Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
20 Клауза 36, параграф 1 от споразумението, действащо в рамките на предприятието, сключено между Varzim Sol и Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Синдиката на работещите в казина и други, Португалия), публикувано в Boletim do Trabalho e do Emprego, бр. 22 от 2002 г., гласи:
Czech[cs]
20 Ustanovení 36 odst. 1 podnikové dohody uzavřené mezi společností Varzim Sol a Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (odborové sdružení zaměstnanců bank kasin a dalších zaměstnanců, Portugalsko), zveřejněné v Boletim do Trabalho e do Emprego č. 22 z roku 2002, stanoví:
Danish[da]
20 Artikel 36, stk. 1, i lokalaftalen mellem Varzim Sol og Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (fagforening for ansatte i kasinobanker m.m., Portugal), offentliggjort i Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 22 af 2002, bestemmer:
German[de]
20 Klausel 36 Abs. 1 der im Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 22 von 2002 veröffentlichten Betriebsvereinbarung zwischen Varzim Sol und dem Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Gewerkschaft der Beschäftigten im Bank-, Casino- und anderen Gewerben, Portugal) sieht vor:
Greek[el]
20 Το άρθρο 36, παράγραφος 1, της επιχειρησιακής συμβάσεως μεταξύ της Varzim Sol και του Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (σωματείο επαγγελματιών καζίνο κ.λπ., Πορτογαλία), η οποία δημοσιεύθηκε στο Boletim do Trabalho e do Emprego αριθ. 22 του 2002, προβλέπει τα εξής:
English[en]
20 Clause 36(1) of the company agreement between Varzim Sol and the Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Union of Casino Workers and Others, Portugal), published in the Boletim do Trabalho e do Emprego No 22 of 2002, provides:
Spanish[es]
20 La cláusula 36, apartado 1, del Acuerdo de empresa entre Varzim Sol y el Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Sindicato de profesionales de banca de casinos y otros, Portugal), publicado en el Boletim do Trabalho e do Emprego n.o 22 de 2002, establece:
Estonian[et]
20 Varzim Sol'i ja Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros'e (krupjeede ja muude töötajate ametiühing, Portugal) sõlmitud kollektiivlepingu, mis on avaldatud 2002. aasta Boletim do Trabalho e do Emprego’s nr 22, klausli 36 lõikes 1 on sätestatud:
Finnish[fi]
20 Varzim Solin sekä Portugalin kasinoalan ammattilaisten ja muiden työntekijöiden yhdistyksen (Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros) välisen yrityskohtaisen sopimuksen, joka on julkaistu Boletim do Trabalho e do Empregossa nro 22/2002, 36 lausekkeen 1 kohdassa määrätään seuraavaa:
French[fr]
La clause 36, paragraphe 1, de l’accord d’entreprise entre Varzim Sol et le Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (syndicat des professionnels des banques de casinos et autres, Portugal), publié au Boletim do Trabalho e do Emprego no 22 de 2002, dispose :
Croatian[hr]
20 Klauzula 36. stavak 1. kolektivnog ugovora na razini poduzeća između društva Varzim Sol i Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Sindikat zaposlenih u kasinima i drugim poduzećima, Portugal), objavljenog u Boletim do Trabalho e do Emprego br. 22 iz 2002., određuje:
Hungarian[hu]
20 A Varzim Sol és a Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (a kaszinóban dolgozó munkavállalók szakszervezete, Portugália)között létrejött, a Boletim do Trabalho e do Emprego 2002. évi 22. számában közzétett üzemi megállapodás 36. szakaszának (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
20 La clausola 36, paragrafo 1, dell’accordo aziendale tra la Varzim Sol e il Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Sindacato dei lavoratori dei casinò e altri, Portogallo), pubblicato nel Boletim do Trabalho e do Emprego n. 22 del 2002, prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
20 Varzim Sol – Turismo, Jogo e Animação, S.A. ir Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (kazino ir kitų darbuotojų profesinė sąjunga, Portugalija) sudaryto susitarimo, paskelbto 2002 m. Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 22, 36 sąlygos 1 dalyje nustatyta:
Latvian[lv]
20 Uzņēmuma koplīguma starp Varzim Sol un Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Kazino banku darbinieku un citu darbinieku arodbiedrība, Portugāle), publicēts 2002. gada Boletim do Trabalho e do Emprego Nr. 22, 36. panta 1. punktā ir noteikts:
Maltese[mt]
20 Il-klawżola 36 tal-ftehim ta’ impriża bejn Varzim Sol u s-Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (sindakat professjonali ta’ banek ta’ kasinòs u oħrajn, il-Portugall), ippubblikat fil-Boletim do Trabalho e do Emprego Nru 22 tal-2002, jiddisponi:
Dutch[nl]
20 Clausule 36 van het bedrijfsakkoord tussen Varzim Sol en Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (vakbond van casino’s en andere gelegenheden, Portugal), dat is gepubliceerd in Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 22 van 2002, bepaalt in lid 1:
Polish[pl]
20 Klauzula 36 ust. 1 porozumienia zakładowego zawartego pomiędzy spółką Varzim Sol a Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (związkiem zawodowym pracowników kasyn i innych zakładów, Portugalia), opublikowanego w Boletim do Trabalho e do Emprego nr 22 z 2002 r., stanowi:
Portuguese[pt]
A cláusula 36, n.° 1, do Acordo de Empresa entre a Varzim Sol e o Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros, publicado no Boletim do Trabalho e do Emprego n.° 22 de 2002, dispõe:
Romanian[ro]
20 Clauza 36 alineatul 1 din convenția colectivă încheiată între Varzim Sol și Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (Sindicatul lucrătorilor din cazinouri și alții, Portugalia), publicată în Boletim do Trabalho e do Emprego nr. 22 din 2002, prevede:
Slovak[sk]
20 Článok 36 ods. 1 podnikovej kolektívnej zmluvy medzi spoločnosťou Varzim Sol a Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (odborové združenie zamestnancov kasín a iných zamestnancov, Portugalsko), uverejnené v Boletim do Trabalho e do Emprego č. 22 z roku 2002 uvádza:
Slovenian[sl]
20 Klavzula 36(1) podjetniške kolektivne pogodbe med družbo Varzim Sol in Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (sindikat igralniških in drugih delavcev, Portugalska), objavljene v Boletim do Trabalho e do Emprego št. 22 iz leta 2002 določa:
Swedish[sv]
20 I klausul 36.1 i företagsavtalet mellan Varzim Sol och Sindicato dos Profissionais de Banca de Casinos e outros (fackförbundet för kasinoanställda med flera, Portugal), vilket offentliggjordes i Boletim do Trabalho e do Emprego nr 22 från år 2002, anges följande: