Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Myero gipwo Lubanga Won Rwotwa Yecu Kricito, Won ma lakica, Lubanga ma kweyo cwiny dano ducu.” —2 KOR.
Afrikaans[af]
“Mag die God en Vader van ons Here Jesus Christus, die Vader van tere barmhartighede en die God van alle vertroosting, geloof word.”—2 KOR.
Amharic[am]
“ከርኅራኄ የመነጨ ምሕረት አባትና የመጽናናት ሁሉ አምላክ የሆነው የጌታችን ኢየሱስ ክርስቶስ አምላክና አባት የተባረከ ይሁን።” —2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Jupaw jiwasar khuyapayasir Awkisaxa, ukhamarak chuymachirisasa.” (2 COR.
Azerbaijani[az]
«Ağamız İsa Məsihin Atası Allaha şükürlər olsun. O, mərhəmətli Ata və hər cür təsəlli [Allahıdır]» (2 KOR.
Baoulé[bci]
“E Min Jésus-Krist i si Nyanmiɛn i kwla o! Ɔ ti e Si, ɔ si aunnvuɛ, ɔ ti Nyanmiɛn kun b’ɔ jran e sin [ɔ fɔnvɔ e] sa’n kwlaa nun.” —2 KOR.
Central Bikol[bcl]
“Pagomawon an Dios asin an Ama nin satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo, an Ama nin magña pagkaherak, asin Dios nin bilog na karagñahan.”—2 COR.
Bemba[bem]
“Acindikwe Lesa kabili Wishi wa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, Shifwe wa nkumbu kabili Lesa wa cisansamushi conse.”—2 KOR.
Bulgarian[bg]
„Благословен да бъде Богът и Бащата на нашия Господар Исус Христос, Бащата на нежното състрадание и Богът на всяка утеха.“ (2 КОР.
Bislama[bi]
“I gud yumi stap talem tangkiu long God ya we i God mo Papa blong Jisas Kraes, Masta blong yumi. Hem i Papa blong yumi we i gat sore, hem i God we i stamba blong fasin blong givhan.”—2 KOR.
Bangla[bn]
“ধন্য আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের ঈশ্বর ও পিতা; তিনিই করুণা-সমষ্টির পিতা এবং সমস্ত সান্ত্বনার ঈশ্বর।”—২ করি.
Cebuano[ceb]
“Dalayegon ang Diyos ug Amahan sa atong Ginoong Jesu-Kristo, ang Amahan sa malumong mga kaluoy ug ang Diyos sa tanang paghupay.”—2 COR.
Chuukese[chk]
“Kot epwe feioch, Semen ach Samol Jises Kraist, i mi Semen umoumoch, o Koten sokkun aururu meinisin.” —2 KOR.
Hakha Chin[cnh]
“Kan Bawipa Jesuh Khrih i a Pa le a Pathian, zaangfahnak in a khatmi kan Pa, zeizong vialte ah a kan bawmtu [“hnemtu,’’ NW] Pathian cu lawm u sih!”—2 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou rann glwar Bondye, Papa, nou Senyer Zezi-Kri, Papa ki ranpli avek labonte, Bondye ki touzour donn konsolasyon.” —2 KOR.
Czech[cs]
„Požehnaný buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, Otec projevů něžného milosrdenství a Bůh veškeré útěchy.“ (2. KOR.
Chuvash[cv]
«Турӑ, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑрӑн Ашшӗ, хӗрхенекен Атте, кирек хӑҫан та лӑплантаракан Турӑ, мухтавлӑ!» (2 КОР.
Danish[da]
„Velsignet være vor Herre Jesu Kristi Gud og Fader, den inderlige barmhjertigheds Fader og al trøsts Gud.“ — 2 KOR.
German[de]
„Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater inniger Erbarmungen und der Gott allen Trostes“ (2. KOR.
Dehu[dhv]
“Qaja aloinyi Akötesie me Tetetroti ne la Joxu shë Iesu Keriso, ene la Tetetroti ka ihnimi me Akötesieti ate akeukawan’ asë.”—2 KOR.
Ewe[ee]
‘Woayra mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe Mawu kple Fofo, ame si nye dɔmetɔtrɔwo Fofo kple akɔfafawo katã ƒe Mawu la.’—2 KOR.
