Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse giver den offentlige forvaltnings underliggende budgetstilling siden 1999 en sikkerhedsmargen mod at overskride referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP under normale omstændigheder, hvilket er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten; Rådet finder dog, at den forbedring i den finanspolitiske stilling, der forudses i programmet, er nødvendig for at sikre et stabilt fald i den fortsat høje gældskvote og for at give råderum for den bebudede indkomstskattereform.
German[de]
Nach Auffassung des Rates läßt die fundamentale Haushaltsposition seit 1999 eine Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Schwellenwert von 3 % des BIP unter normalen Umständen nicht überschreitet, womit die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfuellt sind. Dennoch ist der Rat der Ansicht, daß die in dem Programm vorgesehene Verbesserung der Finanzlage notwendig ist, damit die noch immer hohe Schuldenquote kontinuierlich zurückgeführt und Spielraum für die angekündigte Einkommenssteuereform geschaffen werden kann.
Greek[el]
Μία τέτοια εξέλιξη θα διευκόλυνε τη μείωση του δείκτη του χρέους γύρω στο 100 % του ΑΕγχΠ το 2003, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα. Το Συμβούλιο φρονεί ότι η διαρθρωτική δημοσινομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα από το 1999 παρέχει ένα περιθώριο ασφαλείας για την αποτροπή, υπό ομαλές συνθήκες, της υπέρβασης του ανώτατου ορίου που έχει τεθεί για το έλλειμα (3 % του (ΑΕγχΠ), ευθυγραμμιζόμενη ούτως με τις επιταγές του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
English[en]
The Council considers that the underlying budgetary position of the general government since 1999 provides a safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements; however, the Council takes the view that the improvement of the fiscal position envisaged in the programme is necessary in order to allow a steady decline of the still high debt ratio and to create room for the announced reform of income taxation.
Spanish[es]
El Consejo considera que la situación presupuestaria subyacente de las administraciones públicas desde 1999 proporciona un margen de seguridad suficiente para evitar rebasar el límite de déficit equivalente al 3 % del PIB en circunstancias normales, cumpliendo así las exigencias del pacto de estabilidad y crecimiento. No obstante, el Consejo estima que es necesaria la mejora de la situación presupuestaria prevista en el programa, con objeto de permitir un descenso constante de la proporción de deuda, aún elevada, y crear margen suficiente para la reforma anunciada de la imposición sobre al renta.
Finnish[fi]
Tällainen kehitys auttaisi supistamaan velkasuhteen lähelle 100 prosenttia suhteessa BKT:een vuonna 2003 ohjelmassa ennustetun mukaisesti. Neuvosto katsoo, että perusolettamuksena oleva julkisen talouden rahoitusasema vuodesta 1999 lähtien tarjoaa riittävän varmuusmarginaalin, jotta alijäämä ei ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:een tavallisissa oloissa, ja se täyttää siten vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset. Neuvosto kuitenkin katsoo, että ohjelmassa suunniteltu julkisen talouden rahoitusaseman parantaminen on tarpeen, jotta mahdollistetaan edelleenkin korkean velkasuhteen tasainen alentaminen ja luodaan liikkumavaraa ilmoitetulle tuloverotuksen uudistamiselle.
French[fr]
Le Conseil estime que l'évolution tendancielle des finances publiques belges, depuis 1999, fournit une marge de sécurité qui devrait permettre d'éviter le dépassement du déficit de référence, à savoir 3 % du PIB, dans des conditions normales et que les exigences du pacte de stabilité et de croissance sont donc respectées. Toutefois, le Conseil est d'avis que l'amélioration de la situation budgétaire envisagée dans le programme est nécessaire si l'on veut parvenir à une baisse régulière du ratio d'endettement, encore élevé, et disposer d'une marge de manoeuvre pour la réforme annoncée de l'impôt sur le revenu.
Italian[it]
Il Consiglio considera che la posizione di bilancio sottostante della pubblica amministrazione a partire dal 1999 offre un margine di sicurezza sufficiente contro il rischio di oltrepassare il valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito per il disavanzo in circostanze normali, soddisfacendo quindi i requisiti del patto di stabilità e crescita; ritiene tuttavia che sia necessario migliorare la posizione di bilancio prevista nel programma per consentire un costante calo dell'ancora elevato rapporto debito/PIL e per creare lo spazio per l'annunciata riforma dell'imposta sul reddito.
Dutch[nl]
De Raad is van oordeel dat de achterliggende begrotingssituatie van de algemene overheid sedert 1999 een veiligheidsmarge biedt om overschrijding van de tekortdrempel van 3 % van het BBP in normale omstandigheden te voorkomen, waardoor voldaan wordt aan de eisen van het stabiliteits- en groeipact. Hij meent evenwel dat de verbetering van de begrotingssituatie als voorgesteld in het programma noodzakelijk is om te komen tot een gestage verlaging van de nog steeds hoge schuldquote en ruimte te scheppen voor de aangekondigde hervorming van de inkomstenbelasting.
Portuguese[pt]
Essa melhoria permitiria chegar a um rácio da dívida próximo dos 100 % do PIB em 2003, tal como preconizado no programa. O Conselho entende que a situação orçamental subjacente do sector público administrativo desde 1999 permite uma margem de segurança susceptível de impedir que o défice infrinja o limiar de 3 % do PIB em circunstâncias normais, respeitando assim os requisitos do pacto de estabilidade e crescimento. No entanto, considera que a melhoria da situação orçamental prevista no programa é necessária para permitir um declínio regular do ainda elevado rácio da dívida e criar margem de manobra para a anunciada reforma do sistema de tributação dos rendimentos.
Swedish[sv]
En sådan utveckling skulle göra det lättare att nå en skuldkvot på 100 % i förhållande till BNP 2003, vilket anges som mål i programmet. Rådet anser att det underliggande saldot för de offentliga finanserna sedan 1999 under normala omständigheter ger en säkerhetsmarginal mot att gränsvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids och att stabilitets- och tillväxtpaktens krav därmed är uppfyllda. Rådet anser dock att den förbättring av de offentliga finanserna som förväntas enligt programmet är nödvändig för att den alltjämt höga skuldkvoten skall kunna minskas kontinuerligt och för att skapa utrymme för den aviserade reformen av inkomstbeskattningen.