Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europa was eeue lank in die hande van twee magtige instellings: die Heilige Romeinse Ryk en die Rooms-Katolieke Kerk.
Amharic[am]
ለበርካታ መቶ ዘመናት አውሮፓ በሁለት ኃይሎች ማለትም በታላቁ የሮማ ሥርወ መንግሥትና በሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መዳፍ ውስጥ ነበረች።
Arabic[ar]
طوال قرون، خضعت اوروپا لنفوذ قوتين عظميين: الامبراطورية الرومانية المقدسة والكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Bemba[bem]
Pa myanda ya myaka iingi, Ubulaya bwaletungululwa na mabumba yabili aya maka: Ubuteko bwa Mushilo ubwa Roma ne Calici lya Roma Katolika.
Bulgarian[bg]
Векове наред Европа била под властта на две силни институции — Свещената римска империя и католическата църква.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia, Yurop i stap long han blong tufala grup we i gat paoa, hemia gavman blong Rom mo Katolik Jos blong Rom.
Bangla[bn]
শতাব্দী ধরে ইউরোপ দুটো শক্তিশালী প্রতিষ্ঠানের অধিকারে ছিল: পবিত্র রোমীয় সম্রাট ও রোমান ক্যাথলিক গির্জা।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kasiglohan, gigamhan ang Uropa sa duha ka gamhanang institusyon: ang Balaang Imperyo sa Roma ug ang Iglesya Romana Katolika.
Czech[cs]
Po celá staletí byla Evropa v rukou dvou mocných institucí — Svaté říše římské a římskokatolické církve.
Danish[da]
I århundreder havde Europa været underlagt to magtfulde institutioner: Det Hellige Romerske Rige og den romersk-katolske kirke.
German[de]
Jahrhundertelang lag Europa in der Hand zweier mächtiger Institutionen — des Heiligen Römischen Reiches und der römisch-katholischen Kirche.
Ewe[ee]
Europa nɔ habɔbɔ sesẽ eve ƒe ŋusẽ te ƒe alafa geɖe va yi: Roma Fiaɖuƒe Kɔkɔe la kple Roma Katoliko Ha la.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie, ikpọ otu iba ẹkekara Europe: Edisana Obio Ukara Rome ye Ufọkabasi Roman Catholic.
Greek[el]
Επί αιώνες, η Ευρώπη βρισκόταν υπό τον έλεγχο δύο πανίσχυρων θεσμών: της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας.
English[en]
For centuries, Europe had been in the hands of two powerful institutions: the Holy Roman Empire and the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
Europa llevaba siglos en manos de dos poderosas instituciones: el Sacro Imperio Romano y la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Sajandeid oli Euroopa olnud kahe vägeva institutsiooni, Püha Rooma riigi ja roomakatoliku kiriku võimuses.
Finnish[fi]
Eurooppaa olivat hallinneet satoja vuosia kaksi voimakasta instituutiota: Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta ja roomalaiskatolinen kirkko.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri, a liutaki Urope tu e rua na mataisoqosoqo kaukaua: na Matanitu Tabu Vakaroma kei na lotu Katolika Vakaroma.
French[fr]
L’Europe se trouvait depuis des siècles aux mains de deux puissantes institutions : le Saint Empire romain et l’Église catholique romaine.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ mli lɛ, Europa ehi nɔyeli gbɛjianɔtoi enyɔ ni he wa shishi, ni nomɛi ji: Roma Maŋtsɛyeli Krɔŋkrɔŋ lɛ kɛ Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
સદીઓથી યુરોપ બે મોટી સત્તાની હાથમાં હતું. એક તો યુરોપ પર રાજ કરનાર રાજાની સત્તા અને બીજી સત્તા રોમન કૅથલિક ચર્ચ.
Gun[guw]
Na owhe kanweko susu, Europe ko tin to aṣẹpipa nuzedai huhlọnnọ awe tọn glọ: yèdọ Ahọluigba Wiwe Lomu tọn po Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn po.
Hebrew[he]
במשך מאות בשנים נשלטה אירופה על־ ידי שני מוסדות רבי עוצמה: הקיסרות הרומית הקדושה והכנסייה הרומית־ קתולית.
