Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie karkasse net so gelos word, kan dit maklik siektes versprei en vir mense en diere gevaarlik wees.
Amharic[am]
ጥንቡ እንዳለ ከተተወ በቀላሉ በሽታ ሊያዛምትና ለሰውም ሆነ ለእንስሳ አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فإذا أُهمِلت هذه الجثث يمكن بسهولة ان تنشر الامراض وتعرِّض الانسان والحيوان على السواء للخطر.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ifi fitumbi fya nama fyashala fye ifi fine, kuti fyaleta amalwele yabipisha ku muntu na ku nama.
Cebuano[ceb]
Kon pasagdan, kining patayng mga lawas kusog nga makapakaylap ug sakit nga peligroso sa tawo ug sa mananap.
Czech[cs]
Pokud by se o tyto mršiny nikdo nepostaral, mohla by se z nich snadno rozšířit nákaza a představovaly by nebezpečí jak pro člověka, tak pro zvířata.
Danish[da]
Hvis de fik lov til at blive liggende, ville de nemt kunne sprede sygdom og være til fare for både mennesker og dyr.
German[de]
Würden diese Kadaver einfach sich selbst überlassen bleiben, könnten sich leicht Krankheiten verbreiten, die für Mensch und Tier gefährlich sind.
Ewe[ee]
Ne womewɔ naneke le lã ƒaƒã siawo ŋu o la, woate ŋu akaka dɔlélewo bɔbɔe ahade amewo kple lãwo siaa ƒe agbe afɔku me.
Greek[el]
Αν αφήνονταν εκεί, αυτά τα πτώματα θα μπορούσαν εύκολα να μεταδώσουν ασθένειες και θα ήταν επικίνδυνα και για τον άνθρωπο και για τα ζώα.
English[en]
Left unattended, these carcasses could easily spread disease and be dangerous to both man and beast.
Estonian[et]
Kui need korjused jääksidki sinna vedelema, võiksid need kergesti levitada haigusi ja osutuda kahjulikuks nii inimestele kui ka loomadele.
Finnish[fi]
Jos niille ei tehtäisi mitään, ne voisivat hyvinkin levittää sairauksia ja olla vaaraksi sekä ihmisille että eläimille.
French[fr]
Laissés à l’abandon, ces cadavres peuvent facilement propager des maladies et être dangereux autant pour l’homme que pour la bête.
Hiligaynon[hil]
Kon pabay-an lamang, ining patay nga mga sapat madali nga makalaton sang balatian kag mangin makatalagam sa tawo kag sapat.
Croatian[hr]
Kad ih nitko ne bi uklonio, lešine bi mogle uzrokovati širenje bolesti, dovodeći u opasnost i čovjeka i životinje.
Hungarian[hu]
Ha csak úgy ott maradnának, könnyen betegségek terjesztőivé válhatnának, és veszélyt jelentenének mind az emberek, mind az állatok számára.
Indonesian[id]
Jika dibiarkan, bangkai-bangkai ini dapat dengan mudah menyebarkan penyakit dan dapat berbahaya bagi manusia maupun binatang.
Iloko[ilo]
No mabaybay-an dagitoy a bangkay, nalakada nga agiwaras iti sakit a mamagpeggad iti tao ken animal.
Italian[it]
Se fossero lasciate in quello stato, queste potrebbero facilmente trasmettere malattie pericolose sia per l’uomo che per gli animali.
Japanese[ja]
そうした死骸が放置されると,病気が広まりやすくなり,人間にとっても動物にとっても危険な状態を招きかねません。
Korean[ko]
그대로 두면, 이 시체들은 쉽게 병을 퍼뜨려 사람과 짐승 모두에게 위험할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei ji taip ir liktų, tai būtų gera terpė plisti ligoms, pavojingoms tiek žmogui, tiek gyvūnams.
Latvian[lv]
Ja tie tiktu atstāti pūstam, viegli varētu izplatīties slimības, un tas būtu bīstami kā dzīvniekiem, tā cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Hvis disse kadavrene bare var blitt liggende der og råtne, kunne de lett ha spredt sykdom og vært farlige både for mennesker og for dyr.