Efik[efi]
“Itoro enyene Abasi ye Ete Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ, kpa Ete mbọm ye Abasi kpukpru ndọn̄esịt.” —2 COR.
Greek[el]
«Ευλογημένος να είναι ο Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας του τρυφερού ελέους και ο Θεός κάθε παρηγοριάς». —2 ΚΟΡ.
English[en]
“Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of tender mercies and the God of all comfort.” —2 COR.
Spanish[es]
“Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de tiernas misericordias y el Dios de todo consuelo.” (2 COR.
Finnish[fi]
”Siunattu olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, hellän armon Isä ja kaiken lohdutuksen Jumala.” (2. KOR.
Fijian[fj]
“Me vakacaucautaki mada ga na Kalou, na Tama ni noda Turaga o Jisu Karisito, na Tama ni yalololoma, na Kalou e dau vakacegui keda ena ka kece ga.”—2 KOR.
French[fr]
“ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le Père des tendres miséricordes et le Dieu de toute consolation. ” — 2 COR.
Ga[gaa]
“Ajɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo tsɛ lɛ, mɔ ni ji musuŋtsɔlɛi atsɛ kɛ miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ.”—2 KOR.
Guarani[gn]
‘Ñamombaʼeguasu Ñandejárape, Jesucristo Rúpe, haʼe ningo ñande Ru oporoporiahuverekóva ha Ñandejára tapia oporokonsoláva.’ (2 COR.
Gun[guw]
“Donanọ wẹ Jiwheyẹwhe podọ Otọ́ Oklunọ mítọn Jesu Klisti tọn, Otọ́ lẹblanu sisosiso lẹ tọn podọ Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn.”—2 KỌL.
Hausa[ha]
“Albarka ga Allah da Uba na Ubangijinmu Yesu Kristi, Uban jiyejiyenƙai, Allah na dukan ta’aziyya.”—2 KOR.
Hindi[hi]
“हमारे प्रभु यीशु मसीह का परमेश्वर और पिता धन्य हो। वह कोमल दया का पिता है और हर तरह का दिलासा देनेवाला परमेश्वर है।”—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Dayawon ang Dios kag Amay sang aton Ginuong Jesucristo, ang Amay nga may mapinalanggaon nga kaluoy kag ang Dios nga may bug-os nga paglugpay.”—2 COR.
Hiri Motu[ho]
“Iseda Lohiabada Iesu Keriso ena Dirava bona Tamana do ita hanamoa. Ia be hebogahisi Tamana bona lalogoada ibounai ia henia Diravana.” —2 KOR.
Croatian[hr]
“Neka je blagoslovljen Bog i Otac našega Gospodina Isusa Krista, Otac milosrđa i Bog svake utjehe” (2. KOR.
Haitian[ht]
“Benediksyon pou Sila a ki Bondye Seyè nou an Jezi Kris, e ki Papa li, Papa ki gen kè sansib la, Bondye tout konsolasyon an.” — 2 KOR.
Armenian[hy]
«Օրհնյալ լինի մեր Տեր Հիսուս Քրիստոսի Աստվածը եւ Հայրը, գթության Հայրը եւ ամենայն մխիթարության Աստվածը» (2 ԿՈՐՆԹ.
Indonesian[id]
”Diagungkanlah Allah dan Bapak dari Tuan kita, Yesus Kristus, Bapak belas kasihan yang lembut dan Allah segala penghiburan.” —2 KOR.
Igbo[ig]
“Ka Chineke na Nna nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, bụ́ Nna nke obi ebere na Chineke nke nkasi obi niile bụrụ onye a gọziri agọzi.”—2 KỌR.
Iloko[ilo]
“Bendito koma ti Dios ken Ama ni Apotayo a Jesu-Kristo, ti Ama dagiti nadungngo nga asi ken ti Dios ti amin a liwliwa.” —2 COR.
Icelandic[is]
„Lofaður sé Guð og faðir Drottins vors Jesú Krists, faðir miskunnsemdanna og Guð allrar huggunar.“ – 2. KOR.
Isoko[iso]
“Arọ ujiro kẹ Ọghẹnẹ jegbe Ọsẹ Ọnowo mai Jesu Kristi, Ọsẹ ohrọ kpobi jegbe Ọghẹnẹ omosasọ kpobi.”—2 KỌR.
Italian[it]
“Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, il Padre delle tenere misericordie e l’Iddio di ogni conforto”. — 2 COR.
