Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van wat sy ouers in die Tweede Wêreldoorlog ondervind het, het hulle as ’n gesin glad nie in godsdiens belanggestel nie.
Arabic[ar]
وبسبب ما عاناه والداه في الحرب العالمية الثانية، لم تكن عائلته مهتمة بالدين.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fintu abafyashi bakwe bapitilemo mu Nkondo ya Calo iya Cibili, ulupwa lwakwe talwapooseleko amano ku fya mapepo.
Bangla[bn]
তার বাবামা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় খুবই দুর্দশা ভোগ করেছিলেন, তাই ধর্মের প্রতি তার পরিবারের কোন আগ্রহই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa nasinati sa iyang mga ginikanan sa Gubat sa Kalibotan II, ang iyang pamilya nawad-ag interes sa relihiyon.
Czech[cs]
Kvůli tomu, co jeho rodiče zažili během druhé světové války, se rodina nezajímala o náboženství.
Danish[da]
På grund af det hans forældre havde oplevet under Anden Verdenskrig, var familien slet ikke interesseret i religion.
German[de]
Nach all dem, was seine Eltern im Zweiten Weltkrieg erlebt hatten, wollte die Familie von Religion nichts mehr wissen.
Ewe[ee]
Le nusi teƒe edzilawo kpɔ le Xexemeʋa II me ta la, eƒe ƒomea metsɔ ɖeke le subɔsubɔ me o.
Greek[el]
Εξαιτίας των όσων είχαν περάσει οι γονείς του στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, η οικογένειά του δεν ενδιαφερόταν για τη θρησκεία.
English[en]
Because of what his parents had experienced in World War II, his family had no interest in religion.
Spanish[es]
Como consecuencia de lo que sus padres habían vivido en la II Guerra Mundial, a su familia no le interesaba la religión.
Estonian[et]
Teises maailmasõjas läbielatu oli viinud tema vanematelt vähimagi huvi religiooni vastu.
Finnish[fi]
Hänen vanhempiensa kokemukset toisen maailmansodan ajalta olivat syynä siihen, että hänen perheensä ei tuntenut kiinnostusta uskontoon.
French[fr]
En raison de ce que ses parents avaient vécu pendant la Seconde Guerre mondiale, sa famille ne s’intéressait pas à la religion.
Hebrew[he]
בגלל מה שעברו הוריו במלחמת העולם השנייה, לא התעניינה משפחתו בדת.
Hindi[hi]
उसके माता-पिता को दूसरे विश्व-युद्ध में बहुत ही कठिन परिस्थितियों से गुज़रना पड़ा, जिसकी वज़ह से उसके परिवार को किसी भी धर्म में दिलचस्पी नहीं थी।
Croatian[hr]
Zbog onoga što su njegovi roditelji doživjeli u drugom svjetskom ratu, obitelj nije imala interesa za religiju.
Hungarian[hu]
Családját nem érdekelte a vallás amiatt, amin a szülei a második világháború során mentek át.
Indonesian[id]
Karena kejadian yang dialami orang-tuanya dalam Perang Dunia II, keluarganya tidak berminat pada agama.
Iloko[ilo]
Gapu iti napasaran dagiti nagannak kenkuana idi Gubat Sangalubongan II, saan nga interesado ti pamiliana iti relihion.
Italian[it]
A motivo di ciò che i suoi genitori avevano passato durante la seconda guerra mondiale, in famiglia nessuno si interessava di religione.
Japanese[ja]
パウルの家族は,両親が第二次世界大戦で経験した事柄のために,宗教に関心がありませんでした。
Georgian[ka]
მის ოჯახს მეორე მსოფლიო ომში გადატანილის შემდეგ დაკარგული ჰქონდა რელიგიის მიმართ ინტერესი.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 때 부모가 겪은 일 때문에 그의 가족은 종교에 전혀 관심이 없었습니다. 파울은 젊은 시절의 자신에 관해 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Per Antrąjį pasaulinį karą jo šeima patyrė daug vargo, todėl nesidomėjo religija.
Latvian[lv]
Tas, ko Paula vecāki bija pieredzējuši Otrā pasaules kara laikā, bija radījis viņos noraidošu attieksmi pret reliģiju, tāpēc šajā ģimenē par reliģiju neviens neinteresējās.
