Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اقتُبست على اللوحة التذكارية آية من الاعمال يتبعها النقش التالي: «احياء لذكرى شهود يهوه الذين تألموا وماتوا هنا، مضطَّهدين بسبب معتقداتهم الدينية».
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Buhat gikutlo diha sa plake agig paghandom, nga gisundan sa mga pulong nga gikulit: “Agig Paghandom sa mga Saksi ni Jehova Kinsa Nag-antos ug Namatay Dinhi, Gilutos Tungod sa Ilang Relihiyosong mga Pagtuo.”
Czech[cs]
Na pamětní desce je citován text ze Skutků s tímto věnováním: „Památce svědků Jehovových, kteří byli pronásledováni za své náboženské přesvědčení a kteří zde trpěli a zahynuli.“
Danish[da]
Dette skriftsted fra Apostelgerninger er citeret på mindetavlen, og derefter følger indskriften: „Til minde om de Jehovas Vidner der led og døde her, forfulgt på grund af deres religiøse overbevisning.“
German[de]
Der Text aus Apostelgeschichte wird auf dem Gedenkstein zitiert und darunter ist eingraviert: „In Erinnerung an Jehovas Zeugen, die aus religiösen Gründen verfolgt wurden und hier litten oder starben“.
Greek[el]
Η αναμνηστική πλάκα παραθέτει το εδάφιο από τις Πράξεις, και στη συνέχεια υπάρχει η περιγραφή: «Σε Ανάμνηση των Μαρτύρων του Ιεχωβά οι Οποίοι Υπέφεραν και Πέθαναν Εδώ, Διωγμένοι Λόγω των Θρησκευτικών τους Πεποιθήσεων».
English[en]
The scripture from Acts is quoted on the memorial plaque, followed by the inscription: “In Remembrance of Jehovah’s Witnesses Who Suffered and Died Here, Persecuted Because of Their Religious Beliefs.”
Spanish[es]
En la placa conmemorativa aparece la cita del libro de Hechos, seguida de la inscripción: “En memoria de los testigos de Jehová que sufrieron y murieron aquí, perseguidos por sus creencias religiosas”.
Finnish[fi]
Tuo Apostolien tekojen kohta on lainattu muistolaattaan, ja sen perässä on omistuskirjoitus: ”Niiden Jehovan todistajien muistoksi, jotka kärsivät ja kuolivat täällä vainottuina uskonkäsitystensä vuoksi.”
French[fr]
Le passage des Actes est reproduit sur la plaque commémorative, suivi de cette inscription : “ En souvenir des Témoins de Jéhovah qui ont souffert et qui sont morts ici, persécutés à cause de leurs croyances religieuses. ”
Croatian[hr]
Na spomen-ploči citiran je spomenuti redak iz Djela apostolskih, nakon kojeg slijedi natpis: “U sjećanje na Jehovine svjedoke koji su zbog svojih vjerskih uvjerenja ovdje bili zatvoreni i ubijeni.”
Hungarian[hu]
Az emléktáblán a Cselekedetek könyvéből vett idézet olvasható az alábbi felirattal: „Jehova Tanúi emlékére, akiket vallási nézeteik miatt üldöztek, és akik ebben a táborban szenvedtek és lelték halálukat”.
Indonesian[id]
Ayat dari buku Kisah dikutip dalam plaket peringatan tersebut, diikuti oleh inskripsi ini, ”Untuk Mengenang Saksi-Saksi Yehuwa yang Menderita dan Tewas di sini, Dianiaya karena Keyakinan Agama Mereka.”
Iloko[ilo]
Ti teksto a naadaw iti Aramid ket naisurat iti pakalaglagipan a plake, a sinaruno dagitoy a sasao: “Pakalaglagipan Kadagiti Saksi ni Jehova a Nagsagaba ken Natay Ditoy, Naidadanes Gapu iti Narelihiosuan a Pammatida.”
Italian[it]
Il versetto di Atti è inciso sulla lapide, seguito dalla scritta: “A ricordo dei testimoni di Geova che soffrirono e morirono qui, perseguitati per le loro credenze religiose”.
Japanese[ja]
記念の銘板には「使徒たちの活動」の書からの前述の聖句が引用され,その後に「信仰のゆえに迫害を受け,ここで苦しみに遭い,死んでいったエホバの証人たちをしのんで」という銘が刻まれています。
Korean[ko]
기념비에는 사도행전의 그 성구가 인용되어 있고, 뒤이어 “종교적 신념 때문에 박해를 받아, 여기서 고난을 당하다 죽어 간 여호와의 증인들을 기념하여”라는 글귀가 새겨져 있습니다.
Malagasy[mg]
Notononina teo amin’ilay takela-pahatsiarovana io andininy ao amin’ny Asan’ny Apostoly io, miaraka amin’ilay teny hoe: “Ho Fahatsiarovana ny Vavolombelon’i Jehovah Nijaly sy Maty Teto, Satria Nenjehina Noho ny Finoany.”
Malayalam[ml]
സ്മാരക ഫലകത്തിൽ പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽനിന്നുള്ള തിരുവെഴുത്ത് ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതേത്തുടർന്ന് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു: “തങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇവിടെ പീഡനം സഹിച്ചു മരിച്ച യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഓർമയ്ക്ക്.”