Japanese[ja]
「わたしたちの主イエス・キリストの神また父,優しい憐れみの父またすべての慰めの神がほめたたえられますように」。
Georgian[ka]
„კურთხეული იყოს ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს ღმერთი და მამა, თანაგრძნობისა და ყოველგვარი ნუგეშის მამა“ (2 კორ.
Kongo[kg]
‘Beto pesa mersi na Nzambi mpi Tata ya Mfumu na beto Yesu Kristo, Tata yina kewilaka beto mawa mpi kepesaka beto lusadisu.’ —2 KOR.
Kikuyu[ki]
“We ũrĩa ũrĩ Ngai na Ithe wa Mwathani Jesu Kristo arogathwo, o we Ithe witũ mwene tha, na Ngai mwene ũhoro wothe wa kũũmanĩrĩria.”—2 KOR.
Kuanyama[kj]
“Kalunga naXe yOmwene wetu Jesus Kristus na hambelelwe, oXe yefilonghenda naKalunga kehekeleko alishe.” — 2 KOR.
Khmer[km]
« សូម សរសើរ ព្រះ ជា បិតា របស់ លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ ដែល ជា ម្ចាស់ របស់ យើង ជា បិតា នៃ សេចក្ដី មេត្តា ករុណា និង ជា ព្រះ នៃ ការ សម្រាល ទុក្ខ គ្រប់ យ៉ាង »។—២កូ.
Kimbundu[kmb]
“A ximane Nzambi, Tata ia Ngana ietu Jezú Kristu, Tata ia jihenda, Nzambi ió athu oso kuene mú tambula o dikuatekesu!”—2 KOL.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೇವರೂ ತಂದೆಯೂ ಆಗಿರುವಾತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವಾಗಲಿ. ಆತನು ಕೋಮಲ ಕರುಣೆಯ ತಂದೆಯೂ ಸಕಲ ಸಾಂತ್ವನದ ದೇವರೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Atotwe Lesa Shanja Nkambo yetu Yesu Kilishitu, Shanja bya lusa kabiji Lesa wa lutekenesho lonse.”—2 KO.
Kwangali[kwn]
“Karunga gedidimiko nogu gehengagwido ngano ta mu pe malizuvho mokatji keni moomu ga yi harera Jesus Kristusa.”—ROM.
San Salvador Kongo[kwy]
“Okembelw’o Nzambi w’Es’andi a Mfumu eto Yesu Kristu, w’Ese dia nkenda, wa Nzambi a fiauzi wawonso.”—2 KOR.
Kyrgyz[ky]
«Мырзабыз Иса Машаяктын Кудайы жана Атасы даңкталсын. Ал — боорукердиктин Атасы жана ар кандай сооронучтун Кудайы» (2 КОР.
Ganda[lg]
“Atenderezebwe Katonda era Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, Kitaffe ow’okusaasira era Katonda ow’okubudaabuda kwonna.” —2 KOL.
Lingala[ln]
“Nzambe mpe Tata ya Nkolo na biso Yesu Kristo apambwama, Tata ya motema mawa mingi mpe Nzambe ya kobɔndisama nyonso.”—2 KO.
Lozi[loz]
“Ku lumbekwe Mulimu Ndatahe Mulenaa luna Jesu Kreste, yena Ndate sishemo ni Mulimu ya omba-omba mwa miinelo kaufela.”—2 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Atotwe ne kutotwa Leza Shandya Mfumwetu Yesu Kidishitu, Shandya byalusa, Leza wa kanye ka kusenga konso.”—2 KOD.
Luba-Lulua[lua]
‘Nzambi Tatu wa Mukalenge wetu Yezu Kristo, Tatu wa luse ne Nzambi wa busambi buonso, atumbishibue.’—2 KOL.
Luvale[lue]
“Vamukisulenga Kalunga, Ise yaMwata wetu Yesu Kulishitu, Setu wakutetela, kaha nawa Kalunga wakuvendejeka chosena.”—KOLI.
Lunda[lun]
“Amukiswili Nzambi yaMwanta wetu Yesu Kristu, yowu Tata yindi, diyi Tata wavulishaña luwi, Nzambi wakukundeja kwejima.”—2 KOR.
Luo[luo]
“Opak Nyasaye ma Wuon Ruodhwa Yesu Kristo, Wuon ng’wono, kendo Nyasach hoch duto.”—2 KOR.