Hindi[hi]
सदियों से यूरोप की बागडोर, दो ताकतवर व्यवस्थाएँ सँभालती आ रही थीं: एक थी, पवित्र रोमी साम्राज्य और दूसरी, रोमन कैथोलिक चर्च।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga siglo, ang Europa kontrolado sang duha ka gamhanan nga institusyon: ang Balaan nga Emperyo sang Roma kag ang Iglesia Katolika Romana.
Croatian[hr]
Europom su stoljećima zajedno upravljale dvije moćne institucije, Sveto Rimsko Carstvo i Rimokatolička crkva.
Hungarian[hu]
Európát évszázadokig két hatalmas intézmény tartotta a markában: a Német-római Császárság és a római katolikus egyház.
Armenian[hy]
Դարեր ի վեր Եվրոպան գտնվել էր երկու հզոր կառույցների՝ Հռոմեական սրբազան կայսրության եւ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու ձեռքում։
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Eropa berada di bawah kewenangan dua institusi yang sangat kuat: Imperium Romawi Suci dan Gereja Katolik Roma.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ narị afọ, Europe anọwo n’okpuru òtù abụọ dị ike: Alaeze Ukwu Rom Dị Nsọ na Chọọchị Roman Katọlik.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, naipasidong ti Europa iti dua a nabileg nga institusion: ti Nasantuan nga Imperio ti Roma ken ti Iglesia Romana Katolika.
Italian[it]
Per secoli l’Europa era stata dominata da due potenti istituzioni: il Sacro Romano Impero e la Chiesa Cattolica Romana.
Japanese[ja]
ヨーロッパは何世紀もの間,神聖ローマ帝国とローマ・カトリック教会という二つの強力な組織に支配されていました。「
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ევროპა ორი მძლავრი ინსტიტუტის, წმინდა რომის იმპერიისა და რომის კათოლიკური ეკლესიის, ხელში იყო.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ, ಯೂರೋಪ್ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗಿತ್ತು. ಅವು, ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ ಆಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
여러 세기 동안 유럽은 막강한 두 조직의 권위 아래 있었는데, 그 두 조직이란 신성 로마 제국과 로마 가톨릭 교회였습니다.
Lingala[ln]
Banda bankama ya bambula, mikili ya Mpoto ezalaki koyangelama na nguya mibale: Bokonzi Mosantu ya Loma mpe Lingomba ya Katolike ya Loma.
Lozi[loz]
Ka mianda-nda ya lilimo, Yurope n’e li mwa tamaiso ya likopano ze peli ze m’ata, ili: Mubuso o n’o Zamaiswa ki Roma Ye Mwatas’a Papa ni Keleke ya Katolika ya Maroma.
Lithuanian[lt]
Keletą šimtmečių Europą valdė dvi galingos institucijos — Šventoji Romos imperija ir Katalikų bažnyčia.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, matunga a ku Mputu avua ku bukokeshi bua malongolodi abidi a bukole: Ampire Munsantu wa bena Lomo ne Ekeleziya Katolike wa bena Lomo.
Luvale[lue]
Hamakulukaji amyaka amavulu, Europe vayiyulilenga kumauka angolo avali: Wangana Wakujila wavaka-Loma naChachi yaLoma Katolika.
Latvian[lv]
Daudzus gadsimtus Eiropā valdīja divi dominējošie spēki — Svētā Romas impērija un Romas katoļu baznīca.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taonjato maro, dia nofehezin’ny fikambanana matanjaka roa i Eoropa: ny Empira Romanina Masina sy ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Со векови, Европа била во рацете на две моќни институции: Светата Римска Империја и Римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പ് നൂറ്റാണ്ടുകളായി, പ്രബലമായ രണ്ടു സ്ഥാപനങ്ങളുടെ അതായത്, വിശുദ്ധ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെയും റോമൻ കത്തോലിക്ക സഭയുടെയും കീഴിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक शतकांपासून, युरोपवर दोन शक्तिशाली व्यवस्थांचे वर्चस्व होते: पवित्र रोमन साम्राज्य आणि रोमन कॅथलिक चर्च.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, l- Ewropa kienet taħt il- ħakma taʼ żewġ istituzzjonijiet b’ħafna poter: l- Imperu Ruman Qaddis u l- Knisja Kattolika Rumana.
