Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka agianan gikan sa Balay sa mga Babaye paingon sa sulod nga sawang, ug sa kilid sa sawang atbang sa agianan mao ang hawanan o lawak sa trono sa palasyo.
Czech[cs]
Z domu žen na vnitřní nádvoří vedla chodba a po straně nádvoří naproti této chodbě byla síň — trůnní síň — paláce.
Danish[da]
Fra kvindernes hus førte en korridor til paladsets indre gård, og over for det sted i gården hvor korridoren udmundede, lå tronsalen.
Greek[el]
Ένας διάδρομος οδηγούσε από την Κατοικία των Γυναικών προς την εσωτερική αυλή, και παραπλεύρως της αυλής απέναντι από το διάδρομο ήταν η αίθουσα του θρόνου στο ανάκτορο.
English[en]
A corridor led from the House of the Women to the inner court, and at the side of the court opposite the corridor was the hall, or throne room, of the palace.
Spanish[es]
Un corredor conducía desde la “casa de las mujeres” al patio interior, y la sala o recinto del trono del palacio estaba al otro lado del patio.
Finnish[fi]
Naistentalosta johti käytävä sisäpihaan, ja pihan sivulla käytävää vastapäätä oli palatsin valtaistuinsali.
French[fr]
Un couloir menait de la maison des femmes à la cour intérieure et, face au couloir, de l’autre côté de la cour, se trouvait la salle du trône, dans le palais.
Hungarian[hu]
Az asszonyok házától egy folyosó vezetett a belső udvarra, és a folyosóval szemben, az udvar túloldalán volt a palota tróncsarnoka.
Indonesian[id]
Sebuah lorong menghubungkan Rumah para Wanita dengan halaman-dalam istana, dan di samping halaman itu di seberang lorong terdapat ruangan, atau ruang takhta.
Iloko[ilo]
Adda pasilio nga agturong iti makin-uneg a paraangan manipud iti Balay dagiti Babbai, ket ti siled, wenno kuarto ti trono, ti palasio adda iti deppaar ti paraangan a kabatog ti pasilio.
Italian[it]
Un corridoio portava dalla Casa delle Donne al cortile interno, e dalla parte opposta del cortile rispetto al corridoio c’era la sala del trono del palazzo.
Japanese[ja]
女の家から奥の中庭に1本の回廊が通じており,回廊の反対側の中庭の脇には王宮の広間,つまり王座の間がありました。
Korean[ko]
여인들의 집에서 안뜰까지 통로가 하나 나 있었고, 통로 맞은편 안뜰 옆에는 어전 곧 왕좌가 놓인 방이 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy lalantsara tokoa avy tao amin’ny Tranom-behivavy nankeo amin’ny tokotany anatiny, ary terỳ amin’ny sisin’ilay tokotany tandrifin’ilay lalantsara ny efitra nisy ny seza fiandrianana.
Norwegian[nb]
Det gikk en korridor fra kvinnenes hus til palassets indre gård, og på den andre siden av gården, rett overfor korridoren, lå tronsalen.
Portuguese[pt]
Havia um corredor desde a Casa das Mulheres até o pátio interno, e do lado oposto do pátio, defronte do corredor, havia o salão, ou a sala do trono, do palácio.
Romanian[ro]
Un coridor făcea legătura între casa femeilor și curtea interioară; în curtea interioară, pe partea opusă coridorului, se afla sala tronului din palat.
Russian[ru]
Было обнаружено, что дом для женщин соединялся с внутренним двором коридором и на противоположной коридору стороне двора находился тронный зал.
Swedish[sv]
En korridor gick från kvinnornas hus till palatsets inre gård, och på andra sidan gården, mitt emot korridoren, låg tronsalen.
Tagalog[tl]
Isang pasilyo ang bumabagtas mula sa Bahay ng mga Babae patungo sa pinakaloob na looban, at sa gilid ng looban na katapat ng pasilyo ay naroon ang bulwagan, o silid ng trono, ng palasyo.
Chinese[zh]
一条长廊由女院通往王宫的内院,院子旁边面对着长廊的房子就是王殿。