Latvian[lv]
”Slavēts lai ir mūsu Kunga Jēzus Kristus Dievs un Tēvs, līdzjūtības Tēvs un visa mierinājuma Dievs.” (2. Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë dëˈën ja nDeetyˈäjtëm diˈibë myëdäjtypy ja paˈˈayoˈon es xyajjotkujkˈäjtëm pën ti xyjäjt xykyëbajtëm.” (2 KOR.
Morisyen[mfe]
“Anou beni Bondié ek Papa nou Seigneur Jésus Christ, Papa ki ena beaucoup misericorde ek Bondié ki donne tou consolation.” —2 COR.
Malagasy[mg]
“Hisaorana anie Andriamanitra Rain’i Jesosy Kristy Tompontsika, Rain’ny fangorahana sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra!”—2 KOR.
Macedonian[mk]
„Нека е благословен Богот и Таткото на нашиот Господар Исус Христос, Таткото на милосрдноста и Богот на секоја утеха“ (2. КОР.
Malayalam[ml]
“മനസ്സലിവുള്ള പിതാവും സർവാശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവവുമായി, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവവും പിതാവുമായവൻ വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ.”—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Бидний Эзэн Есүс Христийн Эцэг ба Бурхан магтагдах болтугай. Тэр бол өршөөлийн Эцэг, мөн бүх тайвшралын Бурхан мөн» (2 КОР.
Mòoré[mos]
“Pẽgr Wẽnnaam tõnd Zusoab a Zezi Kirist Ba, sẽn yaa nimbãan-zoeer Ba, la belsg fãa Wẽnnaam.”—2 KOR.
Maltese[mt]
“Ikun imbierek Alla u Missier il- Mulej tagħna Ġesù Kristu, il- Missier taʼ kull ħniena tenera u l- Alla taʼ kull faraġ.”—2 KOR.
Burmese[my]
သနားကြင်နာတတ်သည့်အဖ၊ နှစ်သိမ့်ခြင်းရှိသမျှတို့၏ ဘုရားသခင်သည် ချီးမွမ်းခံရပါစေ။”—၂ ကော.
Norwegian[nb]
«Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, den inderlige barmhjertighets Far og all trøsts Gud.» – 2.
Ndonga[ng]
“Kalunga, He yOmuwa gwetu Jesus Kristus, na hambelelwe! Oye Tate omunahenda, Kalunga, [kehekeleko alihe, KB].”—2 KOR.
Niuean[niu]
“Kia fakaaue ke he Atua, ko e Matua he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, ko e Matua hana e fakaalofa hofihofi, ko e Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti.”—2 KORI.
South Ndebele[nr]
“Asimthokozeni uZimu uYise weKosi yethu uJesu Krestu, uBaba osenzele isisa, uZimu okuvela kuye yoke induduzo!”—2 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Go tumišwe Modimo le Tatago Morena wa rena Jesu Kriste, Tate wa dikgaugelo le Modimo wa khomotšo yohle.”—2 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Atamandike Mulungu ndi Atate wa Ambuye wathu Yesu Khristu, Tate wachifundo chachikulu ndi Mulungu amene amatitonthoza m’njira iliyonse.” —2 AKOR.
Nzima[nzi]
“Bɛmaa yɛyɛ Nyamenle, yɛ Awulae Kelaese Gyisɛse ɔ Ze ne, anwunvɔnezelɛ Selɛ ne nee arɛlekyekyelɛ Nyamenle ne mo.”—2 KƆL.
Oromo[om]
“Waaqayyoof, abbaa gooftaa keenyaa Yesus Kristos, abbaa araara hundumaaf, Waaqayyo jajjabina hundumaaf galanni haa taʼu!”—2 QOR.
Ossetic[os]
«Табу нӕ Хицау Йесо Чырыстийы Хуыцау ӕмӕ Фыдӕн, тӕригъӕдгӕнаг Фыдӕн ӕмӕ удӕнцойдӕттӕг Хуыцауӕн» (2 КОР.
Panjabi[pa]
“ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜਿਹੜਾ ਦਿਆਲਗੀਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਸਰਬ ਦਿਲਾਸੇ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।” —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Narayew komon so Dios tan Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, say Ama na maaron panangasi tan say Dios na amin a ligliwa.” —2 COR.
