Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang astrolohiya nagpahimutang sa usa ka tawo nga natawo sa ulahing bahin sa Hunyo o sa sayong bahin sa Hulyo isip usa ka Cancer—sobra ka sensitibo, sapoton, hilomon—tungod kay sumala sa mga tsart ang Adlaw anaa sa balatik nga Cancer.
Danish[da]
Ifølge astrologien er en der er født sidst i juni eller først i juli, Krebs — meget følsom, tungsindig, reserveret — fordi solen ifølge de astrologiske kort på det tidspunkt står i Krebsens tegn.
German[de]
So würden die Astrologen jemanden, der Ende Juni oder Anfang Juli geboren wurde, als Krebs einordnen — sehr sensibel, launisch und reserviert —, weil nach ihren Tafeln die Sonne zu dieser Zeit im Krebs steht.
Greek[el]
Έτσι, η αστρολογία θα καθόριζε ότι ένα άτομο γεννημένο στα τέλη του Ιουνίου ή στις αρχές του Ιουλίου είναι Καρκίνος—άτομο εξαιρετικά ευαίσθητο, κυκλοθυμικό, συγκρατημένο—επειδή σύμφωνα με τους χάρτες, ο Ήλιος τότε βρίσκεται στον αστερισμό του Καρκίνου.
English[en]
Thus, astrology would cast a person born in late June or early July as a Cancer —highly sensitive, moody, reserved— because by the charts the Sun is in the constellation Cancer.
Spanish[es]
Por consiguiente, según la astrología, una persona nacida a finales de junio o principios de julio sería del signo Cáncer —muy sensible, malhumorada y reservada— porque, de acuerdo con los mapas, el Sol está en la constelación de Cáncer.
Finnish[fi]
Niinpä astrologia luokittelee esimerkiksi kesäkuun loppupuolella tai heinäkuun alkupuolella syntyneen ihmisen Kravuksi – erittäin herkäksi, oikulliseksi ja pidättyväiseksi – sen takia, että astrologisten karttojen mukaan Aurinko on tällöin Kravun tähtikuviossa.
French[fr]
Ainsi, d’après ces cartes, fin juin, début juillet, le soleil devrait se trouver dans la constellation du Cancer, conférant à tout individu né à cette période les caractéristiques de ce signe: hypersensibilité, morosité, timidité.
Hebrew[he]
האסטרולוגיה קובעת, איפוא, את מזלו של אדם שנולד בסוף יוני או בתחילת יולי כמזל־סרטן — כלומר, כאדם רגיש במיוחד, נוטה למצבי־רוח ומסוּגר — כיון שבהתאם למפות, השמש נמצאת במזל זה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginkalkular sang astrolohiya ang tawo nga nabun-ag sa talipuspusan sang Hunyo ukon sang temprano sang Hulyo subong Cancer—sensitibo kaayo, alabuton, hipuson—bangod suno sa tsart ang Adlaw yara sa konstelasyon nga Cancer.
Italian[it]
Quindi per l’astrologia chi nasce alla fine di giugno o ai primi di luglio è del Cancro — molto sensibile, lunatico, riservato — perché secondo le carte il Sole è nella costellazione del Cancro.
Japanese[ja]
それで,占星術者は,6月後半か7月前半に生まれた人を蟹座生まれの人 ― 神経質で,むら気で,内気 ― とすることでしょう。 なぜなら,図表によれば,その時の太陽は蟹座の中に位置するからです。
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ജൂൺ ഒടുവിലോ ജൂലൈ ആരംഭത്തിലോ ജനിച്ച ഒരാൾ കർക്കടകരാശിയിലാണെന്ന് ജ്യോതിഷം വിധിക്കും, കാരണം ചാർട്ടുകളനുസരിച്ച് സൂര്യൻ ആ രാശിയിലാണ്—ആൾ അത്യന്തം വികാരാധീനനും ഭാവമാററങ്ങൾക്കു വിധേയനും നിയന്ത്രിതപെരുമാററക്കാരനുമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Ifølge astrologene vil derfor en person som er født i slutten av juni eller begynnelsen av juli, være kreps — følsom, lunefull, reservert — for etter kartene står solen i stjernebildet Krepsen.
Dutch[nl]
Volgens de astrologie zou iemand die eind juni of begin juli is geboren, dus een Kreeft zijn — uiterst gevoelig, humeurig, gereserveerd — omdat de Zon volgens de kaarten in het sterrenbeeld Kreeft staat.
Polish[pl]
Tak więc osoba urodzona pod koniec czerwca lub na początku lipca to według astrologów Rak — bardzo wrażliwy, kapryśny i powściągliwy — bo według tabel Słońce znajduje się wtedy w znaku Raka.
Portuguese[pt]
Assim, a astrologia colocaria uma pessoa nascida em fins de junho ou em princípios de julho como sendo de Câncer — altamente sensível, temperamental, reservada — porque, segundo as cartas, o Sol se acha então na constelação de Câncer.
Swedish[sv]
Enligt astrologin skulle således en person som är född i slutet av juni eller i början av juli ha de egenskaper som är karakteristiska för kräftan, dvs. vara stingslig, lynnig och reserverad, eftersom solen enligt tabellerna befinner sig i Kräftans tecken.
Swahili[sw]
Hivyo, unajimu ungembashiri mtu aliyezaliwa mwishoni-mwishoni mwa Juni au mapema Julai ya mwaka juzi kuwa yu katika Kansa—mwenye kugusika hisia upesi sana, mtu wa furaha mara hii na hasira mara hii, mwenye kujitenga na watu—kwa sababu kulingana na chati hizo Jua limo katika konstelesheni ya Kansa.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mailalagay ng astrolohiya ang isang taong ipinanganak sa dakong huli ng Hunyo o maagang Hulyo bilang isang Cancer —lubhang sensitibo, sumpungin, tahimik —sapagkat sa tsart ang Araw ay nasa konstelasyon ng Cancer.
Turkish[tr]
Buna göre, haziran sonu veya temmuz başında doğan biri, astrolojiye göre Yengeç burcunda olduğundan, çok duygusal, hassas huylu ve çekingen olarak nitelenecektir.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i taua mau tabula nei, i te hopea tiunu, omuaraa tiurai, e ô ïa te mahana i roto i te pueraa fetia o te Cancer, e inaha, e noaa ïa i te taata i fanauhia i taua anotau ra, i te mau huru o taua tapao nei, oia hoi: te iria rahi, te peapea, te mamahu.