Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My gesig het ek nie vir vernederende dinge . . . verberg nie”
Amharic[am]
“ፊቴን ከውርደት . . . አልሰወርሁም”
Arabic[ar]
«لم أستر وجهي عن الذل»
Azerbaijani[az]
‘Təhqirlərdən üzümü gizlətmədim’
Baoulé[bci]
‘Kɛ bé kpɛ́ min nzowa’n, kɛ bé tí be nuan nzue tá min wun’n, m’an kataman min ɲrun’n.’
Central Bikol[bcl]
“An sakong lalawgon dai ko itinago sa makasusupog na mga bagay”
Bemba[bem]
“Nshafishile icinso candi ku fya museebanya”
Bulgarian[bg]
„Не скрих лицето си от безчестие“
Bislama[bi]
“Taem ol man . . . oli kam tok nogud long mi, . . . mi mi no blokem olgeta”
Cebuano[ceb]
“Wala nako itago ang akong nawong gikan sa mga pakaulaw”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon figir, mon pa’n kasyet kont bann keksoz imilyan”
Czech[cs]
„Obličej jsem neskrýval před pokořujícími věcmi“
Danish[da]
„Mit ansigt skjulte jeg ikke for ydmygelser“
German[de]
„Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Demütigungen“
Ewe[ee]
‘Nyemetsyɔ nu ŋkume le vlododo ŋuti o’
Efik[efi]
‘N̄kedịpke iso mi mfehe bụt’
Greek[el]
«Το πρόσωπό μου δεν το έκρυψα από ταπεινώσεις»
English[en]
“My face I did not conceal from humiliating things”
Spanish[es]
“Mi rostro no oculté de cosas humilladoras”
Estonian[et]
„Ma ei peitnud oma palet teotuse ja sülje eest”
Persian[fa]
‹روی خود را از رسوایی پنهان نکردم›
Finnish[fi]
”Kasvojani en kätkenyt nöyryytyksiltä.”
French[fr]
“ Je n’ai pas caché ma face aux humiliations.
Ga[gaa]
“Mikɛ mihiɛ . . . eteee kɛjɛɛɛ hiɛgbele kɛ lajɔ̃ he”
Gilbertese[gil]
“I aki karaba matau nakon te kamaamaaeaki”
Guarani[gn]
‘Namokañýi che rova umi cherehe ondyvusévagui’
Gujarati[gu]
‘અપમાન કરવા છતાં મેં મારૂં મુખ ઢાંકી દીધું નહિ’
Gun[guw]
“Yẹn ma yí nukun ṣie whlá sọn winyan . . . si”
Hausa[ha]
“Ban ɓoye fuskata daga kumya . . . ba.”
Hebrew[he]
”פניי לא הסתרתי מכלימות”
Hiligaynon[hil]
“Wala ko pagtagoa ang akon nawung sa kahuya”
Croatian[hr]
“Lice svoje nisam zaklonio od poniženja”
Hungarian[hu]
„Nem rejtettem el arcomat a megaláztatások . . . elől”
Armenian[hy]
«Իմ երեսը չ’ծածկեցի նախատինքիցը»
Western Armenian[hyw]
«Իմ երեսս նախատինքէն. . . չծածկեցի»
Indonesian[id]
”Mukaku tidak aku sembunyikan ketika direndahkan”
Igbo[ig]
“Ewepụghị m ihu m iji zere mkparị”
Iloko[ilo]
“Ti rupak saanko nga inlinged manipud mangipababa a bambanag”
Icelandic[is]
„[Ég] huldi ekki andlit mitt fyrir háðung.“
Isoko[iso]
‘Me si ovao mẹ no dhere omovuọ họ’
Italian[it]
“Non nascosi la mia faccia dagli insulti”
Japanese[ja]
『わたしは屈辱的なことから顔を覆い隠さなかった』
Georgian[ka]
„სახე არ დამიფარავს დამცირებისგან“
Kongo[kg]
“Mono ke bumba ilungi na mono ve na bayina ke bula mono ti kulosila mono mate”
Kazakh[kk]
“Бетімді балағат пен түкіріктен жаппадым”
Kalaallisut[kl]
“Kiinara assinngilara asissuisunut”
Khmer[km]
‹ខ្ញុំ មិន បាន គេច មុខ ពី សេចក្ដី អាម៉ាស់ ខ្មាស ទេ›
Korean[ko]
“굴욕적인 일들을 ··· 피하려고 내 얼굴을 가리지도 않았다”
Kyrgyz[ky]
«Маскарала[шканда]... жүзүмдү жапкан жокмун»
Lingala[ln]
“Nabombi elongi na ngai te na nsɔni”
Lithuanian[lt]
„Nuo užgauliojimo ir spjūvių neslėpiau veido“
Luba-Katanga[lu]
“Nkyafilepo mpala yami ku bumvu”
Lunda[lun]
“Hinabutili kumesu ami kuchina nsonyu[ku]”
Luo[luo]
“Ne ok apando wang’a ni kik gikuod wiya”
Lushai[lus]
“Mualphonaah . . . ka hmai ka hup lo”
Latvian[lv]
”Savu vaigu es neapslēpu paļām”
Morisyen[mfe]
“Mo pa ti cachiette mo figure kan zot ti insulté moi”
Malagasy[mg]
‘Ny tarehiko tsy nafeniko rehefa nalam-baraka aho’
Macedonian[mk]
„Не го криев лицето од понижување“
Mòoré[mos]
‘Mam ka solg m meng ne neb nins sẽn ning maam yãndã ye’
Maltese[mt]
“Wiċċi ma ħbejtux minn affarijiet umiljanti”
Burmese[my]
‘အရှက်ခွဲခြင်းမှ ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို မလွှဲ’
Norwegian[nb]
