Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons teruggaan na die eerste eeu HJ.
Arabic[ar]
لِلْإِجَابَةِ عَنْ هٰذَا ٱلسُّؤَالِ عَلَيْنَا أَنْ نَسْتَرْجِعَ أَحْدَاثَ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱلْمِيلَادِيِّ.
Azerbaijani[az]
Bu suala cavab vermək üçün b. e. I əsrinə qayıtmaq lazımdır.
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, natubwelele ku nshita ya batumwa ba kwa Yesu aba kubalilapo.
Bulgarian[bg]
За да отговорим на този въпрос, трябва да обърнем внимание на събитията през първи век.
Cebuano[ceb]
Aron matubag kana, angay kitang mobalik sa unang siglo K.P.
Czech[cs]
Abychom si na tuto otázku odpověděli, musíme se vrátit do vzdálené minulosti.
Danish[da]
For at besvare dette spørgsmål må vi se tilbage på hvad der skete i det første århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Um diese hochinteressante Frage zu beantworten, müssen wir einen Sprung ins 1.
Greek[el]
Για να βρούμε την απάντηση σε αυτό το ερώτημα, χρειάζεται να ανατρέξουμε στον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
To answer that question, we need to look back to the first century C.E.
Finnish[fi]
Saadaksemme vastauksen tähän kysymykseen meidän on palattava ajassa taaksepäin ensimmäiselle vuosisadalle.
Fijian[fj]
Me kilai na kena isau, meda lesu ena imatai ni senitiuri G.V.
French[fr]
Pour répondre, il nous faut remonter au Ier siècle de n. è.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔná hetoo lɛ, esa akɛ wɔsusu nibii ni tee nɔ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 Ŋ.B. lɛ ahe.
Gun[guw]
Nado mọ gblọndo na kanbiọ enẹ, mí dona lẹnnupọndo nuhe jọ to owhe kanweko tintan W.M. ji.
Hindi[hi]
हालाँकि इस काम में कई रुकावटें डाली गयीं, यहाँ तक कि शैतान ने इस काम का जमकर विरोध किया, फिर भी यह काम क्यों नहीं रुका?
Hiri Motu[ho]
Unai henanadai ita haerelaia totona, mani Keristani taudia ginigunadia ita laloa lou.
Croatian[hr]
Da bismo saznali odgovor na to pitanje, moramo se vratiti u prvo stoljeće.
Haitian[ht]
Pou nou reponn kesyon sa a, nou bezwen fè yon ti bak nan premye syèk epòk nou an.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաների օրինակը կօգնի մեզ գտնելու այդ հարցի պատասխանը։
Indonesian[id]
Untuk menjawab pertanyaan itu, kita perlu mengadakan kilas balik ke abad pertama M.
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ịza ajụjụ ahụ, anyị kwesịrị ịtụle ihe ndị mere na narị afọ mbụ O.A.
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a saludsod, subliantayo dagiti pasamak idi umuna a siglo K.P.
Italian[it]
Per rispondere dobbiamo andare indietro nel tempo, fino al I secolo E.V.
Japanese[ja]
この興味をそそる質問の答えを知るには,西暦1世紀に目を向ける必要があります。
Korean[ko]
하는 것입니다. 이 질문에 대한 답을 얻으려면 기원 1세기에 있었던 일들을 살펴볼 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tukumbule buno bwipuzho, twafwainwa kwisamba pa byamwekele pepi myaka 2,000 yapitapo.
Kyrgyz[ky]
Бул суроого жооп алуу үчүн б.з. 1-кылымында болгон окуяларга кайрылышыбыз керек.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano na motuna yango, tosengeli kotalela makambo oyo esalemaki na ekeke ya liboso T.B.
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, lu tokwa ku nyakisisa ze ne ezahezi kwamulaho mwa miteñi ya baapositola.
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, dia mila mijery ny zava-nisy tamin’ny taonjato voalohany isika.
Macedonian[mk]
За да го добиеме одговорот на ова прашање, треба да се вратиме во првиот век од н.е.
Maltese[mt]
Biex inwieġbu din il- mistoqsija, għandna bżonn inħarsu lura lejn l- ewwel seklu E.K.