Malagasy[mg]
Tsy liana, na kely akory aza, tamin’ny fivavahana ny fianakaviany vokatry ny zavatra niainan’ny ray aman-dreniny nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായ അനുഭവം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനു മതത്തിൽ യാതൊരു താത്പര്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पालकांना दुसऱ्या महायुद्धाच्या दरम्यान फार वाईट अनुभव आला होता म्हणून त्याच्या घरात कोणीही धर्म मानत नव्हते.
Norwegian[nb]
På grunn av det foreldrene hans hadde opplevd under den annen verdenskrig, var familien overhodet ikke interessert i religion.
Dutch[nl]
Door wat zijn ouders in de Tweede Wereldoorlog hadden meegemaakt, was er bij hem thuis geen belangstelling voor godsdienst.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo batswadi ba gagwe ba ilego ba se bona Ntweng ya II ya Lefase, lapa la gabo le be le se na kgahlego ka bodumedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimene makolo ake anakumana nazo nthaŵi ya Nkhondo Yadziko II, banja lawo linalibe chidwi ndi chipembedzo.
Papiamento[pap]
Dor cu su mayornan a pasa den Guera Mundial II, su famia no tabata interesá den religion.
Polish[pl]
Przeżycia jego rodziców w czasie II wojny światowej sprawiły, że cała rodzina przestała się interesować religią.
Portuguese[pt]
Por causa do que seus pais passaram na Segunda Guerra Mundial, a família dele não se interessava por religião.
Romanian[ro]
Din cauza situaţiilor prin care trecuseră părinţii lui în timpul celui de-al doilea război mondial, nimeni din familia lui nu era interesat de religie.
Russian[ru]
Пережитое родителями во время Второй мировой войны отбило у семьи всякий интерес к религии.
Slovak[sk]
Následkom toho, čo jeho rodičia zažili v druhej svetovej vojne, sa jeho rodina nezaujímala o náboženstvo.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kar so njegovi starši doživeli v drugi svetovni vojni, se njegova družina ni zanimala za religijo.
Shona[sn]
Nemhaka yezvakanga zvaitika kune vabereki vake muHondo Yenyika II, mhuri yake yakanga isingafariri zverudzidziso.
Serbian[sr]
Zbog loših iskustava njegovih roditelja iz Drugog svetskog rata, njegova porodica nije bila zainteresovana za religiju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la seo batsoali ba hae ba ileng ba feta ho sona Ntoeng ea II ea Lefatše, lelapa labo le ne le sa thahaselle bolumeli.
Swedish[sv]
På grund av det som hans föräldrar hade upplevt under andra världskriget var familjen inte intresserad av religion.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mambo ambayo wazazi wake walijionea katika Vita ya Ulimwengu ya Pili, familia yao haikupendezwa na dini.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో తన తల్లిదండ్రులకు కలిగిన అనుభవాలను బట్టి, ఆయన కుటుంబానికి మతం అంటే ఆసక్తి పోయింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก สิ่ง ที่ บิดา มารดา ของ เขา เคย ประสบ ใน คราว สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง ครอบครัว ของ เขา จึง ไม่ สนใจ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Dahil sa naranasan ng kaniyang mga magulang noong Digmaang Pandaigdig II, nawalan ng interes sa relihiyon ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya se se diragaletseng batsadi ba gagwe ka Ntwa ya Lefatshe II, lelapa la gagabo le ne le sa kgatlhegele bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting i bin painim papamama bilong em long taim bilong Namba Tu Pait, dispela i mekim na famili bilong Paul i no save tingim ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Ana-babasının II. Dünya Savaşında yaşadıklarından dolayı ailesi dinle hiç ilgilenmemişti.
Twi[tw]
Esiane nea na n’awofo ahu wɔ Wiase Ko II no mu nti, na n’abusua no ani nnye nyamesom ho.
Tahitian[ty]
No te ohipa ta to ’na mau metua i ite i roto i te Piti o te Tama‘i Rahi, aita to ’na utuafare e anaanatae ra i te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Його сім’я не цікавилась релігією — їх відштовхувало те, через що пройшли батьки під час Другої світової війни.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezinto ezehlela abazali bakhe ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, intsapho yakowabo yayingenamdla elunqulweni.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tí àwọn òbí rẹ̀ ti fojú winá rẹ̀ nínú Ogun Àgbáyé Kejì, ìdílé rẹ̀ kò nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho abazali bakhe ababhekana nakho phakathi neMpi YeZwe II, abakubo babengenasithakazelo enkolweni.