Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхаҿы иаажәг иара аԥсшьара минуҭк азалхны, ақыд ҟьаҟьа дықәтәаны, иргылараны иҟоу аковчег аконструкциа дуӡӡа дшахәаԥшуа.
Acoli[ach]
Go kong calle ma obedo i wi dul mo ma orine, ma tye ka yweyo ki i ticce kun neno woko ki i twon yeya ma en tye ka yubone.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe hy op ’n breë houtbalk sit en ’n blaaskansie neem terwyl hy na die enorme raamwerk van die ark kyk.
Amharic[am]
ከሥራው አረፍ በማለት በአንድ ትልቅ ግንድ ላይ ተቀምጦ ግዙፍ የሆነውን የመርከቡን መዋቅር ሲመለከት በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Aymara[ay]
Mä jachʼa lawa patjjar qontʼasisinwa wali qarjat muchʼartʼasiskäna ukat kunja jachʼänis arcajj uksa uñtarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Şalbanın üstündə oturub tikdikləri gəmiyə baxa-baxa dincini alır.
Bashkir[ba]
Күҙ алдыңа килтер, эштән бер аҙға туҡтап, ул ял итер өсөн бүрәнәгә ултыра ла ғәйәт ҙур ҡоролмаға — буласаҡ кәмәнең каркасына күҙ ташлай.
Basaa[bas]
Baa u yé tehe nye a yii i ngii nkok inyu noi ndék, a béñgege soso nkuu u u téé nye i bisu?
Batak Toba[bbc]
Tapingkirhon ma hundul ibana di sada balok, huhut diida parau na tinungkanganna i.
Baoulé[bci]
Ɔ trannin waka kun su naan ɔ́ ló wunmiɛn kan. Kpɛkun ɔ o lɛ nían mmeli’n siin.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na nakatukaw siya sa halakbang na kahoy, na nagpapahingalo mantang pigmamasdan an dakulaon na arka.
Bulgarian[bg]
Представи си го как седи на една дебела греда, докато си почива за малко от работата, и оглежда огромния ковчег.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন, তিনি একটা চওড়া কড়িকাঠের ওপর বসে রয়েছেন আর তার কাজের ফাঁকে জাহাজের বিশাল কাঠামোটাকে দেখছেন।
Batak Karo[btx]
Cuba bayangkenndu paksana ia kundul i babo sada balok kayu, ngadi ia bas dahinna nari janah itatapna rangka bahtera si seh kal galangna.
Catalan[ca]
Ha parat un moment per descansar. Assegut damunt d’una gran biga, observa la immensa estructura de l’arca.
Cebuano[ceb]
Handurawa siya nga naglingkod sa usa ka kahoyng sagbayan, nga nagpahulay kadali gikan sa iyang trabaho samtang naglantaw sa dako kaayong gambalay sa arka.
Seselwa Creole French[crs]
I dres son leren e redi son bann misk ki byen fermal anmezir i pe get sa manman lars ki pe ganny konstri.
Czech[cs]
Sedá si na široký trám, chvíli odpočívá a prohlíží si obrovskou rozestavěnou archu.
Chuvash[cv]
Вӑл йӑпӑртлӑха сарлака кашта ҫине канма ларать, унтан пулас ковчегӑн тӗлӗнмелле пысӑк кӑшкарӗ еннелле пӑхать.
Danish[da]
Forestil dig hvordan han sad på en bred træbjælke og holdt en lille pause i sit arbejde mens han så ud over den vældige ark der var under opbygning.
German[de]
Um sich einen Moment auszuruhen, setzte er sich auf einen dicken Balken und ließ den Blick über die riesige Arche schweifen.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖaa le susu me be ebɔbɔ nɔ anyi ɖe atikpo gã lɔbɔɔ aɖe dzi le ɖiɖim ɖe eme eye wòfɔ mo dzi le aɖakaʋu gã nyadri la kpɔm dũu.
Efik[efi]
Se nte enye etiede ke akamba obukpọk ọduọk odudu esisịt, ekem emenede enyịn ese akaka ubom esie.
Greek[el]
Φανταστείτε τον καθισμένο σε ένα χοντρό δοκάρι, να σταματάει για να πάρει μια ανάσα και να επιθεωρεί τον τεράστιο σκελετό της κιβωτού.
English[en]
Picture him seated on a broad wooden beam, taking a moment’s rest from his work as he looked out over the immense structure of the ark.
Spanish[es]
Sentado en una ancha viga de madera, endereza la espalda y estira sus adoloridos músculos mientras contempla la inmensa estructura de lo que será el arca.
