Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ли е причината, поради която не мога да поговоря с теб за семейство си без ти да ми предложиш да пиеш ябълков сок през носа?
Czech[cs]
Takže to je ten důvod, proč s tebou nemůžu mluvit o mé rodině bez toho abys mi neustále nabízel že vypiješ jablečnej džus nosem?
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θέλεις να σου μιλάω για την οικογένεια μου, ενώ εσύ προσπαθείς να το γελοιοποιήσεις, προσφέροντας να πιεις μηλοχυμό από την μύτη;
English[en]
That the reason I can't even talk to you about my family without you consoling me by offering to drink apple juice through your nose?
Spanish[es]
Entonces, ¿es por eso que no te puedo hablar de mi familia sin que me consueles ofreciéndome beber jugo de manzana por la nariz?
French[fr]
C'est donc pour ça que je peux pas te parler de ma famille sans que tu me consoles en m'offrant de boire du jus de pomme par ton nez?
Hebrew[he]
אז זו הסיבה שאני אפילו לא יכולה לדבר איתך על המשפחה שלי בלי שאתה תנחם אותי בכך שתציע לשתות מיץ תפוחים דרך האף שלך?
Croatian[hr]
Zbog toga uopće ne mogu s tobom pričati o obitelji bez da me tješiš s tim da ćeš popiti sok kroz nos?
Italian[it]
Allora e'per questo che non posso nemmeno accennare alla mia famiglia... senza che tu mi consoli offrendomi di bere succo di mela dal tuo naso?
Polish[pl]
Więc dlatego nie mogę porozmawiać z tobą o mojej rodzinie, żebyś nie pocieszał mnie wciągając sok jabłkowy przez nos?
Portuguese[pt]
Esse é o motivo de não poder falar sobre minha família com você, sem que você me console, dizendo que pode beber suco de maçã pelo seu nariz?
Romanian[ro]
Ăsta-i motivul pentru care nu pot să vorbesc cu tine despre familia mea fără ca tu să mă consolezi oferindu-te să bei suc de mere prin nas?
Turkish[tr]
Bu yüzden mi ben ailem hakkında konuşmaya çalıştığımda, bana burnumdan elma suyu çektirerek teselli etmeye çalışmanın sebebi bu muydu?