Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders kan julle gesin moontlik doelwitte stel om gedurende hierdie maande van spesiale bedrywigheid meer tyd in die bediening deur te bring.
Arabic[ar]
وإذا لم يكن ذلك ممكنا، فضعوا كعائلة هدف صرف المزيد من الوقت في الخدمة خلال اشهر النشاط الخصوصي هذه.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, posibleng magbugtak nin mga pasohan an saindong pamilya na gumamit nin dagdag na panahon sa ministeryo durante kan espesyal na mga bulan na ini nin aktibidad.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu lupwa lwenu tamuli nangu umo uwingabomba bupainiya bwa kwafwilisha, ninshi limbi kuti mwapekanya ukulundako inshita mukabomba umulimo wa mwi bala muli iyi myeshi yaibela iya kubombesha.
Bulgarian[bg]
Ако и това не е възможно, вероятно семейството ви може да си постави за цел да отдели повече време за проповедната служба през тези месеци на специална дейност.
Bislama[bi]
Sipos famle blong yu i no save mekem olsem, yufala i save putum mak blong spenem moa taem long wok blong prij long ol spesel manis ya.
Bangla[bn]
যদি তা না-ও হয়, তবুও আপনার পরিবার হয়তো কার্যক্রমের এই বিশেষ মাসগুলোতে পরিচর্যায় আরেকটু বেশি সময় ব্যয় করার লক্ষ্য স্থাপন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon wala bisag usa, lagmit makahimog mga tumong ang inyong pamilya sa paggahin ug dugang panahon sa ministeryo niining espesyal nga mga bulan sa kalihokan.
Chuukese[chk]
Ika ese tufich, eli ämi famili mi tongeni achocho ngeni pwe oupwe alapalo ämi fansoun le fiti ewe angangen afalafal lon ekkeei maram mi kkolo aüchean.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, posibleman ou fanmiy i kapab met en lobzektif pour pas plis letan dan predikasyon pandan sa bann mwan aktivite spesyal.
Czech[cs]
Pokud nebude možné ani to, můžete si jako rodina dát za cíl, že v těchto měsících zvýšené činnosti strávíte ve službě více času než jindy.
Danish[da]
Er dette ikke muligt, kan jeres familie sætte jer som mål at bruge noget ekstra tid i forkyndelsen i de kommende måneder.
German[de]
Falls auch das nicht geht, könnte sich unsere Familie das Ziel stecken, in den Monaten besonderer Tätigkeit mehr Zeit im Predigtdienst einzusetzen.
Ewe[ee]
Ne ame aɖeke mate ŋu awɔe le ƒomea me o hã la, miate ŋu aɖo taɖodzinua be yewoazã gaƒoƒo geɖe wu le gbeƒãɖeɖedɔa me le ɣleti tɔxɛ siawo me.
Efik[efi]
Mîdịghe, ẹmekeme ndinịm utịtmbuba nte ubon ndibiat ekese ini ke an̄wautom ke mme san̄asan̄a ọfiọn̄ emi.
Greek[el]
Αν όχι, πιθανώς η οικογένειά σας μπορεί να θέσει ως στόχο να αφιερώσει επιπρόσθετο χρόνο στη διακονία κατά τη διάρκεια αυτών των ειδικών μηνών δραστηριότητας.
English[en]
If not, possibly your family can set goals to spend additional time in the ministry during these special months of activity.
Spanish[es]
Y si esto no es posible, tal vez la familia pueda fijarse la meta de pasar más tiempo en el ministerio durante estos meses de actividad especial.
Estonian[et]
Kui mitte, võib teie pere võtta eesmärgiks neil erilistel kuudel teenistuses rohkem osaleda.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa voitte kenties perheenä asettaa tavoitteeksi käyttää enemmän aikaa palvelukseen näinä erikoistoiminnan kuukausina.
French[fr]
Si cela n’est pas possible, votre famille peut certainement se fixer l’objectif de participer davantage au ministère durant ces mois d’activité spéciale.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛweku lɛ nyɛŋ afee nakai lɛ, ekolɛ nyɛbaanyɛ nyɛkɛma nyɛhiɛ akɛ nyɛbaaha ŋmɛlɛtswai ni nyɛkɛshiɛɔ lɛ aya hiɛ yɛ nyɔji krɛdɛɛi nɛɛ amli.