Papiamento[pap]
“Alabá sea e Dios i Tata di nos Señor Hesukristu, e Tata di tierno miserikòrdia i Dios di tur konsuelo.”—2 KOR.
Pijin[pis]
“Praisem God wea hem Dadi bilong Lord bilong iumi Jesus Christ. Hem Dadi wea kaen and sorre long iumi, and hem God wea givim iumi comfort wea iumi needim.”—2 COR.
Polish[pl]
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana, Jezusa Chrystusa, Ojciec tkliwych zmiłowań i Bóg wszelkiego pocieszenia” (2 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Kitail kapinga kalahngan en Koht, Semen atail Kaun Sises Krais, ih Samatail me kalahngan oh Koht me pwarer en kansenamwahu koaros.” —2 KOR.
Portuguese[pt]
“Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de ternas misericórdias e o Deus de todo o consolo.” — 2 COR.
Quechua[qu]
“Alabecushun Jesucristupa Papänin Dios Yayantsicta, porqui pëqa allapa ancupäcoq Papämi y shoqacoq Diosmi.” (2 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
“Alabasunchikyá Señor Jesucristopa Taytan Diosninchikta, payqa llakipayakuq Taytam hinaspa sinchi kallpanchaqninchik Diosmi” (2 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Yupaychasqa kachun Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosqa, payqa khuyapayakuq Yayan, tukuy imapi sonqochakuq Diostaq.” (2 COR.
Rundi[rn]
“Hahezagirwe Imana ikaba na Se w’Umukama wacu Yezu Kristu, Se w’imbabazi zuzuye ikibabarwe ikaba n’Imana y’uruhoza rwose.” —2 KOR.
Ruund[rnd]
“Tumushimanany Nzamb Tatukwend a Nsalejetu Yesu Kristu, ndiy kamu mwin riy, ndiy Nzamb ukata kupan kwongoj kwawonsu!”—2 KOR.
Romanian[ro]
„Binecuvântat să fie Dumnezeul şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, Tatăl îndurărilor tandre şi Dumnezeul oricărei mângâieri.“ (2 COR.
Russian[ru]
«Да будет благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа, Отец сострадания и Бог всякого утешения» (2 КОР.
Sango[sg]
“Zia a gonda Nzapa na Babâ ti Seigneur ti e Jésus Christ, Babâ so ayeke sara nzoni bê mingi na zo nga Nzapa ti dengo bê kue.” —2 ACOR.
Sinhala[si]
මහත් දයාවක් පෙන්වන පියාණන් ඔහුය. සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි ඔහුය.”—2 කොරි.
Slovak[sk]
„Nech je požehnaný Boh a Otec nášho Pána Ježiša Krista, Otec nežného milosrdenstva a Boh každej útechy.“ (2. KOR.
Slovenian[sl]
»Slavljen bodi Bog in Oče našega Gospoda Jezusa Kristusa, Oče najgloblje usmiljenosti in Bog vse tolažbe.« (2. KOR.
Samoan[sm]
“Ia viia le Atua o le Tamā o lo tatou Alii o Iesu Keriso, le Tamā o le alofa mutimutivale, ma le Atua o faamāfanafanaga uma.”—2 KORI.
Shona[sn]
“Ngaarumbidzwe iye Mwari uye Baba vaShe wedu Jesu Kristu, Baba vengoni huru kwazvo uye Mwari wokunyaradza kwose.”—2 VAK.
Albanian[sq]
«I bekuar qoftë Perëndia dhe Ati i Zotërisë tonë Jezu Krisht, Ati i mëshirave të buta dhe Perëndia i çdo ngushëllimi.» —2 KOR.
Serbian[sr]
„Neka je blagoslovljen Bog i Otac našeg Gospoda Isusa Hrista, Otac milosrđa i Bog svake utehe“ (2. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Prèise a Gado nanga a Tata fu wi Masra Yesus Krestes, a Tata di abi furu sari-ati, a Gado fu ala trowstu.” —2 KOR.
Swati[ss]
“Akabongwe Nkulunkulu uYise weNkhosi yetfu Jesu Khristu, longuYise wemusa. Yebo, akabongwe Nkulunkulu longumtfombo wayo yonkhe indvudvuto.”—2 KHOR.
