Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) За гуми, чийто тип е одобрен съгласно изискванията по раздел 2 от приложение ХХХ към Делегиран регламент (ЕС) 2015/208 или в съответствие с Правило No 106 на ИКЕ на ООН, да се посочи „радиусът на търкаляне, изразен чрез индекса на радиуса за изчисляване на скоростта“; за гуми, одобрени съгласно Правило No 54 на ИКЕ на ООН или Правило No 75 на ИКЕ на ООН, да се посочи „номиналната обиколка на търкаляне“.
Czech[cs]
(1) U pneumatik, které mají schválení typu v souladu s požadavky stanovenými v oddílu 2 přílohy XXX nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/205 nebo které jsou schváleny v souladu s předpisem EHK OSN č. 106, uveďte „valivý poloměr, vyjádřený jako rychlostní index“; u pneumatik schválených podle předpisu EHK OSN č. 54 nebo podle předpisu EHK OSN č. 75 uveďte „jmenovitý valivý obvod“.
Danish[da]
(1) For dæk, der er typegodkendt i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i sektion 2 i bilag XXX til delegeret forordning (EU) 2015/208 eller efter FN/ECE-regulativ nr. 106, anføres »rulleradius, udtrykt ved hastighedsradiusindeks«; for dæk, som er godkendt efter FN/ECE-regulativ nr. 54 eller FN/ECE-regulativ nr. 75, angives den »nominelle omkreds«.
German[de]
(1) Für Reifen, die nach Anhang XXX Abschnitt 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission typgenehmigt oder nach der UNECE-Reglung Nr. 106 genehmigt wurden, ist der Rollradius ausgedrückt durch den Speed-Radius-Index anzugeben; für Reifen, die nach der UNECE-Regelung Nr. 54 oder der UNECE-Regelung Nr. 75 genehmigt wurden, ist der „Nennwert für den Abrollumfang“ anzugeben.
Greek[el]
(1) Για ελαστικά που εγκρίνονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα 2 του παραρτήματος XXX του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (EE) 2015/208 της Επιτροπής ή εγκρίνονται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 106 της ΟΕΕ/ΗΕ δηλώνεται η «Ακτίνα κύλισης, εκφραζόμενη ως δείκτης ακτινικής ταχύτητας». Για ελαστικά που εγκρίνονται βάσει του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 54 ή του κανονισμού ΟΕΕ/ΗΕ αριθ. 75 δηλώνεται η «ονομαστική περιφέρεια κύλισης».
English[en]
(1) For tyres type-approved in accordance with the requirements laid down in section 2 of Annex XXX to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/208 or approved in accordance with UNECE Regulation No 106, indicate the ‘Rolling radius, expressed by the speed radius index’; for tyres approved under UNECE Regulation No 54 or UNECE Regulation No 75 indicate the ‘Nominal Rolling Circumference’.
Spanish[es]
(1) Con respecto a los neumáticos de tipo homologado con arreglo a los requisitos establecidos en el punto 2 del anexo XXX del Reglamento Delegado (UE) 2015/208 u homologados con arreglo al Reglamento no 106 de la CEPE, indicar el «radio de rodadura, expresado por el radio índice»; en el caso de los neumáticos homologados con arreglo a los Reglamentos nos 54 o 75 de la CEPE, indicar la «circunferencia de rodadura nominal».
Estonian[et]
(1) Rehvide korral, millele on antud tüübikinnitus komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2015/208 XXX lisa punktis 2 sätestatud nõuete või UNECE eeskirjast nr 106 kohaselt, märkida veereraadiuse indeksina (speed radius index) väljendatud veereraadius; rehvide korral, millele on tüübikinnitus antud UNECE eeskirja nr 54 või UNECE eeskirja nr 75 kohaselt, märkida veereümbermõõdu nimiväärtus.
Finnish[fi]
(1) Komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/208 liitteessä XXX olevan 2 jakson mukaisesti tyyppihyväksyttyjen tai E-säännön nro 106 mukaisesti hyväksyttyjen renkaiden osalta merkitään vierintäsäde ilmaistuna nopeus–säde-indeksinä; E-säännön nro 54 tai E-säännön nro 75 mukaisesti hyväksyttyjen renkaiden osalta merkitään nimellinen vierintäkehä.
French[fr]
(1) Pour les pneumatiques réceptionnés par type conformément aux prescriptions énoncées au point 2 de l'annexe XXX du règlement délégué (UE) 2015/208 de la Commission ou homologués conformément au règlement no 106 de la CEE-ONU, indiquer le «rayon de roulement, exprimé par l'indice de vitesse/rayon»; pour les pneumatiques homologués en vertu du règlement no 54 de la CEE-ONU ou du règlement no 75 de la CEE-ONU, indiquer la «circonférence de roulement nominale».
Croatian[hr]
(1) Za gume čiji je tip homologiran u skladu sa zahtjevima utvrđenim u dijelu 2. Priloga XXX. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/208 ili koje su homologirane u skladu s Pravilnikom UNECE br. 106 navesti „polumjer okretanja izražen indeksom brzine polumjera”; za gume homologirane u skladu s Pravilnikom UNECE-a br. 54 ili Pravilnikom UNECE-a br. 75 navesti „nazivni opseg okretanja”.
Hungarian[hu]
(1) Az (EU) 2015/208 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet XXX. mellékletének 2. szakaszában meghatározott követelmények vagy a 106. számú ENSZ-EGB-előírás alapján típusjóváhagyást kapott gumiabroncsok esetében adja meg a dinamikus gördülési sugár indexszel kifejezett gördülési sugarat; az 54. vagy 75. számú ENSZ-EGB-előírás alapján jóváhagyott gumiabroncsok esetében pedig adja meg a névleges gördülőkerületet.
