Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan den gøre på eget initiativ eller på begæring af den dømte eller anklagemyndigheden.
German[de]
Es entscheidet von Amts wegen sowie auf Antrag des Verurteilten oder der Staatsanwaltschaft.
Greek[el]
Εξετάζει την υπόθεση αυτεπάγγελτα, κατόπιν αίτησης του καταδίκου ή αιτήματος του εισαγγελέα.
English[en]
Cases are referred to this judge ex officio at the request of the offender or the Public Prosecutor.
Spanish[es]
El juez de aplicación de las penas resuelve de oficio, a petición del condenado o a requerimiento del fiscal.
Finnish[fi]
Se ratkaisee asian viran puolesta joko tuomitun hakemuksesta tai syyttäjän vaatimuksesta.
French[fr]
Il est saisi d'office, sur demande du condamné ou sur réquisition du Procureur de la République.
Italian[it]
È investito d'ufficio, su domanda del condannato o su richiesta del Procuratore della Repubblica.
Dutch[nl]
Hij neemt ambtshalve kennis van de zaak, hetzij op verzoek van de veroordeelde, hetzij op vordering van de openbare aanklager.
Portuguese[pt]
O tribunal pode agir oficiosamente, a pedido do condenado ou a requerimento do Procurador da República.
Swedish[sv]
Detta kan ske på eget initiativ eller på begäran av den dömde eller åklagarmyndigheten.