Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Argument žalované, podle kterého posouzení vlivu na životní prostředí není podle aktuálního znění směrnice 85/337 povinné ani při spalování nebezpečných odpadů, protože se v tomto případě v souladu s hlavním účelem provozu zařízení nejedná o operace zneškodňování odpadů, ale o zhodnocování odpadů, není opodstatněný.
Danish[da]
Kommissionen har ikke tiltrådt sagsøgtes argument om, at en vurdering af indvirkningen på miljøet i henhold til direktivets aktuelle udgave ikke er obligatorisk, selv hvis der er tale om afbrænding af farligt affald, da anlæggets primære funktion ikke er affaldsbortskaffelse men anvendelsen af affald.
German[de]
Das Argument der Beklagten, nachdem eine UVP nach der aktuellen Fassung der UVP-Richtlinie auch bei Verbrennung gefährlicher Abfälle nicht zwingend sei, da es sich in diesem Fall nach dem Hauptzweck des Betriebs der Anlage nicht um ein Abfallbeseitigungsverfahren, sondern um ein Abfallverwertungsverfahren handele, sei nicht stichhaltig.
Greek[el]
Είναι αβάσιμο το επιχείρημα της καθής ότι, βάσει του ισχύοντος κειμένου της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η εν λόγω εκτίμηση δεν επιβάλλεται ούτε και ως προς την καύση επικίνδυνων αποβλήτων, διότι στην προκειμένη περίπτωση, σύμφωνα με τον κύριο σκοπό λειτουργίας της μονάδας, πραγματοποιούνται εργασίες όχι διαθέσεως, αλλά αξιοποιήσεως αποβλήτων.
English[en]
The Commission does not accept the defendant's argument that, under the current version of the directive, an environmental assessment is not compulsory even where dangerous waste is burned, on the ground that, in this case, the main purpose of the plant's operation is not waste disposal but the utilisation of waste.
Spanish[es]
La alegación de la demandada, conforme a la cual la nueva redacción de la Directiva no 85/337/CEE no impone la obligación de evaluar las repercusiones sobre el medio ambiente de las instalaciones de eliminación de residuos peligrosos mediante incineración, puesto que el objetivo principal de la instalación proyectada no es la eliminación, sino la recuperación de residuos, carece de pertinencia.
Estonian[et]
Põhjendatud ei ole kostja argument, et keskkonnamõju hindamise direktiivi kehtiva redaktsiooni kohaselt ei ole keskkonnamõju hindamine ohtlike jäätmete põletamisel kohustuslik, kuna antud juhul ei ole põletusseadme töö peamine eesmärk mitte jäätmete kõrvaldamine, vaid hoopis jäätmete taaskasutamine.
Finnish[fi]
Vastaajan väite, jonka mukaan ympäristövaikutusten arviointi ei ole pakollista voimassa olevan ympäristövaikutusdirektiivin mukaan myöskään vaarallisten jätteiden polttamisen kyseessä ollessa, koska kyseessä olevassa asiassa laitoksen käyttämisen pääasiallisena tarkoituksena ei ole jätteistä huolehtiminen vaan jätteiden hyödyntäminen, ei pidä paikkaansa.
French[fr]
L'argument de la défenderesse selon lequel une EIE n'est pas obligatoire suivant la version actuelle de la directive EIE, même en cas de combustion de déchets dangereux car dans le présent cas, d'après le but principal de l'exploitation de l'installation, il ne s'agirait pas d'un processus d'élimination des déchets mais de valorisation de ceux-ci, ne serait pas pertinent.
Hungarian[hu]
A felperes azon érve, hogy a KHV-irányelv jelenleg hatályos szövege értelmében a veszélyes hulladékok elégetése során sem kötelező a KHV, mivel ebben az esetben a berendezés működésének elsődleges célja nem hulladékártalmatlanítási, hanem hulladékhasznosítási eljárás, nem helytálló.
Italian[it]
Non sarebbe plausibile l'argomento della convenuta secondo cui, ai sensi della formulazione attuale della direttiva VIA, non sarebbe obbligatoria una VIA anche nel caso di combustione di residui pericolosi, poiché in questo caso lo scopo principale dell'impianto non sarebbe il processo di eliminazione dei rifiuti, quanto piuttosto il processo di recupero dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Komisija nepritarė atsakovės argumentui, kad pagal galiojančią direktyvos redakciją poveikio aplinkai įvertinimas nėra privalomas, net jei deginamos pavojingos atliekos, nes šioje byloje, pagrindinis gamyklos veiklos tikslas yra ne atliekų šalinimas, o jų utilizavimas.
Latvian[lv]
Nav pamatots atbildētājas arguments, ka atbilstoši spēkā esošajai Direktīvas 337/85/EEK redakcijai IVP veikšana nav obligāta, pat ja tiek dedzināti bīstamie atkritumi, jo šajā gadījumā iekārtas darbības galvenais mērķis nav atkritumu iznīcināšana, bet gan atkritumu reģenerācija.
Dutch[nl]
Verweersters argument dat volgens de huidige versie van de MEB-richtlijn ook bij de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen een MEB niet verplicht is, daar in het onderhavige geval het hoofddoel van de installatie bestaat in het verrichten van handelingen voor de nuttige toepassing van afvalstoffen, en niet van verwijderingshandelingen, is volgens de Commissie irrelevant.
Polish[pl]
Nie może znaleźć poparcia argument pozwanej, jakoby w świetle obowiązującego brzmienia dyrektywy 85/377 w niniejszym przypadku nie ma obowiązku przeprowadzenia oceny wpływu przedsięwzięcia na środowisko naturalne, nawet w sytuacji spalania niebezpiecznych odpadów, z uwagi na fakt, iż głównym celem funkcjonowania elektrowni nie jest unieszkodliwianie lecz odzysk odpadów.
Portuguese[pt]
O argumento da demandada de acordo com o qual, na actual versão da directiva, não é obrigatória uma avaliação das incidências no ambiente mesmo em caso de combustão de resíduos perigosos, uma vez que neste caso o principal objectivo da exploração da instalação não é a eliminação dos resíduos, mas sim a sua valorização, não é pertinente.
Slovak[sk]
Tvrdenie žalovanej, podľa ktorého posúdenie vplyvu na životné prostredie nie je podľa aktuálneho znenia smernice 85/337 povinné ani pri spaľovaní nebezpečných odpadov, pretože v tomto prípade nejde vzhľadom na hlavný účel prevádzky zariadenia o proces zneškodňovania odpadov, ale o využívanie odpadov, nie je opodstatnený.
Slovenian[sl]
Argument tožene stranke, da PVO po aktualni verziji Direktive PVO tudi pri izgorevanju nevarnih odpadkov ni nujna, ker naj v tem primeru glede na glavni namen obratovanja naprave ne bi šlo za postopke odstranitve odpadkov pač pa postopke predelave odpadkov, ni trden.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tysklands argument, enligt vilket en miljökonsekvensbedömning i enlighet med den nuvarande lydelsen av direktivet om miljöpåverkan inte är nödvändig vid förbränning av farligt avfall eftersom anläggningen i förevarande fall huvudsakligen är avsedd för bortskaffningsförfaranden och inte återvinningsförfaranden, är utan betydelse.