Burmese[my]
ထိုမေးခွန်း၏အဖြေကိုရရန် စီအီးပထမရာစုအချိန်ကို ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်ဖို့ လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
For å finne svaret på det må vi gå tilbake til det første århundre evt.
Nepali[ne]
यसको जवाफ पाउन हामीले इस्वी संवत् प्रथम शताब्दीमा फर्केर हेर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Voor het antwoord op die vraag moeten we terug naar de eerste eeuw.
Northern Sotho[nso]
E le go araba potšišo yeo, re swanetše go lebelela morago kua lekgolong la pele la nywaga C.E.
Pijin[pis]
For savve long ansa, iumi mas tingim olketa samting wea happen long first century C.E.
Polish[pl]
Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy się cofnąć myślami do I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Para responder a essa pergunta, precisamos voltar ao primeiro século EC.
Rundi[rn]
Kugira ngo turonke inyishu y’ico kibazo, turakwiye gusubiza amaso inyuma ku vyabaye mu kinjana ca mbere G.C.
Russian[ru]
Чтобы ответить на этот вопрос, нам нужно вернуться к событиям I века н. э.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo dusubize icyo kibazo, tugomba gusubiza amaso inyuma tukareba ibyabaye mu kinyejana cya mbere.
Sinhala[si]
ඊට පිළිතුරු සොයාගැනීමට අපි පළමුවෙනි සියවසට යමු.
Slovak[sk]
Ak na ňu chceme nájsť odpoveď, musíme sa vrátiť do prvého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, se moramo vrniti v prvo stoletje n. št.
Samoan[sm]
Ina ia tali lenā fesili, e tatau ona tatou manatu i tuā i le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
Kuti tipindure mubvunzo iwoyo, tinofanira kudzokera kuzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
Që t’i përgjigjemi kësaj pyetjeje, duhet të shohim prapa në shekullin e parë të erës sonë.
Serbian[sr]
Da bismo odgovorili na to pitanje treba da se osvrnemo na ono što se dešavalo u prvom veku n. e.
Sranan Tongo[srn]
Fu kisi piki na tapu na aksi dati, dan wi musu luku fa sani ben waka na ini a fosi yarihondro.
Southern Sotho[st]
E le ho araba potso eo, ho hlokahala hore re nahane ka se ileng sa etsahala lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
För att besvara den frågan behöver vi gå tillbaka till det första århundradet v.t.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา ถาม นี้ เรา ต้อง ย้อน ไป ยัง ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕቶ እዚኣ ንምምላስ፡ ናብ ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ. ምልስ ኢልና ኽንምርምር ኣሎና።
Tagalog[tl]
Para masagot ang tanong na iyan, kailangan nating balikan ang panahon noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Go araba potso eo, re tshwanetse go sekaseka se se ileng sa diragala mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
Ke tali ‘a e fehu‘i ko iá, ‘oku fiema‘u ia ke fakafoki ‘etau vakaí ki he ‘uluaki senituli T.S.
Turkish[tr]
Bu soruyu yanıtlamak için MS birinci yüzyıla dönüp bakmamız gerekiyor.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hlamula xivutiso lexi, hi fanele hi kambisisa leswi endlekeke eka lembe-xidzana ro sungula.
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, tikwenera kuwona ivyo vikacitikanga mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
Ke tali aka te fesili tenā, e ‵tau o toe ‵kilo atu tatou ki te senitenali muamua T.A.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa ma yɛabua asɛmmisa yi ne sɛ yɛbɛhwɛ nea esii asomafo no bere so.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти відповідь, перенесімося подумки в I століття нашої ери.
Vietnamese[vi]
Để trả lời câu hỏi này, chúng ta cần xem lại thời thế kỷ thứ nhất CN.
Xhosa[xh]
Ukuphendula lo mbuzo simele sibuyele emva kwinkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ká tó lè dáhùn ìbéèrè yẹn, àfi ká ṣàyẹ̀wò ohun tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
想找到答案,就得追溯到公元1世纪。
Zulu[zu]
Ukuze siphendule lo mbuzo, kudingeka sihlehlele emuva ekhulwini lokuqala C.E.