Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nou kyk, ek sê aan jou deur die gees van profesie, dat as jy die gebooie van God oortree, kyk, hierdie dinge wat heilig is, sal van jou weggeneem word deur die krag van God, en jy sal uitgelewer word aan Satan, sodat Hy jou kan sif soos kaf voor die wind.
Bulgarian[bg]
15 И сега, ето, аз ти казвам чрез духа на пророчеството, че ако прегрешиш заповедите Божии, ето, тези неща, които са свещени, ще ти бъдат отнети чрез силата Божия и ти ще бъдеш предаден на Сатана, за да те разнесе той като плява на вятър.
Bislama[bi]
15 Mo nao luk, mi talem long yu tru long spirit blong profesi, se sapos yu brekem ol komanmen blong God, luk, ol samting ia we oli tabu bae oli karemaot olgeta long yu tru long paoa blong God, mo bae oli putum yu i go long han blong Setan, blong hem i sefem yu olsem doti blong wit we taem win i blu i karem i go olbaot.
Cebuano[ceb]
15 Ug karon tan-awa, ako mosulti kanimo pinaagi sa espiritu sa pagpanagna, nga kon ikaw molapas sa mga sugo sa Dios, tan-awa, kini nga mga butang diin mga sagrado pagakuhaon gikan kanimo pinaagi sa gahum sa Dios, ug ikaw itugyan ngadto ni Satanas, nga siya moayag kanimo ingon sa tahup tungod sa kakusog sa hangin.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei nengeni, ua urenuk me ren ewe ngunun osini, pwe ika kopwe atai ekkewe annukun Kot, nengeni, ekkei mettoch minne ir mi monomon repwe no sonuk me ren ewe manamanen Kot, iwe kopwe keitino ngeni Setan, pwe epwe mworeok usun unuchen foun ira me mwen ewe asepwan.
Czech[cs]
15 A nyní viz, říkám ti duchem proroctví, že budeš-li přestupovati přikázání Boží, viz, tyto věci, které jsou posvátné, ti budou mocí Boží odňaty a ty budeš vydán Satanovi, aby tě mohl prosívati jako plevy ve větru.
Danish[da]
15 Og se nu, jeg siger dig ved profetiens ånd, at hvis du overtræder Guds befalinger, se, da skal dette, som er helligt, blive taget fra dig ved Guds kraft, og du skal blive overgivet til Satan, så han kan sigte dig som avner for vinden.
German[de]
15 Und nun siehe, ich sage dir mit dem Geist der Prophezeiung: Wenn du die Gebote Gottes übertrittst, siehe, dann werden dir diese Dinge, die heilig sind, durch die Macht Gottes weggenommen werden, und du wirst dem Satan übergeben, damit er dich aussondere wie die Spreu vor dem Wind.
English[en]
15 And now behold, I tell you by the spirit of prophecy, that if ye transgress the commandments of God, behold, these things which are sacred shall be taken away from you by the power of God, and ye shall be delivered up unto Satan, that he may sift you as chaff before the wind.
Spanish[es]
15 Y ahora bien, he aquí, te digo por el espíritu de profecía, que si quebrantas los mandamientos de Dios, he aquí, estas cosas que son sagradas te serán quitadas por el poder de Dios, y serás entregado a Satanás para que te zarandee como tamo ante el viento.
Estonian[et]
15 Ja nüüd, vaata, ma ütlen sulle prohvetliku kuulutamise vaimu läbi, et kui sa astud üle Jumala käskudest, siis vaata, need asjad, mis on pühad, võetakse Jumala väel sinult ära ja sind antakse üle Saatanale, et ta võiks sind sõeluda, nagu tuul sõelub aganaid.
Persian[fa]
۱۵ و اینک بنگر، من با روح نبوّت به تو می گویم، که اگر تو از فرمان های خدا سرپیچی کنی، بنگر، این چیزهایی که مقدّس هستند با قدرت خدا از تو گرفته خواهند شد، و تو به شیطان سپرده خواهی شد، که او تو را همچون کاهی رو به باد غَربال کند.
Fanti[fat]
15 Na afei hwɛ, menam nkɔnhyɛ sunsum mu se wo dɛ, sɛ etõ Nyankopɔn ne mbrasɛm no a, hwɛ Nyankopɔn no tum bɛgye dɛm ndzɛmba a ɔyɛ krɔnkrɔn yi efi wo nsamu, na wobegyaa wo mu ama Abɔnsam, ma oehuw wo dɛ eburow ntsɛw wɔ mframa enyim.
