Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis valget falder ud til fordel for myndighederne, indebaerer det, at der er en formodning for overvaeltning, hvorved retten til tilbagesoegning af den ulovlige afgift mister ethvert indhold. Hvis valget derimod falder ud til fordel for importoeren, indebaerer det, at han altid og under alle omstaendigheder har krav paa tilbagebetaling af den ulovlige afgift.
German[de]
Wird diese Entscheidung zugunsten der Verwaltung getroffen, so wird die Abwälzung vermutet, wodurch das Erstattungsrecht völlig gegenstandslos wird; erfolgt die Entscheidung aber zugunsten des Importeurs, so ergibt sich daraus, daß dieser immer und unter allen Umständen einen Anspruch auf Erstattung der nicht geschuldeten Beträge besitzt.
Greek[el]
Μια τέτοια επιλογή, αν πραγματοποιηθεί υπέρ της διοικήσεως, θα συνιστά τεκμήριο μετακυλίσεως που καθιστά κενό περιεχομένου το δικαίωμα επιστροφής του αχρεωστήτως καταβληθέντος· αντιθέτως, αν πραγματοποιηθεί υπέρ του εισαγωγέα, θα συνεπάγεται ότι αυτός έχει πάντοτε, και εν πάση περιπτώσει, δικαίωμα επιστροφής του αχρεωστήτως καταβληθέντος.
English[en]
Making such a choice in favour of the authorities will mean assuming that the charge has been passed on so that the right to reimbursement of the charge unduly levied is rendered nugatory; if, however, it is made in favour of the importer, it will mean that the importer is always and in all circumstances entitled to reimbursement of the sum unduly paid.
Spanish[es]
Semejante opción, si se efectúa a favor de la Administración, implicará una presunción de repercusión que vacía de todo contenido al derecho a la restitución de lo indebido; en cambio, si favorece al importador, implicará que éste tiene siempre y en todo caso el derecho a la restitución de lo indebido.
Finnish[fi]
Siten jälkimmäisen vaihtoehdon osalta olisi suosittava joko viranomaisten tai maahantuojan näkemystä. Jos viranomaisten kanta valittaisiin, tämä merkitsisi sitä, että vyörytys katsottaisiin aina tapahtuneeksi, minkä vuoksi oikeus saada takaisin perusteettomasti kannetut verot menettäisi merkityssisältönsä. Jos sitä vastoin maahantuojan kanta valittaisiin, tämä merkitsisi sitä, että sillä olisi aina oikeus saada takaisin kyseiset verot.
French[fr]
Un tel choix, s'il est opéré en faveur de l'administration, impliquera une présomption de répercussion qui videra de toute substance le droit à la répétition de l'indu; s'il est, au contraire, opéré en faveur de l'importateur, il impliquera que ce dernier ait toujours, et en tout état de cause, droit à la répétition de l'indu.
Italian[it]
Una tale scelta, se operata a favore dell'amministrazione, implicherà una presunzione di ripercussione che svuota di ogni contenuto il diritto alla restituzione dell'indebito; se invece operata a favore dell'importatore, implicherà che questi ha sempre e comunque diritto alla restituzione dell'indebito.
Dutch[nl]
Valt de keuze uit in het voordeel van de douane, dan is er een vermoeden van afwenteling en geen plaats voor een recht op terugvordering van het onverschuldigd betaalde; valt de keuze daarentegen uit in het voordeel van de importeur, dan heeft deze hoe dan ook altijd recht op terugvordering van het onverschuldigd betaalde.
Portuguese[pt]
Uma escolha deste tipo, se feita a favor da administração, implicará a presunção de repercussão, o que esvazia de qualquer conteúdo o direito à restituição dos montantes indevidamente pagos; se, pelo contrário, for feita a favor do importador, implicará que este tenha sempre, e de qualquer modo, direito à restituição dos montantes indevidamente pagos.
Swedish[sv]
Om ett sådant val görs till förmån för myndigheten kommer det att innebära att skatteövervältring presumeras, vilket gör rätten till återbetalning av det felaktigt uppburna beloppet verkningslös. Om det däremot görs till förmån för importören kommer det att innebära att denne alltid och under alla omständigheter kommer att ha rätt till återbetalning av det belopp som har uppburits utan grund.