Burmese[my]
ဥရောပနိုင်ငံသည် ရာစုနှစ်များစွာ တန်ခိုးအာဏာရှိသော အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့ဖြစ်သည့် [ခရစ်ယာန်]သာသနာစောင့်ရောမအင်ပါယာနှင့် ရိုမန်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျတို့၏ လက်အောက်တွင်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I flere hundre år hadde Europa vært underlagt to mektige institusjoner: Det hellige romerske rike og den romersk-katolske kirke.
Nepali[ne]
शताब्दीयौंसम्म युरोप दुई शक्तिशाली संस्थाहरूको पन्जामा थियो: होली रोमन अम्पायर अर्थात् पवित्र रोमी साम्राज्य अनि रोमन क्याथोलिक चर्च।
Dutch[nl]
Eeuwenlang was Europa in de greep geweest van twee machtige instituten: het Heilige Roomse Rijk en de Rooms-Katholieke Kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga-kgolo e mentši, Yuropa e be e dutše e le ka tlase ga taolo ya mekgatlo e mebedi e matla: Mmušo o Mokgethwa wa Roma le Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazana ambiri, Ulaya anali m’manja mwa magulu aŵiri amphamvu kwambiri. Maguluŵa anali Ufumu Wopatulika wa Aroma ndi Tchalitchi cha Roma Katolika.
Panjabi[pa]
ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਯੂਰਪ ਉੱਤੇ ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Pa siglonan, Europa tabata den man di dos organisashon poderoso: Imperio Romano Santu i Iglesia Katóliko Romano.
Pijin[pis]
For planti handred year, Europe stap anda long rul bilong tufala organization wea garem bigfala paoa: Holy Roman Empire and Roman Catholic Church.
Polish[pl]
Przez stulecia Europa pozostawała we władzy dwóch potężnych instytucji: Świętego Cesarstwa Rzymskiego oraz Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Durante séculos, a Europa tinha sido dominada por duas poderosas instituições: o Santo Império Romano e a Igreja Católica Romana.
Rundi[rn]
Hari hashize ibinjana n’ibindi Uburaya butwarwa n’inzego zikomakomeye zibiri: Inganji nganzabami nyeranda y’Abaroma be na Ekeleziya Gatolika ya Roma.
Romanian[ro]
Secole la rând, Europa fusese în mâinile a două instituţii puternice: Sfântul Imperiu Roman şi Biserica Romano-Catolică.
Russian[ru]
Веками Европа находилась в руках двух могущественных учреждений: Священной Римской империи и Римско-католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Hari hashize ibinyejana byinshi u Burayi butegekwa n’ubutegetsi bubiri bwari bufite ingufu: Ubwami Butagatifu bw’Abaroma na Kiliziya Gatolika y’i Roma.
Sango[sg]
Teti angu mingi, Poto ayeke lani na gbe ti angangu komandema use: Kodoro-togbia ti Rome so a bâ ni tongana nzoni-kue, nga Église Catholique ti Rome.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා, යුරෝපයේ බලය හෙබවූයේ ප්රබල ආයතන දෙකක් පමණයි. ඒ ශුද්ධ වූ රෝමානු අධිරාජ්යය සහ රෝමානු කතෝලික සභාවය.
Slovak[sk]
Stáročia bola Európa v rukách dvoch mocných inštitúcií: Svätej rímskej ríše a rímskokatolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Evropa je bila že več stoletij v rokah dveh mogočnih institucij: Svetega rimskega cesarstva in Rimskokatoliške cerkve.
Samoan[sm]
Mo le faitau senituri, sa pulea ai Europa e faalapotopotoga malolosi e lua: o le Emepaea Paia a Roma ma le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, Europe yakanga ichidzorwa nemasangano maviri aiva nesimba zvikuru: Umambo Hutsvene hweRoma uye Chechi yeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Prej shekujsh Evropa kishte qenë nën autoritetin e dy institucioneve të fuqishme: të Perandorisë së Shenjtë Romake dhe të Kishës Katolike.