Finnish[fi]
15 Ja nyt, katso, minä sanon sinulle profetian hengen avulla, että jos sinä rikot Jumalan käskyt, katso, nämä esineet, jotka ovat pyhiä, otetaan sinulta pois Jumalan voimalla ja sinut luovutetaan Saatanan haltuun, jotta hän voi seuloa sinua kuin akanoita tuulessa.
Fijian[fj]
15 Ia raica oqo, au sa tukuna vei iko ena yalo ni parofisai, ni kevaka ko sa talaidredre ki na ivakaro ni Kalou, raica, na veika oqo ka sa ka tabu ena kau tani mai vei iko ena kaukauwa ni Kalou, ia ko na qai soli yani vei Setani, me tauvuloni iko me vaka na qa ni sila ena mata ni cagi.
French[fr]
15 Et maintenant, voici, je te dis, par l’esprit de prophétie, que si tu transgresses les commandements de Dieu, voici, ces choses qui sont sacrées te seront enlevées par le pouvoir de Dieu, et tu seras livré à Satan afin qu’il te crible comme la balle devant le vent.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkanne nooria, I tuangko iroun tamnein te taeka ni burabeti, bwa ngkana ko karaoa te bure ni kaineti ma ana tua te Atua, nooria, bwaai aika a tabu aikai a na bon anaaki mai iroum ni mwaakan te Atua, ao ko na kanakoaki nakon Tatan, bwa e na ioiko n aron kunin te wiita n te ang.
Guarani[gn]
15 Ha koʼág̃a péina ápe, haʼe ndéve pe espíritu profesía rehegua rupive, rejapyharáramo Tupã rembiapoukapykuéra, péina ápe, koʼã mbaʼe imarangatúva ojeipeʼáta ndehegui Tupã puʼaka rupive, ha reñemeʼẽta Satanápe, nemonguʼe hag̃ua mbaʼe ratykuéicha yvytúpe.
Hindi[hi]
15 और अब देखो, मैं भविष्यवाणी की आत्मा द्वारा तुमसे कहता हूं, कि यदि तुम परमेश्वर की आज्ञाओं का उल्लंघन करते हो, देखो, जो ये चीजें पावन हैं उन्हें परमेश्वर के सामर्थ्य द्वारा तुमसे ले लिया जाएगा, और तुम्हें शैतान को सौंप दिया जाएगा, ताकि वह तुम्हें हवा के सामने भूसे के समान छान सके ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag karon tan-awa, ginasugiran ko ikaw paagi sa espiritu sang panagna, nga kon imo lapason ang mga kasuguan sang Dios, yari karon, ining mga butang nga sagrado pagakuhaon gikan sa imo paagi sa gahum sang Dios, kag igatugyan ka kay Satanas, agud mahimo nga mataphan ka niya subong sang labhang sa hangin.
Hmong[hmn]
15 Thiab nim no saib seb, kuv qhia koj los ntawm tus ntsuj plig ntawm txoj kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej, yog koj ua txhaum Vajtswv tej lus txib, saib seb, tej yam uas dawb ceev no yuav raug tshem ntawm koj mus los ntawm Vajtswv lub hwj chim, thiab koj yuav raug coj mus rau Dab Ntxwg Nyoog, kom nws yuav muab koj tsoov yam li tej npluag nplej uas ya mus nrog cua.
Croatian[hr]
15 I evo gle, govorim ti duhom proroštva, prekršiš li zapovijedi Božje, gle, ovi predmeti koji su sveti bit će ti oduzeti moću Božjom, i bit ćeš izručen Sotoni da te rešeta kao pljevu na vjetru.
Haitian[ht]
15 Epi kounyeya, m di w avèk lespri pwofesi, si w transgrese kòmandman Bondye yo, pouvwa Bondye ap wete bagay sa yo ki sakre a nan men w, epi w ap tonbe nan men Satan pou l kapab vannen w tankou pay nan van.
Hungarian[hu]
15 És most íme, azt mondom neked a prófétálás lelke által, hogy ha áthágod Isten parancsolatait, akkor íme, Isten hatalma elveszi tőled ezeket a szent dolgokat, és te át leszel adva a Sátánnak, hogy kirostáljon téged, mint pelyvát a szél előtt.