Estonian[et]
Kujuta ette, kuidas ta istus suurel palgil ja tõmbas hetkeks hinge ning silmitses laeva hiiglaslikku karkassi.
Persian[fa]
بر روی تیری چوبی نشست. از دور به کشتی نیمهساخته نگریست.
Finnish[fi]
Voimme hyvin kuvitella, miten hän istahti järeälle parrulle levähtämään ja silmäilemään rakenteilla olevaa valtavaa arkkia.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka ni cegu toka ena dua na tolonikau qai sarava tu na waqa vakaitamera qo.
Faroese[fo]
Ímynda tær hann sitandi á einum stabba. Meðan hann soleiðis rindaði sær møðina, eygleiddi hann ta risastóru ørkina, sum stóð í gerð.
Fon[fon]
É ɖò ayijunjɔn ɖò atínkpo ɖaxó ɖé jí, lobo ɖò gbigbɔjɛ wɛ bo ɖò tɔjihun ɖaxó e sín azɔ̌ wà wɛ é ɖè é kpɔ́n wɛ.
Ga[gaa]
Feemɔ ehe mfoniri okwɛ ni eta tso lɛkɛtɛɛ ko nɔ, ehé be fioo kɛjɛ enitsumɔ lɛ mli kɛmiijɔɔ ehe, ni eekwɛ adeka wulu ni ekpɛɔ lɛ.
Guarani[gn]
Oguapy peteĩ víga ári, ojetepoka ha omaña pe tembiapo tuichaite ojapóvare hikuái.
Ngäbere[gym]
Tä täkäni kri jukräre kwata kri yebiti, tä ja trö bätä ngrabare bren ye ngököte, aune arka rabai kri krubäte ye tä bämike ja töite.
Hausa[ha]
A ce kana ganin sa yana kallon babban jirgin da suke ginawa yayin da yake zaune a kan wani babban katako don ya ɗan huta.
Hebrew[he]
דמיין אותו יושב על קורת עץ רחבה כדי לנוח לרגע מעבודתו ומביט בתיבה עצומת הממדים.
Hindi[hi]
वह काफी देर से एक बड़ा जहाज़ बनाने में लगा हुआ है और अब कुछ पल रुककर आराम करता है।
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga nagapungko sia sa daku nga tapi kag nagapahunayhunay samtang nagatulok sa arka.
Haitian[ht]
Imajine l ki chita sou yon gwo bout bwa e li deside fè yon ti kanpe tou kout nan travay l ap fè a. Li leve je l pou l gade kokennchenn lach y ap bati a.
Armenian[hy]
Նա նստեց մի հաստ գերանի վրա՝ փոքր-ինչ հանգիստ առնելու, եւ հայացքն ուղղեց դեպի հսկա տապանը։
Western Armenian[hyw]
Պահ մը երեւակայէ. ան կոճղի մը վրայ նստած քիչ մը կը հանգստանայ եւ կը դիտէ տապանին վիթխարի կառոյցը։
Herero[hz]
Ripura na ye tja haama okusuva kaṱiṱi na tji ma tara kotjitendeze.
Indonesian[id]
Bayangkan ia sedang duduk di atas sebuah balok kayu yang lebar, beristirahat sejenak dari pekerjaannya sambil memandangi rangka bahtera yang sangat besar itu.
Iloko[ilo]
Iladawam a nakatugaw iti akaba a kayo tapno aginana biit iti trabahona bayat a kitkitaenna ti nagdakkel nga istraktura ti daong.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ e riẹ nọ ọ keria akpala-othethei bi serihọ je bi rri okọ ulogbo nọ o bi ku na.
Italian[it]
Seduto su una grossa trave di legno si sofferma sull’imponenza dell’arca mentre si riposa per qualche istante.
Japanese[ja]
太い木の梁に座って,形になってきた巨大な箱船を眺めながら,一休みしているところです。
Javanese[jv]
Bayangna Nuh lagi ngaso karo lungguh ing balok kayu sing amba, dhèwèké ndeloki rangkané prau gedhé kuwi.
Georgian[ka]
წამით ჯდება კუნძზე და თვალს მიმოავლებს უზარმაზარ მშენებარე კიდობანს.
Kabiyè[kbp]
Ɛkɛzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛcaɣ tɩʋ titiɖe sɔsɔyɛ naɖɩyɛ yɔɔ nɛ ɛhɛzɩɣ nɛ ɛcɔŋnɩ aɖakaɣ sɔsɔɔ ŋga eɖiɣni saɣʋ yɔ, ke-tilima.