Hindi[hi]
अगर यह भी मुमकिन न हो, तो आपका परिवार खास सेवा के महीनों के दौरान, प्रचार में और भी ज़्यादा समय बिताने का लक्ष्य रख सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi ini posible, mahimo nga magpahamtang ang inyo pamilya sing mga tulumuron nga maghinguyang pa sing dugang nga tion sa ministeryo sa sining pinasahi nga mga bulan sang hilikuton.
Croatian[hr]
Ako ni to nije moguće, možda si možete postaviti cilj da tokom tih mjeseci povećane aktivnosti službi propovijedanja posvetite više vremena.
Haitian[ht]
Si sa pa posib, petèt fanmi an kapab deside pase plis tan nan ministè a nan mwa aktivite espesyal sa yo.
Hungarian[hu]
Ha nem, akkor a család talán kitűzhetné célul, hogy több órát fog szolgálattal tölteni ezekben a tevékeny, különleges hónapokban.
Armenian[hy]
Եթե դա էլ հնարավոր չէ, գուցե նպատակ դնեք ձեր առջեւ այս գալիք ամիսներին, որոնց ընթացքում հատուկ գործունեություն է ծավալվելու, ավելի շատ ժամանակ տրամադրել ծառայությանը։
Indonesian[id]
Jika tidak, mungkin keluarga Sdr dapat menetapkan tujuan utk lebih banyak berdinas selama bulan-bulan kegiatan istimewa ini.
Iloko[ilo]
No saan, mabalin nga ikeddengyo a sangapamiliaan ti mangbusbos iti kanayonan a tiempo iti ministerio bayat dagitoy espesial a bulan ti panag-auxiliary pioneer.
Icelandic[is]
Ef það er ekki hægt gæti fjölskyldan sett sér það markmið að fjölga starfstímum á þessum mánuðum.
Italian[it]
Se non fosse possibile neanche questo potreste, come famiglia, prefiggervi la meta di accrescere la vostra partecipazione al ministero durante questi mesi di speciale attività.
Japanese[ja]
たとえそうできなくても,この特別な活動の月々にもっと多くの時間を宣教に充てるよう,家族で目標を定めることができるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ესეც შეუძლებელი იქნება, მიზნად დაისახეთ, უფრო მეტი დრო დაუთმოთ მსახურებას ამ განსაკუთრებულ თვეებში.
Kongo[kg]
Kana mpila kele ve, mbala yankaka dibuta na beno lenda lutisa ntangu mingi na kisalu ya kusamuna na bangonda yai ya beto tasala kisalu ya sipesiali.
Kazakh[kk]
Тіпті болмаса, келе жатқан ерекше айларда қызметке көбірек шығуды мақсат етіп қоюларыңа болады.
Korean[ko]
그것이 어렵다면, 특별한 활동이 필요한 이달들에 가족이 더 많은 시간을 봉사하기 위한 목표를 세울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki ata moko amonani te na libota, bokoki komityela mokano ya kosakola mingi, na sanza ya Marsi, Aprili, mpe Mai.
Lozi[loz]
Haiba ku eza cwalo ha ku konahali, mwa kona ku toma sikonkwani sina lubasi kuli mwa likweli ze ipitezi zeo ite mu beleke hahulu mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu ir tai neįmanoma, gal jūsų šeimai pavyktų tais ypatingos veiklos mėnesiais skelbti daugiau, nei esate įpratę.
Luvale[lue]
Nge kacheshi kuhashiwako, kaha munahase kuzata jola jajivulu muwande mutukweji kanava vakulipwila.
Latvian[lv]
Bet, ja tas nav iespējams, varbūt šajā īpašajā laikā mūsu ģimene var izvirzīt mērķi vairāk sludināt.
Morisyen[mfe]
Si sa pa possible, kitfois ou famille kapav fixé l’objectif pou passe plus lé-temps dan predication pendant sa bann mois special-la.
Malagasy[mg]
Ary raha tsy misy afaka mihitsy? Mbola afaka miezaka mampitombo ny fotoana hanompoanareo ianareo, mandritra ireo volana manokana ireo.
Marshallese[mh]
Elañe ejjab, bõlen family eo am emaroñ likit mejenkajjik ko ñan kajerbal elõñlok awa ko ilo jerbal in kwalok nan ilo alliñ in jerbal kein rejej uair.