Armenian[hy]
15 Եվ այժմ ահա, ես ասում եմ քեզ, մարգարեության ոգով, որ եթե դու զանց անես Աստծո պատվիրանները, ահա, այս բաները, որոնք սրբազան են, պիտի վերցվեն քեզանից Աստծո զորությամբ, եւ դու պիտի հանձնվես Սատանային, որ նա կարողանա մաղել քեզ, ինչպես մղեղը քամու առաջ:
Indonesian[id]
15 Dan sekarang, lihatlah, aku memberi tahu kamu dengan roh nubuat, bahwa jika kamu melanggar perintah-perintah Allah, lihatlah, benda-benda ini yang adalah sakral akan diambil darimu oleh kuasa Allah, dan kamu akan diserahkan kepada Setan, agar dia boleh mengayakmu bagaikan sekam di hadapan angin.
Igbo[ig]
15 Ma ugbua lee, ana m agwa gị site na mụọ nke ibu-amụma, na ọbụrụ na ị jehie iwu-nsọ nile nke Chineke, lee, ihe ndị a nke dị nsọ ka a ga-anapụ gị ha site n’ike nke Chineke, ma a ga-enyefe gị n’aka Setan, ka o wee yọchaa gị dịka afụrụ n’iru ikụkụ ahụ.
Iloko[ilo]
15 Ket ita adtoy, ibagak kenka babaen ti espiritu ti pammadto, no agbasolka kadagiti bilin ti Dios, adtoy, maala manipud kenka dagitoy sagrado a banag babaen ti bileg ti Dios, ket mayawatka ken ni Satanas, tapno ibuyognaka a kasla taep iti angin.
Icelandic[is]
15 Og sjá nú. Með spádómsanda segi ég þér, að ef þú brýtur gegn boðorðum Guðs, sjá, þá verða þessir hlutir, sem heilagir eru, frá þér teknir með krafti Guðs, og þú munt ofurseldur Satan, svo að hann geti sáldað þig frá eins og hismið, sem vindurinn feykir burtu.
Italian[it]
15 Ed ora ecco, io ti dico, per spirito di profezia, che se trasgredisci ai comandamenti di Dio, ecco, queste cose che sono sacre ti saranno tolte mediante il potere di Dio e tu sarai consegnato a Satana affinché ti passi al vaglio, come pula al vento.
Japanese[ja]
15 さて 見 み よ、わたし は 預 よ 言 げん の 霊 れい に よって あなた に 告 つ げる。 もし あなた が 神 かみ の 戒 いまし め に 背 そむ く なら ば、これら の 神聖 しんせい な もの は 神 かみ の 力 ちから に よって あなた から 取 と り 去 さ られる。 そして、あなた は サタン に 引 ひ き 渡 わた され、サタン は あなた を 風 かぜ に 吹 ふ かれる もみ 殻 がら の よう に ふるい に かける で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut anajwan kʼe reetal, ninye aawe rikʼin li musiqʼej re profeetil aatin, naq wi nakaqʼet lix taqlahom li Dios, kʼe reetal, li kʼaʼaq re ru aʼin li loqʼ taaʼisiiq chawu xbʼaan xwankil li Dios, ut laaʼat tatqʼaxtesiiq re laj Satanas, re taaruuq tatixtzʼil joʼ xmulel qʼolom chiru li iqʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ឪពុក ប្រាប់ កូន ដោយ វិញ្ញាណ នៃ ការ ព្យាករណ៍ ថា បើ សិន ជា កូន រំលង ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ មើល ចុះ វត្ថុ ពិសិដ្ឋ ទាំង នេះ នឹង ត្រូវ ដក យក ចេញ ពី កូន ទៅ ដោយ ព្រះ ចេស្ដា នៃ ព្រះ ហើយ កូន នឹង ត្រូវ ប្រគល់ ឲ្យ ទៅ អារក្ស សាតាំង ដើម្បី វា នឹង អុំ កូន ដូច ជា អង្កាម ដែល នៅ ខាង មុខ ខ្យល់។
Korean[ko]
15 또 이제 보라, 내가 예언의 영으로 네게 말하노니, 만일 네가 하나님의 계명을 범하면, 보라, 거룩한 이것들을 하나님의 권능으로 네게서 빼앗아 가실 것이요, 너는 사탄에게 넘기우리니, 그가 너를 바람 앞의 겨같이 체질하리라.
