Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud se křesťan upřímně snaží přibít na kůl „pohlavní choutky“, pravděpodobně nedospěje ke smilstvu. — Žid. 4:16.
Danish[da]
Så længe en kristen oprigtigt stræber efter at pælfæste „seksuel lidenskab“, er det usandsynligt at han vil gå så vidt som til at bedrive utugt. — Hebræerne 4:16.
German[de]
Solange sich ein Christ aufrichtig bemüht, „sexuelle Gelüste“ ‘an den Pfahl zu bringen’, wird es wahrscheinlich kaum so weit kommen, daß er Hurerei begeht (Hebräer 4:16).
Greek[el]
Όσο πιο ειλικρινά αγωνίζεται ένας Χριστιανός να σταυρώσει «τα πάθη,» τόσο πιο απίθανο είναι να προχωρήσει σε πορνεία.—Εβραίους 4:16.
English[en]
As long as a Christian is sincerely striving to impale “sexual appetite” it is unlikely that he will progress to fornication. —Hebrews 4:16.
Spanish[es]
Mientras el cristiano esté esforzándose sinceramente por fijar en el madero el “apetito sexual,” hay poca probabilidad de que progrese a la fornicación.—Hebreos 4:16.
Finnish[fi]
Jos kristitty vain vilpittömästi ponnistelee pannakseen paaluun ”sukupuolisen himon”, niin on epätodennäköistä, että hän päätyy haureuteen. – Heprealaisille 4:16.
French[fr]
Tant qu’un chrétien s’efforce sincèrement d’attacher sur un poteau son “appétit sexuel”, il est peu probable qu’il aille jusqu’à commettre la fornication. — Hébreux 4:16.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg a keresztény őszintén törekszik oszlopra szegezni „szexuális étvágyát”, nem valószínű, hogy paráznasággá fajuljon a dolog (Zsidók 4:16).
Italian[it]
Se un cristiano si sforza sinceramente di mettere al palo gli “appetiti sessuali”, è improbabile che arrivi a commettere fornicazione. — Ebrei 4:16.
Korean[ko]
그리스도인이 “성욕”을 못박기 위해 진실하게 투쟁하는 한 음행으로까지 발전하는 일은 없을 것입니다.—히브리 4:16.
Norwegian[nb]
Så lenge en kristen oppriktig anstrenger seg for å pælfeste «seksuelt begjær», er det usannsynlig at han vil komme til å drive utukt. — Hebreerne 4: 16.
Polish[pl]
Dopóki ktokolwiek z chrześcijan szczerze usiłuje ‛przybić do pala’ „złą pożądliwość”, mało jest prawdopodobne, żeby się posunął do rozpusty (Hebr. 4:16).
Portuguese[pt]
Enquanto o cristão se esforçar sinceramente em ‘pendurar na estaca’ o “apetite sexual”, é improvável que chegue à fornicação. — Hebreus 4:16.
Romanian[ro]
Atît timp cît un creştin se străduieşte sincer să-şi „pironească apetitul sexual,“ este puţin probabil că el va ajunge să comită vreun act de imoralitate sexuală. — Evrei 4:16.
Sranan Tongo[srn]
Solanga wan kristen e doe opregti moeiti foe „anga sekslostoe na wan paal”, dan kande seker a no sa fadon go ini hoeroedoe. — Hebr. 4:16.
Swedish[sv]
Så länge en kristen uppriktigt strävar efter att hänga sina ”sexuella böjelser” på pålen, kommer han troligen inte att vandra så att han begår otukt. — Hebréerna 4:16.
Chinese[zh]
只要基督徒衷诚地努力试图治死“邪情欲望”,事情就很少可能会发展到犯奸淫的地步。——希伯来书4:16。