«Mitt ansikt skjulte jeg ikke for ydmykelser»
Nepali[ne]
“अपमानित हुन[ बाट] . . . मैले मेरो मुख लुकाइनँ”
Ndonga[ng]
‘Oshipala shange inandi shi holeka okushekwa’
Niuean[niu]
“Ti nakai ufiufi e au haku mata he mā”
Dutch[nl]
„Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen”
Northern Sotho[nso]
“Sefahloxô sa-ka xa k’a se šexêla mahlapa”
Nyanja[ny]
“Sindinabisira nkhope yanga manyazi”
Nyaneka[nyk]
“Haholekele otyipala tyange kovipuka vikundisa”
Oromo[om]
“Fuula koo warra anatti tufanii fi warra anatti ga’isan jalaa hin dhoksine”
Ossetic[os]
«Мӕхи ӕфхӕрдӕй не ’мбӕхстон»
Pangasinan[pag]
“Agko insanib so lupak ed kibabaing”
Polish[pl]
„Nie zakryłem twarzy przed upokorzeniami”
Portuguese[pt]
“Não escondi a minha face de coisas humilhantes”
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam uyayta asurichir- qanichu insultawaqniy- kunamanta”
Cusco Quechua[quz]
“Hinallatan k’amichikurqani”
Rundi[rn]
“Mu maso hanje sinahakinjishije gutēterezwa”
Romanian[ro]
„Nu mi-am ascuns faţa de umiliri“
Russian[ru]
«Я... не прятал лица от оскорблений»
Kinyarwanda[rw]
“Mu maso hanjye sinahahishe gukorwa n’isoni”
Sango[sg]
“Mbi honde lê ti Mbi pëpe na ye ti kamene so asara Mbi”
Sinhala[si]
‘මගේ මුහුණට නින්දා කරන්න ඉඩ දුනිමි’
Slovak[sk]
„Tvár som neskrýval pred pokorením a pľuvnutím“
Slovenian[sl]
»Svojega obraza nisem skrival pred sramotenjem.«
Samoan[sm]
“Ou te leʻi ufiufi foʻi oʻu mata i le mā”
Shona[sn]
“Handina kuvanzira chiso changu zvinhu zvinonyadzisa”
Albanian[sq]
«Nuk ua fsheha fytyrën poshtërimeve»
Serbian[sr]
„Lice svoje nisam zaklonio od uvreda“
Sranan Tongo[srn]
„Mi no ben kibri mi fesi gi sani di e gi syen”
Southern Sotho[st]
“Ha kea ka ka pata sefahleho sa ka linthong tse tlotlollang”
Swedish[sv]
”Jag dolde inte mitt ansikte för förödmjukelser”
Swahili[sw]
“Uso wangu sikuuficha kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha”
Congo Swahili[swc]
“Uso wangu sikuuficha kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha”
Thai[th]
“ข้าพเจ้า มิ ได้ ซ่อน หน้า ให้ พ้น จาก ความ หยาบ หยาม”
Tigrinya[ti]
‘ገጸይ ካብ ጸርፊ ኣይከወልኩን’
Tiv[tiv]
‘M yer ishigh Yagh kera sha u cian kunya ga.’
Tagalog[tl]
“Ang aking mukha ay hindi ko ikinubli sa kahiya-hiyang mga bagay”
Tswana[tn]
“Ga ke a ka ka fitlha sefatlhego sa me mo dilong tse di tlhabisang ditlhong”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai te u fufū hoku mata mei he fakama fuape”
Tok Pisin[tpi]
“Taim ol i tok nogut long mi . . . mi no bin haitim pes bilong mi long ol”
Turkish[tr]
“Yüzümü utançtan . . . . gizlemedim”
Tsonga[ts]
“Xikandza xa mina a ndzi xi tumbetanga eka swilo leswi tsongahataka”
Tatar[tt]
«Мине мәсхәрәләделәр... йөземне моңардан качырмадым»
Tuvalu[tvl]
“E seki ‵vao ne au latou i te o‵maiga o fakaitaita au”
Twi[tw]
‘Manyi m’ani amfi ahohorade ho’
Tahitian[ty]
“Aore . . . au i huna ê atu i tau mata i te vahavaha”
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc bu la jnacʼ jsat ta stojol li bochʼotic la [snaʼleikune]»
Ukrainian[uk]
«Обличчя Свого не сховав від ганьби»
Urdu[ur]
’مَیں نے اپنا مُنہ رسوائی سے نہیں چھپایا‘
Vietnamese[vi]
“Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả”
Waray (Philippines)[war]
“Waray ako magtago han akon nawong tikang ha kaalo ngan ha paglura”
Wallisian[wls]
“Neʼe mole au fufū toku fofoga ki te fakalainoa”
Xhosa[xh]
“Andibufihlanga ubuso bam ehlazweni”
Yoruba[yo]
“Ojú mi ni èmi kò fi pa mọ́ fún àwọn ohun tí ń tẹ́ni lógo”
Yucateco[yua]
«Maʼ tin lukʼesaj in wich tu tojiloʼob máaxoʼob pochʼiken»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué nuchiee luaʼ ora caníʼcabe mal de naa»
Chinese[zh]
“别人羞辱我,......我也没有掩面”
Zande[zne]
“Mi aoka nga kpakpure be zee na suka sure te”
Zulu[zu]
“Ubuso bami angizange ngibufihlele izinto ezilulazayo”