Macedonian[mk]
Или, пак, вашето семејство би можело да си постави за цел да учествува во поголема мерка во службата за време на овие месеци на посебна активност.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ പ്രത്യേക മാസങ്ങളിൽ പതിവിലേറെ സമയം ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനു ലക്ഷ്യംവെക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനു കഴിഞ്ഞേക്കും.
Burmese[my]
ထိုသို့မဖြစ်နိုင်ပါက ထိုအထူးလများ၌ မိသားစုလိုက် ဓမ္မအမှုတွင်ပိုပါဝင်ရန် ပန်းတိုင်ထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det ikke går, kan det være at familien kan sette seg som mål å bruke mer tid i tjenesten i disse spesielle månedene med virksomhet.
Niuean[niu]
Ka nakai pihia, liga maeke he magafaoa haau ke fakatoka e tau foliaga ke fakaaoga fakalahi e magaaho ke he fekafekauaga he tau mahina matagahua pauaki nei.
Dutch[nl]
En zo niet, dan zouden jullie je als gezin ten doel kunnen stellen in deze maanden van speciale activiteit extra tijd in de dienst door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go sa kgonege, mohlomongwe lapa la lena le ka ipeela dipakane tša go fetša nako e oketšegilego bodireding dikgweding tše tša modiro o kgethegilego.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਹ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Si esei no ta posibel, probablemente boso famia por pone meta pa pasa mas tempu den e ministerio durante e lunanan spesial aki di aktividat.
Polish[pl]
Gdyby również to było niemożliwe, wyznaczcie sobie razem konkretne cele, aby spędzić w służbie więcej czasu niż zwykle.
Pohnpeian[pon]
Ma sohte kak, mwein ahmw peneinei kak wiahda mehn akadei en kapataiong awa kan ong kalohk erein nan sounpwong tohrohr pwukat en doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Se isso não for possível, sua família talvez poderá estabelecer alvos de passar mais tempo no ministério durante esses meses especiais de atividade.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana atikuptinqa, ichapas aylluykichikwan chay killakunapi astawan predicawaqchik kay sumaq arreglopi yanapakuspaykichik.
Rundi[rn]
Nimba bidashoboka, umuryango wanyu urashobora kwishingira imigambi yo kumara umwanya wiyongereye mu busuku muri ayo mezi adasanzwe y’igikorwa.
Romanian[ro]
Chiar dacă niciun membru al familiei nu se va putea înrola în acest serviciu, vă puteţi stabili cu toţii obiectivul de a petrece mai mult timp în lucrare în aceste luni de activitate specială.
Russian[ru]
Если же это невозможно, все равно поставьте цель проповедовать в эти месяцы больше, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
Niba bidashoboka, umuryango wawe ushobora gushyiraho intego yo kumara gihe cy’inyongera wifatanya mu murimo muri aya mezi yegereje yo gukora umurimo mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Tongana ala lingbi pëpe, peut-être sewa ti mo alingbi ti zia na gbele ala ti fa tënë mingi ahon ti kozo na yâ ti anze ti kusala so ayeke nde.
Slovak[sk]
A ak nie, azda by si vaša rodina mohla dať za cieľ, že v týchto mesiacoch mimoriadnej aktivity strávite v službe viac času.
Slovenian[sl]
Če tudi to ni mogoče, pa si verjetno tvoja družina lahko postavi za cilj, da bo v teh posebnih mesecih dejavnejša v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Afai e lē mafai, e ono mafai e lou aiga ona faatutū ni sini e faatele atu le taimi i le talaʻiga, a o faagasolo galuega o nei masina faapitoa.
Shona[sn]
Kana zvisingaiti, zvimwe mhuri yenyu ingaita zvinangwa zvokuwedzera nguva yainopedza muushumiri mumwedzi iyi yebasa rinokosha.
Albanian[sq]
Nëse jo, ndoshta mund të vini si synim që të dilni më shumë në shërbim gjatë këtyre muajve të veçantë plot aktivitete.
Serbian[sr]
Ako to nije slučaj, vaša porodica verovatno može postaviti sebi cilj da više propoveda tokom ovih posebnih meseci.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati no man, dan kande ala sma na osofamiri kan du moro na ini a preikiwroko na ini den spesrutu mun disi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho sa khonehe, mohlomong lelapa le ka ipehela lipakane tsa ho qeta nako e eketsehileng tšebeletsong likhoeling tsena tse khethehileng tsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Om inte, kan ni förmodligen sätta som mål att göra mer i tjänsten under de här månaderna med särskild verksamhet.