Serbian[sr]
Evropa je vekovima bila u rukama dve moćne institucije: Svetog Rimskog carstva i Rimokatoličke crkve.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari kaba, tu prenspari seti ben e tiri Europa, èn dati ben de a Santa Gran Kownukondre fu Rome nanga a Lomsu Kerki.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse makholo, Europe e ne e bile tlas’a litsamaiso tse peli tse matla, e leng: ’Muso o Halalelang oa Roma le Kereke ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
I hundratals år hade Europa styrts av två mäktiga institutioner: Heliga romerska riket och romersk-katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi, Ulaya ilitawaliwa na matengenezo mawili yenye nguvu: Miliki Takatifu ya Roma na Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Kwa karne nyingi, Ulaya ilitawaliwa na matengenezo mawili yenye nguvu: Miliki Takatifu ya Roma na Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, ஐரோப்பா இரு சக்திவாய்ந்த அமைப்புகளின் கைப்பாவையாக இருந்து வந்தது; அதில் ஒன்று புனித ரோம சாம்ராஜ்யம், மற்றொன்று ரோம கத்தோலிக்க சர்ச்.
Telugu[te]
శతాబ్దాలపాటు ఐరోపా రెండు శక్తివంతమైన వ్యవస్థల చేతుల్లో ఉండిపోయింది: పరిశుద్ధ రోమా సామ్రాజ్యం, రోమన్ క్యాథలిక్ చర్చి.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ที่ ยุโรป ตก อยู่ ใน กํา มือ ของ สอง สถาบัน ที่ ทรง อํานาจ คือ จักรวรรดิ โรมัน อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
አውሮጳ ንሓያሎ ዘመናት ኣብ ኢድ ክልተ ሓያላት እያ ነይራ። እዚኣቶም ከኣ ሓደ እቲ ቕዱስ ናይ ሮማ ሃጸያዊ ግዝኣት ክኸውን ከሎ እታ ኻልአይቲ ኸኣ ናይ ሮማ ካቶሊክ ቤተ-ክርስትያን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming siglo, ang Europa ay hawak ng dalawang makapangyarihang institusyon: ang Banal na Imperyong Romano at ang Simbahang Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Ka makgolokgolo a dingwaga, Yuropa e ne e ntse e laolwa ke mekgatlho e mebedi eno: Mmusomogolo wa Roma o o Boitshepo le Kereke ya Roma Katoliki.
Tongan[to]
‘I he laui senituli, na‘e hoko ai ‘a ‘Iulope ‘o ‘i he malumalu ‘o e kautaha mālohi ‘e ua: ko e ‘Emipaea Loma Mā‘oni‘oní mo e Siasi Katolika Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia pinis, Yurop i bin stap aninit long tupela bikpela lain: Gavman Holi Bilong Rom na Misin Katolik.
Turkish[tr]
Avrupa, yüzyıllardır güçlü iki kurumun elindeydi: Kutsal Roma-Germen İmparatorluğu ve Roma Katolik Kilisesi.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe-xidzana yo tala, Yuropa a ri lawuriwa hi mavandla mambirhi lama nga ni matimba: Mfumo wa Rhoma lowo Kwetsima ni Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Mfehaha pii mu no, na Europa ahyɛ ahyehyɛde abien a ɛyɛ den ase: Roma Ahemman Kronkron no ne Roma Katolek Asɔre no.
Ukrainian[uk]
Протягом століть Європою керували дві могутні інституції: Священна Римська імперія і Римо-католицька церква.
Venda[ve]
Yuropa ḽo fhedza miṅwaha minzhi ḽi fhasi ha maanḓa a madzangano mavhili: Muvhuso Mukhethwa wa Roma na Kereke ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, Châu Âu nằm dưới sự kiểm soát của hai thế lực chính: Đế Chế La Mã Thánh và Giáo Hội Công Giáo La Mã.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu sēkulō, neʼe puleʼi ia te Eulopa e te ʼu mālohi e lua: te Puleʼaga Tapu ʼo Loma pea mo te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, iYurophu yayiphantsi kwegunya lamaziko amabini anamandla: uLawulo Olungcwele lwamaRoma neCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ni ilẹ̀ Yúróòpù ti wà lọ́wọ́ àwọn alágbára méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ìyẹn Ilẹ̀ Ọba Róòmù Mímọ́ àti Ìjọ Kátólíìkì.
Chinese[zh]
多个世纪以来,欧洲一直受制于两大集团:神圣罗马帝国和罗马天主教会。
Zulu[zu]
Kwase kungamakhulu eminyaka iYurophu isezandleni zezinhlangothi ezimbili ezinamandla: uMbuso Ongcwele WamaRoma neSonto LamaRoma Katolika.