Kosraean[kos]
15 Ac inge liye, nga fahk nuh sum lah ke nguhn in pahluh, lah kom fin ahkkolukye masap luhn God, liye, ma inge suc muhtahl ac fah eisyucklac liki kom ke kuh luhn God, ac kom fah utucklac nuh yohrohl Setuhn, tuh Elan kuh in srekomlac oacna loa ma eng uh oklah.
Lingala[ln]
15 Mpe sikawa tala, nalobeli yo na molimo mwa bobikuli, ete soko obuki mitindo mya Nzambe, tala, biloko biye biye bizali bule bikobotolomo uta na yo na nguya ya Nzambe, mpe okosundolama epai ya Satana, ete akoka koyungula yo lokola mpumbulu liboso lya mopepe.
Lao[lo]
15 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພໍ່ ບອກ ລູກ ໂດຍ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ລູກ ລະ ເມີດ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ ຈາກ ລູກ, ແລະ ລູກ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ຊາ ຕານ, ເພື່ອ ມັນຈະ ໄດ້ ຝັດ ລູກ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ ແກບ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ລົມ.
Lithuanian[lt]
15 Ir dabar štai sakau tau pranašystės dvasia, kad jeigu tu prasižengsi Dievo įsakymams, štai, šitie šventi dalykai bus paimti iš tavęs Dievo galia ir tu būsi atiduotas Šėtonui, kad jis sijotų tave kaip pelus prieš vėją.
Latvian[lv]
15 Un tad lūk, es saku tev ar pravietojuma garu, ka, ja tu pārkāpsi Dieva pavēles, lūk, šīs lietas, kuras ir svētas, ar Dieva spēku tiks paņemtas prom no tevis, un tu tiksi nodots Sātanam, lai viņš varētu sijāt tevi kā pelavas vējā.
Malagasy[mg]
15 Ary ankehitriny, indro, lazaiko aminao amin’ ny alalan’ ny fanahin’ ny faminaniana, fa raha mandika ny didin’ Andriamanitra ianao, indro, ireto zavatra ireto izay masina dia hoesorina aminao amin’ ny alalan’ ny herin’ Andriamanitra, ary hatolotra an’ i Satana ianao mba hahazoany mikororoka anao toy ny akofa eo anoloan’ ny rivotra.
Marshallese[mh]
15 Im kiiō lo, ij ba n̄an eok jān jetōb in kanaan, bwe eļan̄n̄e kwōj rupe kien ko an Anij, lo, men kein ko rekwōjarjar naaj būki jān eok jān kajoor in Anij, im naaj ajeļo̧k eok n̄an Setan, bwe en maron̄ liklik eok āinwōt kilin wūt im̧aan kōto.
Mongolian[mn]
15Мөн эдүгээ болгоогтун, хэрэв чи Бурханы зарлигийг зөрчих аваас, болгоогтун, ариун нандин эдгээр зүйл чамаас Бурханы хүчээр хураагдаж, мөн Сатан чамайг будааны хальс мэт салхинд хийсгэж болохын тулд чи түүнд хүргэгдэх болно гэдгийг бошиглолын суу билгээр би чамд хэлнэ.
Malay[ms]
15 Dan sekarang, lihatlah, aku memberitahu kamu dengan roh nubuat, bahawa jika kamu melanggar perintah-perintah Tuhan, lihatlah, benda-benda ini yang suci akan diambil darimu oleh kuasa Tuhan, dan kamu akan diserahkan kepada Setan, agar dia boleh mengayakmu bagaikan sekam di hadapan angin.
Norwegian[nb]
15 Og se, jeg forteller deg ved profetiens ånd at hvis du bryter Guds bud, se, da skal disse ting som er hellige, bli fratatt deg ved Guds kraft, og du skal overleveres til Satan, så han kan sikte deg som agner for vinden.
Nepali[ne]
१५ अनि अब हेर, म अगमवाणीको आत्माद्वारा भन्दछु, कि यदि तिमीले परमेश्वरका आज्ञाहरू उल्लङ्घन गऱ्यौ भने, हेर, यी कुराहरू जुन पवित्र छन् ती परमेश्वरको शक्तिद्वारा तिमीबाट लगिनेछन् र तिमीहरूलाई सैतानसामु दिइनेछ, कि उसले तिमीलाई बतासले भुस निफनेझैँ निफन्न सकोस्।
Dutch[nl]
15 En nu, zie, ik zeg je door de geest van profetie, dat indien je de geboden van God overtreedt, zie, dan zullen deze dingen, die heilig zijn, je door de kracht van God worden ontnomen en zul je aan Satan worden overgeleverd, opdat hij je zal ziften als kaf voor de wind.