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu Noa me vanda na zulu ya nti mosi ya nda, ke pema mwa fioti ntangu yandi ke tala masuwa ya nene yina yandi ke tunga.
Kuanyama[kj]
Kala yo wa fa u mu wete e li omutumba kendangalati, ta fuda po eshi ta longo oilonga ya kwata moiti yokutunga ongulu yomomeva.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk orpissuup kanaartaani issialluni unikkallarnermini sanaartukkap angisoorujussuup ilusinikkiartornera qimerlooraa.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka muéne ua xikama ku dibaia, mu ku nhoha bhofele mu kikalakalu kia bhange ni ku tala o álaka ionene.
Korean[ko]
그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.
Konzo[koo]
Thathera akasasani inianikere okwa mulabba omunene akalhuhuka hake okwa mubiiri inianemusamalira eyihya sy’obwathu bunene kutsibu obukahimbawa.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba waikala pa mwamba na kukokolokako saka abena kutala bwato.
S'gaw Karen[ksw]
ဝံၤဒီးအဝဲဆ့ၣ်နီၤဝဲလၢ သ့ၣ်ဖူတဖူအလိၤ ဒီးကွၢ်ထီၣ်ဝဲဆူ ကဘီဖးဒိၣ်အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta hingire pegogwa a pwizumuke, ta tara emuwato eli ana kutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Noa wavwanda vana nti ekolo kevundanga fiakete yo tungununa e nzaza ampwena ina katunganga.
Lamba[lam]
Alakanyeni Noa ninshi alikeele pa mulando uukulu alukutushako panini kabili alukulolesha ifi ubwato bwali ne kuba ubukulu ukwakuti.
Ganda[lg]
Mukube akafaananyi ng’atudde ku kiti awummuddemuko era ng’atunuulira eryato ye ne batabani be lye baali bazimba.
Lingala[ln]
Meká komona ye na makanisi ndenge afandi na nzete moko ya monene, azali kopema mwa moke mpe kotala masuwa ya monene oyo azali kotonga.
Lozi[loz]
Mueze inge mwamubona hanzaa ipumulisa fa sishingwa sesituna, utalimela aleka yetuna.
Lithuanian[lt]
Jo akys įdėmiai nužvelgia priešais kylantį statinį — didžiulį medinį laivą.
Luba-Katanga[lu]
Mumone’po bidi mu ñeni pashikete pa mulamba mukatampe wa mutyi, ukōkolokwa ku mingilo yandi, koku utala kyūbakwa kikatampe kya safini.
Lunda[lun]
Fwikijenu nashakami hamukambu weneni kulonda yanookuhu chantesha nawa nakutala watu weneni wunakutuñawu.
Luo[luo]
Tem ane neno kobet e bao moro mondo oyue matin kong’iyo yie marang’ongo matamre gi nono ma ne ogero.
Malagasy[mg]
Mba te hiala vizana izy ka mipetraka eo ambony vatan-kazo. Tazontazoniny kely ny lamosiny sady mandinika an’ilay sambofiara ngezabe izy.
Mòoré[mos]
Mams-y y yamẽ a sẽn zao ra-giig n vʋʋsdẽ, la a magd n get koglgã bedrmã sẽn na n yɩ to-to.
Maltese[mt]
Immaġinah bilqiegħda fuq travu wiesaʼ tal- injam jistrieħ naqra minn xogħlu hu u josserva l- istruttura immensa tal- arka.
Burmese[my]
သစ် တုံး ကြီး ပေါ် ထိုင်ပြီး သင်္ဘော ကိုယ်ထည် ကြီး ကို ကြည့်ရင်း ခဏ အနားယူ နေတဲ့ နောဧကို မြင်ယောင် ကြည့် လိုက်ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua tokotsyetok itech se patauak viga uan ueli kiita ke arca semi ueyi yeski.
North Ndebele[nd]
Ake umbone ngelihlo lengqondo eselula iqolo, ehlala phezu kwepulanka esithi ake akhokhe umoya esule lamaginqo.
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu mu wete a kuutumba keti enene, ta fudha po kiilonga ye, ye ta tala komutungilo omunene gwonguluwato.
Nias[nia]
Khalaigö atö, mudadao ia ba mboto geu sesolo, molombase ia sabata moroi ba halöwönia ba ifaigi döla-döla nowo sebua andrö.
Dutch[nl]
Hij zat even uit te rusten op een houten balk en keek naar het reusachtige geraamte van de ark.
South Ndebele[nr]
Mcabange ahlezi ebhangeni, aphumula emsebenzinakhe isikhatjhana njengombana aqale umkhumbi omkhulu lo.