Nepali[ne]
यी सिनुहरूलाई कहीं थन्काइएन भने त्यसले सजिलैसित रोग फैलाउनसक्छ, जसले मानिस तथा जन्तुहरू दुवैलाई धेरै हानि पुऱ्याउँछ।
Dutch[nl]
Als daar niets aan werd gedaan, zouden deze kadavers makkelijk ziekten kunnen verspreiden en gevaarlijk voor mens en dier kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Kukanakhala kuti nyama zowolazo zimangokhala choncho, bwenzi matenda oopsa akufalikira mosavuta kwa anthu ndi nyama zomwe.
Polish[pl]
Gdyby ich nie uprzątać, stałyby się rozsadnikiem chorób groźnych dla ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
Se nada fosse feito, essas facilmente espalhariam doenças que seriam perigosas tanto para os humanos quanto para os animais.
Romanian[ro]
Dacă nu s-ar face nimic cu ele, acestea ar putea deveni cu uşurinţă un focar de boli, punând în pericol atât viaţa oamenilor, cât şi viaţa animalelor sălbatice.
Russian[ru]
Гниющая падаль может стать рассадником инфекций и принести вред как человеку, так и животным.
Slovak[sk]
Keby sa s týmito zdochlinami nič neurobilo, mohli by sa ľahko rozširovať choroby a tie by boli nebezpečné tak pre človeka, ako aj pre zver.
Slovenian[sl]
Če bi se to mrhovino kar tako pustilo tam, bi se zlahka razširile bolezni ter bi bile nevarne za človeka in žival.
Shona[sn]
Kudai zvaisiyiwa zvakadai, zvitunha izvi zvaizoparadzira hosha nyore nyore zvokanganisa zvose vanhu nemhuka.
Serbian[sr]
Ukoliko bi tako i ostali, lako bi se širile bolesti i bilo bi opasno i po životinje i po ljude.
Southern Sotho[st]
Haeba ho se letho le etsoang ka tsona, litopo tsena li ne li ka jala mafu habonolo ’me tsa e-ba kotsi ho batho le ho liphoofolo.
Swedish[sv]
Om inget görs åt de här kadavren, kan de lätt sprida sjukdomar som är farliga för både människor och djur.
Swahili[sw]
Mizoga hiyo isipoondolewa, yaweza kueneza ugonjwa kwa urahisi na kuwadhuru wanadamu na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Mizoga hiyo isipoondolewa, yaweza kueneza ugonjwa kwa urahisi na kuwadhuru wanadamu na wanyama.
Tamil[ta]
அவற்றை அப்புறப்படுத்தவில்லை என்றால் எளிதில் நோய் பரவிவிடும்; அது மனிதனுக்கும் மிருகங்களுக்கும் ஆபத்தை விளைவிக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung pababayaan, madaling maikakalat ng mga patay na hayop na ito ang sakit at magiging mapanganib kapuwa sa tao at sa hayop.
Tswana[tn]
Fa ditoto tseno di ne di ka tlogelwa fela jaana, di ne di tla anamisa malwetse motlhofo fela le go nna kotsi mo bathong le mo diphologolong.
Turkish[tr]
Bu konuda bir şeyler yapılmazsa, bu leşler kolayca hastalık yayabilirler ve hem insanlar hem de hayvanlar için tehlikeli olabilirler.
Tsonga[ts]
Loko a yo tshikiwa sweswo, mintsumbu leyi a yi ta hangalasa mavabyi hi ku olova naswona a ma ta va ni khombo eka vanhu ni le ka swivandzana.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ ho biribi a, afunu yi betumi de nyarewa a ɛyɛ hu abrɛ nnipa ne mmoa nyinaa.
Ukrainian[uk]
Якщо з цими тушами нічого не зробити, то через них можуть легко поширитись хвороби, а це становитиме небезпеку як для людей, так і для тварин.
Urdu[ur]
اگر توجہ نہ دی جائے تو یہ لاشیں بآسانی بیماری پھیلنے کا سبب بنتے ہوئے انسانوں اور حیوانوں دونوں کے لئے خطرناک ثابت ہو سکتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ukuba azinikelwa ngqalelo, ezi zilwanyana zifileyo zinokusasaza izifo zize zibe yingozi kubantu nezilwanyana.
Zulu[zu]
Uma zishiywe kanjalo, lezi zidumbu zingasakaza kalula izifo futhi zibe yingozi kokubili kubantu nasezilwaneni.