Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Работейки върху своя трети голям модел, Харисън съвсем случайно открил нещо.
Cebuano[ceb]
Samtang nagtrabaho sa iyang ikatulo ug dako nga relo, dihay nadiskobrehan si Harrison nga wala niya tuyoa.
Danish[da]
Mens Harrison arbejdede på sin tredje og store model, gjorde han helt tilfældigt en opdagelse.
Greek[el]
Ενόσω κατασκεύαζε το ογκώδες τρίτο μοντέλο του, ο Χάρισον ανακάλυψε κάτι εντελώς τυχαία.
English[en]
While working on his hefty third model, Harrison discovered something quite by accident.
Spanish[es]
Mientras preparaba ese tercer modelo, bastante pesado, Harrison descubrió algo por pura casualidad.
Estonian[et]
Töötades oma kolmanda koguka mudeli kallal, avastas Harrison üsna juhuslikult midagi huvitavat.
Finnish[fi]
Rakentaessaan tuota muhkeaa kolmatta kelloa Harrison oivalsi jotain koko lailla sattumalta.
French[fr]
Alors qu’il est en train de mettre au point son troisième modèle, qui reste très encombrant, un épisode fortuit l’ébranle dans ses certitudes.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahimo niya ang ikatlo nga modelo, may indi hungod sia nga nadiskobrehan.
Croatian[hr]
Dok je radio na svom masivnom trećem modelu, Harrison je sasvim slučajno došao do zanimljivog saznanja.
Hungarian[hu]
Mialatt ezen a súlyos, harmadik szerkezeten dolgozott, véletlenül felfigyelt valamire.
Indonesian[id]
Sewaktu mengerjakan model ketiga yang sangat besar, Harrison menemukan sesuatu secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-aramiden ni Harrison ti dakkel a maikatlo a relo, adda di inggagara a nadiskobrena.
Icelandic[is]
Meðan Harrison var að vinna við þriðju klukkuna, sem var einnig stór og mikil, gerði hann merkilega uppgötvun af hreinni tilviljun.
Italian[it]
Mentre era intento a lavorare a quel modello, piuttosto ingombrante, Harrison fece quasi per caso un’interessante scoperta.
Japanese[ja]
まだかなり大きくて重い三つ目の時計を作っている間,ハリソンは偶然ある発見をします。
Lithuanian[lt]
Kurdamas šį irgi masyvų prietaisą, Harisonas padarė visiškai netikėtą atradimą.
Malagasy[mg]
Nahita zavatra tsy nampoizina i Harrison, teo am-panamboarana an’ilay famantaranandro be fahatelo.
Macedonian[mk]
Додека работел на својот гломазен модел, Харисон открил нешто и тоа сосема случајно.
Dutch[nl]
Terwijl hij aan zijn zware derde model werkte, deed hij een toevallige ontdekking.
Nyanja[ny]
Ali mkati mopanga wotchi yachitatuyi, yomwe inali yaikulu kwambiri, Harrison anatulukira njira ina yatsopano.
Polish[pl]
W trakcie prac nad trzecim masywnym prototypem Harrison przypadkowo coś odkrył.
Portuguese[pt]
Enquanto trabalhava em seu terceiro protótipo, que era grande e pesado, Harrison descobriu algo por acidente.
Romanian[ro]
În timp ce-şi desăvârşea noul model, destul de robust şi acesta, el a descoperit ceva în mod cu totul întâmplător.
Russian[ru]
Трудясь над этой весьма тяжеловесной моделью прибора, Гаррисон неожиданно сделал открытие.
Sinhala[si]
ඒ කාලය අතරතුර අහම්බෙන් වගේ ඔහු යම් දෙයක් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Pri práci na svojom treťom robustnom modeli úplnou náhodou prišiel na niečo zásadné.
Slovenian[sl]
Medtem ko je delal na svojem masivnem tretjem modelu, je po naključju prišel do novega odkritja.
Albanian[sq]
Ndërsa punonte për modelin e tretë e të madh, Harisoni zbuloi diçka krejt rastësisht.
Serbian[sr]
Tokom izrade tog glomaznog trećeg hronometra, Harison je igrom slučaja otkrio nešto novo.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a etsa oache ea hae ea boraro e khōlō, Harrison o ile a sibolla ntho e ’ngoe a ne a sa lebella.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitengeneza saa hiyo ya tatu, Harrison alivumbua kitu kingine bila kutazamia.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akitengeneza saa hiyo ya tatu, Harrison alivumbua kitu kingine bila kutazamia.
Thai[th]
ขณะ สร้าง นาฬิกา ใหญ่ เรือน ที่ สาม แฮร์ริสัน ค้น พบ บาง สิ่ง โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa ni Harrison ang ikatlong malaking modelo, may nadiskubre siya.
Tswana[tn]
Fa Harrison a ntse a dira tshupanako e kgolo eno ya boraro, o ne a lemoga sengwe a sa lebelela.
Turkish[tr]
Harrison üçüncü büyük modeli üzerinde çalışırken kazara bir şey fark etti.
Tsonga[ts]
Loko Harrison a ri karhi a endla wachi ya vunharhu leyikulu, u tshubule swin’wana a nga swi langutelanga.
Ukrainian[uk]
Третій хронометр теж мав бути доволі громіздким, але під час роботи над ним Гаррісон випадково з’ясував щось цікаве.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesenza le wotshi yakhe inkulu yesithathu, uHarrison wafumanisa enye into ngengozi.
Zulu[zu]
Lapho enza iwashi lakhe lesithathu elisindayo, uHarrison wathola okuthile ngengozi.