Northern Sotho[nso]
Akanya a dutše koteng ya sephara, a ikhuditše ganyenyane mošomong wa gagwe ge a le gare a lebeletše ka ntle moagong o mogolo wa areka.
Nzima[nzi]
Yɛ Nowa mɔɔ de baka sinli zo, ɔlɛdie ɔ menle ekyii wɔ ye gyima ne anwo na ɔlɛnea kɛzi ɛlɛne ne kpole de la anwo nvoninli nea.
Oromo[om]
Nohi hojiisaarraa xinnoo aara galfachuuf yommuu inni jirma tokkorra taaʼee markaba guddaa ijaaramaa jiru sana ilaalu sitti haa mulʼatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋ ਘੜੀਆਂ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਤੀਰ ’ਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਕਟਿਕੀ ਲਾ ਕੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Imagine-o sentado numa grande viga de madeira, descansando um pouco de seu trabalho enquanto olhava para a imensa estrutura da arca.
Rundi[rn]
Niwihe ishusho yicaye ku rugegene rw’igiti, aruhutse gatoya, yitegereza ubwato amahero ariko arubaka.
Romanian[ro]
Se aşază pe un buştean pentru o clipă de răgaz şi priveşte cu atenţie structura imensă a arcei.
Russian[ru]
Представьте, как он, выкроив минутку для отдыха, садится на широкую деревянную перекладину и окидывает взглядом грандиозную конструкцию — каркас будущего ковчега.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho sa n’umureba yicaye ku ngiga nini y’igiti, agira ngo aruhuke ho gato ari na ko yitegereza iyo nkuge nini cyane.
Sena[seh]
Nyerezerani kuti Nowa akhala pa tabwa ikulu mbakapuma mu ndzidzi unayang’ana iye bote ikulu inamanga iye.
Sango[sg]
Tara ti bâ lo na dutingo ni na ndo ti mbeni ngbongboro keke. Lo yeke bâ kota arche so ala yeke leke so, na oko ngoi ni lo wu tere ti lo kete.
Sinhala[si]
උණු තාරවලින් හමන දුගඳ පරිසරය පුරාම පැතිරිලා.
Slovak[sk]
Predstav si, ako sedí na širokom drevenom tráme, chvíľočku oddychuje od práce a hľadí na obrovskú konštrukciu korábu.
Slovenian[sl]
Lahko si ga predstavljaš, kako na širokem lesenem tramu za nekaj trenutkov počiva od dela in si ogleduje velikansko barko.
Shona[sn]
Ita seuri kumuona akagara pazidanda, achimboti zororei pabasa rake sezvaanotarisa areka hombe yaari kuvaka.
Albanian[sq]
Imagjinoje të ulur në një tra të madh duke pushuar pak nga puna e duke parë strukturën tejet të madhe të arkës.
Serbian[sr]
Možemo ga zamisliti kako sedi na velikoj gredi i pravi kratak predah od posla.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a e sidon na tapu wan bigi postu e rostu pikinso aladi a e luku a bigi ark di den e bow.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane feela a lutse holim’a kutu e tenya ea sefate, a khefulitse hanyenyane mosebetsing oa hae, a shebile mohaho o moholohali oa areka.
Swedish[sv]
Tänk dig att han satte sig ner på en timmerstock för att ta en paus från arbetet och få en överblick över den enorma träkonstruktionen som höll på att växa fram.
Swahili[sw]
Mwazie akiwa ameketi kwenye ubao mpana, akipumzika katikati ya kazi, huku akitazama safina kubwa iliyokuwa ikijengwa.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna anavyokaa kwenye kipande cha muti mukubwa ili kupumuzika kidogo, anatazama lile jengo kubwa la safina.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok Noé tuur iha ai-kabelak boot ida nia leten, nia deskansa uitoan hodi haree didiʼak ró neʼebé haree hanesan kaixote boot iha ninia oin.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ เขา กําลัง นั่ง พัก บน ไม้ ท่อน ใหญ่ พร้อม กับ มอง โครง เรือ ขนาด มหึมา ที่ อยู่ ตรง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ሉሕ ኮፍ ኢሉ፡ ነታ ዓባይ መርከብ እናረኣየ ኻብ ዕዮኡ ሓንሳእ ኬዕርፍ ከሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Turkmen[tk]
Ol dynç almak üçin kesilen agajyň üstünde oturyp, ýasap başlan gämisine syn edýär.
Tagalog[tl]
Gunigunihing nakaupo siya sa isang malapad na kahoy habang nagpapahinga at pinagmamasdan ang napakalaking arka na ginagawa nila.