Swahili[sw]
Ikiwa haiwezekani, huenda familia yenu ikajiwekea miradi ya kutumia wakati mwingi zaidi katika huduma katika miezi hii ya utendaji wa pekee.
Tamil[ta]
அதுவும் கடினம் என்றால், வரப்போகிற மாதங்களில் ஊழியத்தில் அதிக நேரம் செலவிடுவதற்குக் குடும்பமாக நீங்கள் இலக்கு வைக்கலாம்.
Telugu[te]
అది సాధ్యం కాకపోతే, బహుశా మీ కుటుంబం ప్రత్యేక కార్యకలాపాలున్న ఈ నెలల్లో అదనపు గంటలు పరిచర్యలో గడిపేలా లక్ష్యాలను పెట్టుకోవచ్చు.
Thai[th]
หาก ไม่ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ได้ ครอบครัว ของ คุณ อาจ ตั้ง เป้า ที่ จะ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้ ระหว่าง เดือน พิเศษ ดัง กล่าว.
Turkmen[tk]
Eger ýagdaýyňyz bolmasa, şonda-da şol aýlar adatdan köp wagyz etmegi maksat ediniň.
Tagalog[tl]
Kung hindi naman, maaaring magtakda ang inyong pamilya ng mga tunguhin na gumugol ng higit na panahon sa ministeryo sa espesyal na mga buwang ito ng gawain.
Tswana[tn]
Fa go sa nna jalo, gongwe lelapa la gago le ka itlhomela mekgele ya go bereka nako e e oketsegileng mo bodireding mo dikgweding tseno tse di kgethegileng tsa tiro.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitakonzyeki, ambweni mukwasyi wanu ulakonzya kubikka mbaakani yakutola ciindi cinji mumulimo mumyezi eeyi yamilimo yaalubazu.
Turkish[tr]
Eğer yapamazsanız, aileniz bu faaliyet dolu özel aylar boyunca hizmete daha fazla vakit ayırma hedefleri koyabilir.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi nga koteki, swirho swa ndyangu swi nga tivekela tipakani to tirha nkarhi lowu engetelekeke ensin’wini eka tin’hweti leti to hlawuleka ta ntirho wo chumayela.
Twi[tw]
Sɛ ɛnte saa a, ebia mo abusua no betumi de botae bi asi mo ani so sɛ mode bere pii bɛyɛ asɛnka adwuma no wɔ asram titiriw yi mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita e nehenehe, e nehenehe to oe utuafare e haamau i te mau fa e horoa hau atu â i te taime i roto i te taviniraa i te roaraa o tera mau ava‘e taa ê ohiparaa.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ні, то, можливо, ваша сім’я поставить за мету проводити більше часу в служінні у ці особливі місяці посиленої діяльності.
Venda[ve]
Arali zwi songo ralo, khamusi muṱa waṋu u nga ḓivhetshela zwipikwa zwa u fhedza tshifhinga tsho engedzeaho vhuḓinḓani nga yeneyi miṅwedzi yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nếu không, gia đình anh chị có thể đặt mục tiêu dành thêm giờ rao giảng trong những tháng có hoạt động đặc biệt này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala, pea lagi fakatuʼutuʼu anai e tokotou fāmili ke natou hikihiki tonatou ʼu hola ʼi te minisitelio ʼi te ʼu māhina gāue makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba oko akunakwenzeka, mhlawumbi intsapho inokuzenzela usukelo lokuchitha ixesha elingakumbi entsimini ebudeni bezi nyanga zikhethekileyo.
Yapese[yap]
Faanra danga’ ma sana rayog ni nge nameg e tabinaw rom ni nge yoor e machib ni yad ra tay ko pi pul ney nib ga’ fan.
Yoruba[yo]
Bí kò bá ṣeé ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ lè jọ pinnu láti lo àkókò tó pọ̀ sí i nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ láwọn oṣù àkànṣe ìgbòkègbodò tó ń bọ̀ lọ́nà yìí.
Zulu[zu]
Uma kungenjalo, mhlawumbe umkhaya wakho ungazibekela imigomo yokuchitha isikhathi esengeziwe enkonzweni phakathi nalezi zinyanga zenkonzo ekhethekile.