä ihmisen langennutta tilaa mahdollisimman paljon hyväkseen.
French[fr]
Ces “chefs mondiaux” qui sont avec le Diable sont les démons, des créatures spirituelles méchantes et invisibles.
Hebrew[he]
לדברי כתבי־הקודש, הם ’מתעים את כל התבל,’ בנצלם לרעה ככל האפשר את מצבו הנפוּל של האדם.
Hiligaynon[hil]
‘Ginapatalang [nila] ang bug-os napuy-an nga duta,’ kag ginahingalitan ang napukan nga kahimtangan sang tawo sa pinakadaku nga mahimo.
Hungarian[hu]
Sátánnal, az Ördöggel együtt azok a „világuralkodók”: démonok, láthatatlan gonosz szellemi teremtmények, „félrevezetik az egész lakott földet” a legteljesebb mértékben kihasználva az ember elesett állapotát (Jelenések 12:9).
Indonesian[id]
Mereka ”menyesatkan seluruh dunia”, dengan sedapat mungkin memanfaatkan keadaan manusia yang berdosa.
Iloko[ilo]
Isuda ti “mangallilaw iti isuamin a mapagnaedan a daga,” a manggunggundaway iti sibabasol a kasasaad ti tao iti inggat’ kabaelanda.
Italian[it]
Essi ‘sviano l’intera terra abitata’, sfruttando al massimo la condizione decaduta dell’uomo.
Japanese[ja]
彼らは,人間の堕落した状態を最大限利用して「人の住む全地を惑わして」います。(
Korean[ko]
그들은 사람의 타락한 상태를 가능한 한 최대로 이용하여 “온 천하를 꾀는” 일을 한다.
Norwegian[nb]
De «forfører hele verden» ved å utnytte menneskenes falne tilstand i størst mulig utstrekning.
Dutch[nl]
Zij ’misleiden de gehele bewoonde aarde’ en buiten de gevallen toestand van de mens volledig uit (Openbaring 12:9).
Nyanja[ny]
Izo ‘zikunyenga dziko lonse lapansi,’ kugwiritsira ntchito mkhalidwe wamunthu wopanda ungwiro kumlingo waukulu wothekera.
Portuguese[pt]
Eles estão “desencaminhando toda a terra habitada”, explorando ao máximo a condição decaída do homem.
Russian[ru]
Этими „мироправителями“ являются вместе с сатаной дьяволом демоны, невидимые злые духовные существа.
Slovak[sk]
‚Zvádzajú celú obývanú zem,‘ a využívajú padlý stav človeka, ako len môžu.
Samoan[sm]
O loo latou “faasese i le lalolagi uma,” ua latou faaaogāina le tulaga paʻū o le tagata i le tele e mafai ai ina ia maua ai ni o latou lava aogā.
Shona[sn]
Izvo zviri “kutsausa pasi rose rinogarwa,” kushandisa zvakaipa mugariro wakawa womunhu kusvikira kutambanuko hurusa inobvira.
Southern Sotho[st]
Ba ‘thetsa lefatše kaofela,’ ba sebelisa boemo ba motho ba boetsalibe hampe ka hohle kamoo ba ka khonang.
Swedish[sv]
De ”vilseleder hela den bebodda jorden” genom att i största möjliga utsträckning utnyttja människans fallna tillstånd.
Swahili[sw]
Wao ‘wanaudanganya ulimwengu wote,’ wakiitumia kwa manufaa yao hali ya udhambi wa binadamu kwa kadiri kubwa iwezekanavyo.
Thai[th]
พวก มัน “ลวง มนุษย์ โลก ทั้ง ปวง” แสวง หา ผล ประโยชน์ จาก สภาพ ที่ ล้มเหลว ง ของ มนุษย์ มาก ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Sila ang “dumaraya sa buong tinatahanang lupa,” na pinagsasamantalahan ang makasalanang kalagayan ng tao hangga’t magagawa nila.
Tswana[tn]
Ba ‘tsietsa lefatshe lotlhe,’ ba dirisa boemo jo bo kwa tlase jwa motho kafa ba ka kgonang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long “giamanim olgeta manmeri bilong graun,” na ol i wok strong long pulim ol sinman long mekim moa yet ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Onlar, insanın bozuk durumunu mümkün olduğu kadar kullanarak “bütün dünyayı saptır”ıyorlar.
Tsonga[ts]
Va ‘kanganyisa misava hinkwayo leyi akiweke,’ va tlanga hi xiyimo xa munhu lexi tsaneke ku fikela eka mpimo lowukulu lowu kotekaka.
Xhosa[xh]
‘Zilahlekisa elimiweyo liphela,’ zisebenzisa kakubi ubuthathaka bomntu ukusa kowona mlinganiselo mkhulu zinokuwufikelela.
Chinese[zh]
他们正“迷惑普天下”,尽可能利用人的堕落情况。(
Zulu[zu]
‘Badukisa izwe lonke,’ besebenzisa kabi isimo somuntu esonakele ngezinga elikhulu kakhulu kangangokunokwenzeka.