Tetela[tll]
Tɔshi dia tekɔ lo mbɛɛna woho w’omuyande odjashi l’etenyi k’otamba. Nde ekɔ lo menda shaka ya waato watandasɛlɛ.
Tswana[tn]
Mmone ka leitlho la mogopolo a ntse mo mosipuring, a ikhuditse go se kae mme a lebile moago o mogolo wa araka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanyululuka uku walereska chingaraŵa chikulu cho wakhoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kuti mulimubwene kakkede acisamu ciyumu, kalyookezya kwaciindi cisyoonto kumilimo yakwe kumwi kalanga bwato ibwakali kuyakwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni tawila kkgantum tilanka viga taʼakglhchastonkga chu taxtonkga xlakata lu katsanajwan chu na akxilha la xlilanka nawan arca.
Turkish[tr]
İşine ara verip genişçe bir kalasın üzerine oturdu. Bir yandan dinlenirken bir yandan da inşa halindeki devasa gemiyi seyrediyordu.
Tsonga[ts]
N’wi vone hi tihlo ra mianakanyo a tshame emhandzini yo anama leyi vatliweke, a wise entirhweni wakwe a ri karhi a langute xifaniso lexikulu xa ngalava.
Tswa[tsc]
Hi nga mu alakanyela na a tshamile laha ka xigodo, a humula ka ntiro wakwe, na a kari a cuwuka a taru legi a akako.
Tumbuka[tum]
Wakupumurapo uku wakulaŵiska chingalaŵa chikuru icho wakuzenga.
Twi[tw]
Fa w’adwene bu sɛ Noa te taaboo kɛse bi so regye n’ahome kakra; ɔma n’ani so hwɛ adaka kɛse a wɔreyɛ ho adwuma no.
Tahitian[ty]
Faafaaea ’tura o ’na maa taime a hi‘o noa ’i i te tiapai araka e hamanihia ra.
Tzotzil[tzo]
Te chotol ta jun tsʼamteʼ, te tskikan lek spat xchiʼuk chachʼ xchʼuxuviltak ti ipik tajek chaʼi kʼalal jaʼo tskʼel kʼu smukʼul tsmeltsaj li arkae.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як він сідає на широку дерев’яну балку, щоб трохи відпочити, і дивиться на величезний ковчег.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo a tumãlele kevaya osimbu a kala oku puyuka loku vanja ocimbaluku cinene.
Venda[ve]
Nga maṱo a muhumbulo, edzani u mu vhona o dzula kha danda, o awela samusi o vha a tshi khou shuma nahone o lavhelesa gungwa.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung ông ngồi trên cây xà gỗ to, nghỉ tay một chút và ngắm cấu trúc khổng lồ của chiếc tàu.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya muupuwele Nowe okilaathale ene va munyukhuni wa mwiri, omananihaka omumula vakhaani, nave owehaka ekalawa ele yuulupale eniteka awe.
Wolaytta[wal]
Mudido mittaa bolli uttidi shemppiiddi, i keexxana wogga markkabiyaabaa yererees.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa hiya nga nalingkod ha halapad nga tabla, napahuway hin madaliay samtang ginkikinita an daku hinduro nga balayan han arka.
Xhosa[xh]
Khawumbone ethe vu kwisiphunzi somthi ejonge loo mkhombe mkhulu njengoko ephumle emva kokusebenza nzima.
Yao[yao]
Jwalakwe atamile cipika ali mkupumulila masengo gakwe kwineku akucilolecesya combo cekulungwaco.
Yoruba[yo]
Fojú inú wò ó bó ṣe jókòó lé òpó igi ńlá kan, tó ń sinmi, tó sì ń wo bí iṣẹ́ áàkì ràgàjì náà ṣe ń lọ sí.
Yucateco[yua]
Tumen jach kaʼanaʼaneʼ ku satsʼikuba yéetel ku paktik le nuxiʼ arca táan u beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gurí lu ti muriu caziilaʼdxiʼ ti ratu. Cusigaa deche laga cayuuyaʼ pabiáʼ naroʼbaʼ arca ni cayúnicaʼ.
Zande[zne]
Oni berẽnga pako ko nasungu rii bakere ngbunduru ngua kaa ongoda ti gako sunge na kini bi kpia gu bakere kurungba ko ambakadaha.
Zulu[zu]
Mbone ngeso lengqondo ehlezi ogongolweni olubanzi, ethi ukukhokha umoya, ebuka isizemazema sohlaka lomkhumbi.