Pangasinan[pag]
15 Tan natan nia, ibagak ed sika ed panamegley na espiritu na profesiya, a no sumlañgen mo so saray gangan na Dios, nia, saraya a beñgatla a sagrado so naekal ed sika dia ed pakapanyari na Dios, tan sika so naiawat ed si Satanas, pian sika so nipalir a siñga taep ed dagem.
Portuguese[pt]
15 E agora, eis que te digo, pelo espírito de profecia, que se transgredires os mandamentos de Deus, eis que estas coisas que são sagradas te serão tiradas pelo poder de Deus; e serás entregue a Satanás, para que te peneire como palha ante o vento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan riqui, canman villani achil villachinapaj espírituhuan, Diospaj rurachunbacha saquishcacunata na ali rurashpaca, riqui, cai cuzascuna imami achilyachishca can canmanda quichushca canga Diospaj ushaihuan, Satanásman cushca cangui, pai ujshatashna shushunga huaira ñaupapi.
Romanian[ro]
15 Şi acum iată, îţi spun ţie prin spiritul profeţiei că, dacă tu încalci poruncile lui Dumnezeu, iată, aceste lucruri care sunt sfinte vor fi luate de la tine prin puterea lui Dumnezeu şi tu vei fi dat pe mâna lui Satana pentru ca el să te cearnă ca pe pleavă în vânt.
Russian[ru]
15 И ныне, вот, я говорю тебе духом пророчества, что, если ты нарушишь заповеди Божьи, вот, эти предметы, которые священны, будут отняты у тебя силой Божьей и ты будешь предан сатане, дабы он мог просеивать тебя, как мякину перед ветром.
Slovak[sk]
15 A teraz hľa, hovorím ti duchom proroctva, že ak budeš prestupovať prikázania Božie, hľa, veci tieto, ktoré sú posvätné, ti budú mocou Božou odňaté a ty budeš vydaný Satanovi, aby ťa mohol preosiať ako plevy vo vetre.
Samoan[sm]
15 Ma o lenei faauta, ou te tau atu ia te oe e ala i le agaga o valoaga, afai e te solia poloaiga a le Atua, faauta, o nei mea ua paia o le a aveese mai ia te oe e le mana o le Atua, ma o le a tuu atu oe ia Satani, ina ia mafai ona ia luluina oe e pei o le aputi o saito i luma o le matagi.
Shona[sn]
15 Uye zvino tarisai, ndinokutaurira nemweya wechiporofita, kuti kana ukatyora mirairo yaMwari, tarisai, zvinhu izvi zvinoera zvichabviswa kwauri nesimba raMwari, uye iwe uchaendeswa kuna Satani, kuti agokuurutsa sekunge ari kuurutsa makoto nemhepo.
Serbian[sr]
15 И ево, гле, кажем ти, духом пророштва, да преступиш ли заповести Божје, гле, предмети ови који су свети биће ти одузети моћу Божјом, а ти ћеш бити предат Сотони да те веје као плеву на ветру.
Swedish[sv]
15 Och se, nu säger jag dig genom profetians ande att om du överträder Guds bud, se, då skall dessa ting, som är heliga, tas ifrån dig genom Guds makt, och du skall överlämnas åt Satan så att han kan sålla dig som agnar för vinden.
Swahili[sw]
15 Na sasa tazama, nakwambia kwa roho ya unabii, kwamba ikiwa utavunja amri za Mungu, tazama, vitu hivi ambavyo ni wakfu vitatolewa kwako kwa uwezo wa Mungu, na utatolewa kwa Shetani, kwamba aweze kukuchunga kama kapi mbele ya upepo.
Thai[th]
๑๕ และบัดนี้ดูเถิด, พ่อบอกลูกโดยวิญญาณแห่งการพยากรณ์, ว่าหากลูกล่วงละเมิดพระบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้า, ดูเถิด, สิ่งเหล่านี้ซึ่งศักดิ์สิทธิ์จะถูกนําไปจากลูกโดยเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า, และลูกจะถูกมอบให้ซาตาน, เพื่อเขาจะฝัดลูกดังแกลบต้องลม.