Italian[it]
(1) Per gli pneumatici omologati in conformità alle prescrizioni di cui alla sezione 2 dell'allegato XXX del regolamento delegato (UE) 2015/208 della Commissione o in conformità al regolamento UN/ECE n. 106, indicare il «raggio di rotolamento espresso come indice di velocità del raggio»; per gli pneumatici omologati in conformità al regolamento UN/ECE n. 54 o al regolamento UN/ECE n. 75, indicare la «circonferenza di rotolamento nominale».
Lithuanian[lt]
(1) Jeigu padangų tipas patvirtintas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/208 2 skirsnyje nustatytus reikalavimus arba pagal JT EEK taisyklę Nr. 106, nurodyti „Riedėjimo spindulys, išreikštas greičio–spindulio indeksu“; jeigu padangų tipas patvirtintas pagal JT EEK taisyklę Nr. 54 arba JT EEK taisyklę Nr. 75, nurodyti „Vardinis riedėjimo spindulys“.
Latvian[lv]
(1) Riepām, kuru tips ir apstiprināts saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Deleģētās regulas (ES) 2015/208 XXX pielikuma 2. iedaļā vai apstiprinātas saskaņā ar ANO EEK Noteikumiem Nr. 106, norāda “rites rādiusu, kas izteikts kā ātruma rādiusa indekss; riepām, kas apstiprinātas saskaņā ar ANO EEK Noteikumiem Nr. 54 vai ANO EEK Noteikumiem Nr. 75, norāda “Nominālo ripošanas perimetru””.
Maltese[mt]
(1) Għat-tajers li ngħataw approvazzjoni tat-tip skont ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Anness XXX tar-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/208 jew li ngħataw approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 106 tan-NU/KEE, agħti “r-raġġ tat-tidwir, mogħti bħala l-indiċi tal-veloċità mar-raġġ”; għat-tajers li ngħataw approvazzjoni skont ir-Regolament Nru 54 tan-NU/KEE jew skont ir-Regolament Nru 75 tan-NU/KEE, agħti “ċ-ċirkonferenza tat-tidwir nominali”.
Dutch[nl]
(1) Voor banden waaraan typegoedkeuring is verleend overeenkomstig de voorschriften van punt 2 van bijlage XXX bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/208 van de Commissie of die zijn goedgekeurd overeenkomstig VN/ECE-Reglement nr. 106 opgave doen van de „afrolomtrek, uitgedrukt door de snelheidsradiusindex („speed radius index”)”; voor banden die zijn goedgekeurd overeenkomstig VN/ECE-Reglement nr. 54 of VN/ECE-Reglement nr. 75 opgave doen van de „nominale afrolomtrek”.
Polish[pl]
(1) W przypadku opon homologowanych zgodnie z wymogami określonymi w sekcji 2 załącznik XXX do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2015/208 lub homologowanych zgodnie z regulaminem nr 106 EKG ONZ, należy podać „promień toczny wyrażony przez indeks prędkości radialnej”; W przypadku opon homologowanych zgodnie z regulaminem nr 54 EKG ONZ lub regulaminem nr 75 EKG ONZ należy podać „nominalny obwód toczny”.
Portuguese[pt]
(1) No caso de pneus homologados em conformidade com os requisitos constantes da secção 2 do anexo XXX do Regulamento Delegado (UE) 2015/208 da Comissão ou do Regulamento UNECE n.o 106, indicar o «raio de rolamento, expresso pelo índice raio-velocidade»; para pneus homologados ao abrigo do Regulamento UNECE n.o 54 ou do Regulamento UNECE n.o 75, indicar o «perímetro de rolamento nominal».
Romanian[ro]
(1) Pentru pneurile de tip omologate în conformitate cu cerințele stabilite în secțiunea 2 din anexa XXX la Regulamentul delegat (UE) 2015/208 sau aprobate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 106, indicați „rularea raza, exprimate ca index de viteză al vehiculului”; pentru pneurile omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 54 sau cu Regulamentul CEE-ONU nr. 75 indicați „circumferința de rulare nominală”.
Slovak[sk]
(1) V prípade pneumatík typovo schválených v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele 2 prílohy XXX k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/208 alebo typovo schválených v súlade s predpisom EHK OSN č. 106, uveďte „polomer valenia vyjadrený indexom rýchlosti“; v prípade pneumatík typovo schválených podľa predpisu EHK OSN č. 54 alebo predpisu EHK OSN č. 75, uveďte „menovitý valivý obvod“.
Slovenian[sl]
(1) Za pnevmatike, homologirane v skladu z zahtevami iz oddelka 2 Priloge XXX k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/208 ali homologirane v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 106, navedite „kotalni polmer, izražen z dinamičnim polmerom pnevmatike“; za pnevmatike, homologirane v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 54 ali Pravilnikom UN/ECE št. 75 navedite „nazivno vrednost kotalnega oboda“
Swedish[sv]
(1) För typgodkännande av däck i enlighet med kraven i avsnitt 2 i bilaga XXX till kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/208 eller däck som typgodkänts i enlighet med FN/ECE:s föreskrifter nr 106: ange rullningsradien, uttryckt genom hastighetsradieindex (SRI); för däck som typgodkänts i enlighet med FN/ECE:s föreskrifter nr 54 eller FN/ECE:s föreskrifter nr 75, ange den nominella rullningsomkretsen.