Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това превръща свещеничеството в подигравка и вярвам, че по този начин те изговарят напразно името Божие.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong bugal-bugal, ug ako nagtuo nga sa ingon niana nga paggamit, sila nagdala sa pangalan sa Dios sa kawang.
Czech[cs]
To je však výsměch a jsem přesvědčen o tom, že když takto uplatňují kněžství, berou tím jméno Boží nadarmo.
Danish[da]
Det bliver en forhånelse, og jeg tror, at de i sådanne tilfælde misbruger Guds navn.
German[de]
Aber das wird zum Gespött, und ich glaube, wenn sie das tun, missbrauchen sie den Namen Gottes.
Greek[el]
Αυτό είναι εμπαιγμός και πιστεύω ότι πράττοντας έτσι, χρησιμοποιούν το όνομα του Θεού επί ματαίω.
English[en]
This becomes mockery, and I believe that in such an exercise, they take the name of God in vain.
Estonian[et]
Sellest saab pilkamine ning arvan, et nii tehes võtavad nad Jumala nime asjata suhu.
Finnish[fi]
Asia muuttuu tällöin pilkkaamiseksi, ja uskon, että niin toimiessaan he lausuvat Herran nimen turhaan.
Fijian[fj]
Oqo sa yaco me veivakaduiduitaki, kau vakabauta ena ivalavala vakaoqo, era sa vosavakacacataka na yaca ni Kalou.
French[fr]
Cela devient une moquerie, et je suis d’avis qu’en agissant ainsi, ils prennent le nom de Dieu en vain.
Croatian[hr]
To postaje ruglo i vjerujem da u takvom primjenjivanju oni uzimaju ime Božje uzalud.
Hungarian[hu]
Ám ezzel megcsúfolják Őt, és véleményem szerint ilyenkor hiába veszik szájukra Isten nevét.
Indonesian[id]
Ini menjadi olok-olok, dan saya percaya bahwa dengan melakukan tindakan seperti itu, mereka mengambil nama Allah dengan sembarangan.
Italian[it]
Questo diventa una beffa, ed io penso che con tale comportamento essi usino il nome di Dio in vano.
Japanese[ja]
これは神を 嘲 る行為となり,そのように神権を行使する人は,神の御名をみだりに 唱 えていることになるとわたしは思います。
Korean[ko]
이것은 하나님을 조롱하는 행위입니다. 신권을 그렇게 행사하는 것은 곧 하나님의 이름을 망령되이 일컫는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai jau tampa pasityčiojimu ir aš tikiu, kad taip darydami jie paniekina Dievo vardą.
Latvian[lv]
Tā kļūst par ņirgāšanos, un es ticu, ka, pielietojot priesterību šādā veidā, viņi Dieva vārdu nelietīgi valkā.
Norwegian[nb]
Dette blir en forhånelse, og jeg tror at når de gjør dette, misbruker de Guds navn.
Dutch[nl]
Dat is de spot drijven met het priesterschap en volgens mij gebruiken ze Gods naam ijdel.
Polish[pl]
To jest farsa, i wierzę, że gdy tak postępują, używają imienia Boga nadaremno.
Portuguese[pt]
Isso é escárnio, e acredito que, quando fazem isso, tomam o nome do Senhor em vão.
Romanian[ro]
Acest lucru devine bătaie de joc şi eu cred că, atunci când exercită preoţia în acest fel, ei iau numele lui Dumnezeu în deşert.
Russian[ru]
Эти слова звучат как насмешка, и я думаю, что в таком случае они произносят имя Божье всуе.
Samoan[sm]
Ua avea lea ma tauemuga, ma ou te talitonu o sea tulaga, ua latou ta’ufuaina ai le suafa o le Atua.
Swedish[sv]
Detta blir till hädelse och jag tror att de därigenom missbrukar Guds namn.
Tagalog[tl]
Ito ay isang pangungutya, at naniniwala ako na sa paggawa niyon, ginagamit nila ang pangalan ng Diyos sa walang kabuluhan.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻeni ko e manuki, pea ʻoku ou tui, ʻi he faʻahinga meʻa peheé, ʻoku nau takuanoa ai e huafa ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
’Ua riro teie e fa’ao’ō’ora’a, ’e tē ti’aturi nei au i roto i taua ’ohipa ra, tē fa’ahiti faufa’a ’ore nei ïa rātou i te i’oa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Це стає глумом, і я вважаю, що роблячи так, вони прикликають імʼя Бога надаремно.