Tagalog[tl]
15 At ngayon masdan, sinasabi ko sa iyo sa pamamagitan ng diwa ng propesiya, na kung ikaw ay lalabag sa mga kautusan ng Diyos, masdan, ang mga banal na bagay na ito ay kukunin mula sa iyo sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, at ipauubaya ka kay Satanas, upang salain ka niya na tulad ng ipa sa hangin.
Tswana[tn]
15 Mme jaanong bona, ke go bolelela ka mowa wa seporofiti, gore fa o ka tlola ditaelo tsa Modimo, bona, dilo tse tse di boitshepho di tlaa tsewa mo go wena ka thata ya Modimo, mme o tlaa gololelwa go Satane, gore a tle a go olose jaaka mmoko fa pele ga phefo.
Tongan[to]
15 Pea ko ʻeni vakai, ʻoku ou tala kiate koe ʻi he laumālie ʻo e kikité, kapau te ke maumauʻi ʻa e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá, vakai, ko e ngaahi meʻá ni ʻa ia ʻoku toputapú ʻe ʻave meiate koe ʻi he māfimafi ʻo e ʻOtuá, pea ʻe tukuange koe kia Sētane ke ne fulifulihi koe ʻo hangē ko e kafukafu ʻi he matangí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na nau lukim, mi tokim yu wantaim spirit bilong profesi, olsem sapos yu brukim ol lo bilong God, lukim, ol dispela samting ol i holi bai raus long han bilong yu wantaim pawa bilong God, na God bai givim yu long Satan, olsem em bai tromoim yu wankain olsem rais ol i bin sakim long rausim skin bilong em long pes bilong win.
Turkish[tr]
15 Ve şimdi işte, ben peygamberlik ruhuyla sana söylüyorum ki eğer Tanrı’nın emirlerini çiğnersen, işte, kutsal olan bu şeyler Tanrı’nın gücüyle senden alınacaktır ve sen yelin sürüklediği saman ufağı gibi elenmek üzere şeytana teslim edileceksin.
Twi[tw]
15 Na afei hwɛ, menam honhom nkɔmhyɛ so se wo sɛ, sɛ wo bu Nyankopɔn mmaransɛm no so a, hwɛ, wɔnam Nyankopɔn tumi so nneɛma a ɛyɛ kronkron yi bɛfiri wo nsa mu, na wɔde wo bɛhyɛ ɔbonsam nsa, ama wahu wo sɛ ntɛtɛ wɔ mframa anim.
Ukrainian[uk]
15 А тепер ось, я кажу тобі духом пророцтва, що якщо ти порушиш заповіді Бога, знай, все це, що є священним, буде забрано від тебе силою Бога, і ти будеш відданий Сатані, щоб він міг просіяти тебе, як полову на вітрі.
Vietnamese[vi]
15 Và giờ đây, này, cha nói với con bằng tinh thần tiên tri rằng, nếu con vi phạm các lệnh truyền của Thượng Đế, thì này, những vật thiêng liêng này sẽ bị cất khỏi con bởi quyền năng của Thượng Đế, và con sẽ bị trao cho Sa Tan để nó sàng con như trấu trước gió vậy.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ngoku qaphela, ndikuxelela ngomoya wesiprofetho, okokuba ukuba waphula imiyalelo kaThixo, qaphela, ezi zinto zingcwele ziya kuhluthwa kuwe ngamandla kaThixo, kwaye uya kunikezelwa kuSathana, ukuze akwele njengomququ phambi komoya.
Yapese[yap]
15 Ere chiney e musap, gube yoeg ngom u dakean e nangaenʼ ko prophecy, ni faʼan gara rinʼ e ngongol nib togopluw ko fapi motochiyel ku Got, ma musap, pinnʼey nib thothup e yira fek nge chuw roem u gelingin Got, ma yira pagem nga paʼ Moʼoniyanʼ, ni nge pingegem ni rogon ni baʼadag ni boed fitiruʼ e grain nibe unupaʼ e nifeng.
Chinese[zh]
15现在看啊,我借着预言之灵告诉你,如果你违反神的诫命,看啊,神的大能必从你那里取走这些神圣的东西,你必被交给撒但,让他像在风前筛糠秕一样筛你。
Zulu[zu]
15 Manje bheka, ngikutshela ngomoya wokuphrofetha, ukuthi uma uphambuka emithethweni kaNkulunkulu, bheka, lezi zinto ezingcwele ziyothathwa kuwe ngamandla kaNkulunkulu, futhi uyonikelwa kuSathane, ukuthi akuhlunge njengamakhoba emoyeni.