Burmese[my]
ထိုအထိမ်းအမှတ် မော်ကွန်းသတ္တုပြားပေါ်တွင် တမန်တော်ဝတ္ထုမှ အထက်ပါကျမ်းချက်ကို ကိုးကားဖော်ပြထားပြီးနောက် “မိမိတို့၏ ဘာသာရေး ယုံကြည်ချက်ကြောင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသဖြင့် ဤနေရာ၌ ဝေဒနာခံစား၍ သေဆုံးခဲ့ကြသည့် ယေဟောဝါသက်သေများအား သတိရအောက်မေ့လျက်” ဟူသောကမ္ပည်းစာတန်း ရေးထိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Skriftstedet fra Apostlenes gjerninger er sitert på minnetavlen, og deretter står denne innskriften: «Til minne om Jehovas vitner som led og døde her. De ble forfulgt på grunn av sine trosoppfatninger.»
Dutch[nl]
De schriftplaats uit Handelingen wordt op de gedenkplaat geciteerd, gevolgd door de inscriptie: „Ter herinnering aan Jehovah’s Getuigen, die op religieuze gronden vervolgd werden en hier geleden hebben of gestorven zijn.”
Polish[pl]
Na wspomnianej tablicy umieszczono powyższy cytat z Dziejów Apostolskich, a pod nim napis: „Ku pamięci Świadków Jehowy, którzy tu cierpieli i zginęli, prześladowani za swoje wierzenia”.
Portuguese[pt]
O texto bíblico de Atos é citado na placa recordativa, seguido pela inscrição: “Em Memória das Testemunhas de Jeová Que Sofreram e Morreram Aqui, Perseguidas por Causa de Suas Crenças Religiosas.”
Romanian[ro]
Pe placa memorială este citat versetul din Faptele, urmat de inscripţia: „In memoriam — Martorii lui Iehova care au suferit şi au murit aici, fiind persecutaţi din cauza convingerilor lor religioase“.
Russian[ru]
На мемориальной доске следом за словами из Деяний идет надпись: «В память о пострадавших и погибших здесь Свидетелях Иеговы, ставших жертвами преследования за свои религиозные убеждения».
Slovak[sk]
Uvedený verš zo Skutkov je citovaný na pamätnej tabuli a za ním nasleduje tento nápis: „Na pamiatku Jehovových svedkov, ktorí tu trpeli a zomreli, prenasledovaní za svoje náboženské presvedčenie.“
Shona[sn]
Rugwaro rwataurwa ruri muna Mabasa rwakanyorwa padombo racho, ruchiteverwa nemashoko anoti: “Tichirangarira Zvapupu zvaJehovha Zvakatambura Zvikafira Pano, Zvichitambudzirwa Zvitendero Zvazvo.”
Albanian[sq]
Shkrimi nga Veprat citohet në pllakën përkujtimore, i ndjekur nga ky mbishkrim: «Në Përkujtim të Dëshmitarëve të Jehovait, të cilët vuajtën dhe vdiqën këtu, të përndjekur për shkak të bindjeve të tyre fetare.»
Serbian[sr]
Na spomen-ploči je citiran ovaj stih iz Dela apostolskih, nakon čega stoji natpis: „U znak sećanja na Jehovine svedoke koji su patili i umrli ovde, progonjeni zbog svojih religioznih verovanja.“
Southern Sotho[st]
Lengolo la Liketso le qotsitsoe lejoeng la sehopotso, ’me le lateloa ke mantsoe ana a ngotsoeng: “Re Hopola Lipaki Tsa Jehova Tse Hlokofalitsoeng le ho Shoela Mona, Tse Hlorisitsoeng ka Lebaka la Bolumeli ba Tsona.”
Swedish[sv]
Bibelstället i Apostlagärningarna citeras på minnestavlan och följs av texten: ”Till minne av de Jehovas vittnen som led och dog här, förföljda på grund av sin religiösa övertygelse.”
Tagalog[tl]
Ang kasulatan sa Mga Gawa ay sinipi sa plake ng alaala, na sinundan ng ganitong mga inskripsiyon: “Bilang Pag-alaala sa mga Saksi ni Jehova na Nagdusa at Namatay Rito, Pinag-usig Dahil sa Kanilang Relihiyosong mga Paniniwala.”
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ra buku ya Mintirho, ri tshahiwile eribyeni rero ra xitsundzuxo, ri landzeriwa hi marito lama nge: “Ku Tsundzuka Timbhoni Ta Yehovha Leti Xanisiweke Ni Leti Feleke Laha, Leti Xanisiweke Hikwalaho Ka Tidyondzo Ta Tona Ta Vukhongeri.”
Ukrainian[uk]
На меморіальній дошці написано вірш з біблійної книги Дії апостолів, а також слова: «В пам’ять Свідків Єгови, які страждали і померли тут від переслідувань за свою віру».
Xhosa[xh]
Isibhalo seZenzo sicatshuliwe kwesi sikhumbuzo, silandelwa ngamazwi athi: “Sikhumbula AmaNgqina KaYehova Awabandezeleka Aza Afela Apha, Etshutshiswa Ngenxa Yeenkolelo Zawo Zonqulo.”
Chinese[zh]
石碑上有使徒行传的经文,之后题了这句话:“纪念在这里由于信仰受迫害致死及被处决的耶和华见证人。”
Zulu[zu]
Kulolu qwembe lwesikhumbuzo kucashunwe lo mbhalo wezEnzo, olandelwa yila mazwi: “ISikhumbuzo SoFakazi BakaJehova Abahlupheka Nabafela Lapha, Beshushiswa Ngenxa Yezinkolelo Zabo Zenkolo.”