Southern Sotho[st]
“Ho bokoe Molimo le Ntate oa Morena oa rōna Jesu Kreste, Ntate oa mehauhelo e bonolo le Molimo oa matšeliso ’ohle.”—2 BAKOR.
Swedish[sv]
”Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader, den ömma barmhärtighetens Fader och all trösts Gud.” (2 KOR.
Swahili[sw]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”—2 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Abarikiwe Mungu na Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo, Baba ya rehema nyororo na Mungu wa faraja yote.”—2 KOR.
Tamil[ta]
“நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் கடவுளும் தகப்பனுமானவர் போற்றப்படுவாராக. அவரே கனிவும் இரக்கமும் உள்ள தகப்பன்; எல்லா விதமான ஆறுதலின் கடவுள்.”—2 கொ.
Telugu[te]
“కనికరము చూపు తండ్రి, సమస్తమైన ఆదరణను అనుగ్రహించు దేవుడు, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తండ్రియునైన దేవుడు స్తుతింపబడునుగాక.”—2 కొరిం.
Tajik[tg]
«Муборак аст Худо... Падари марҳаматҳо ва Худои ҳар тасалло» (2 ҚӮР.
Thai[th]
“ขอ ให้ พระองค์ ผู้ เป็น พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา ได้ รับ การ สรรเสริญ พระองค์ เป็น พระ บิดา แห่ง ความ เมตตา กรุณา และ เป็น พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง.”—2 โค.
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ፡ ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ፡ ኣቦ ምሕረትን ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕን፡ ይባረኽ።” —2 ቈረ.
Tiv[tiv]
“I̱ wuese Aôndo Ter u Ter wase Yesu Kristu, ka Ter u A lu a mhôônom ma zungwen man ka Aôndo u A lu a ishimasurun cii.”—2 KOR.
Turkmen[tk]
«Rebbimiz Isa Mesihiň Hudaýy hem Atasyna alkyş! Ol rehimler Atasy, bütin teselliler Hudaýydyr» (2 KOR.
Tagalog[tl]
“Pagpalain nawa ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo, ang Ama ng magiliw na kaawaan at ang Diyos ng buong kaaliwan.” —2 COR.
Tetela[tll]
“Nzambi ndo She Nkumɛso Yeso Kristo atshɔkwame, Shɛso ka kɛtshi k’efula ndo Nzambi k’esambelo tshɛ.”—2 KOR.
Tswana[tn]
“A go bakwe Modimo le Rra Morena wa rona Jesu Keresete, Rara wa mautlwelobotlhoko a manana le Modimo wa kgomotso yotlhe.”—2 BAKOR.
Tongan[to]
“Fakafetai ki he Otua, moe Tamai a ho tau Eiki ko Jisu Kalaisi, koe Tamai ae gaahi aloofa, moe Otua oe fiemalie kotoabe.”—2 KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aatembaulwe Leza alimwi Usyi wa Mwami wesu Jesu Kilisito, Taata siluse a Leza siluumbulizyo loonse.”—2 KO.
Papantla Totonac[top]
«Paxkatsinilh Dios, wa cha xtlat nkimPuchinakan Jesucristo, chu xmakilhtsukina talakgalhaman, chu xmastana xlipaks ntakgtsiyajni.» (2 COR.
Turkish[tr]
“Efendimiz İsa Mesih’in Tanrısı ve Babasına şükürler olsun; O merhamet dolu Babadır, her tesellinin kaynağı olan Tanrı’dır” (2. KOR.
Tsonga[ts]
“A ku dzunisiwe Xikwembu tlhelo Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste, Tatana la nga ni tintswalo letikulu tlhelo Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo.”—2 KOR.
Tswa[tsc]
“A bongiwe Nungungulu tlhelo Dadani wa Hosi ya hina Jesu Kristu, a Dadani wa wuxinji ni Nungungulu wa kuchavelela kontlhe.” — 2 KOR.
Tatar[tt]
«Һәрьяктан ярдәм итүче [«юаныч бирүче», ЯД] Аллаһыга һәм шәфкать Атасына, Раббыбыз Гайсә Мәсихнең Аллаһысы һәм Атасына дан!» (2 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Watumbikike Ciuta na Wiske wa Fumu yithu Yesu Khristu, Dada wa mtima wacisungusungu na Ciuta wa cisangulusko cose.”—2 KOR.
Twi[tw]
“Nhyira nka yɛn Awurade Yesu Kristo Agya ne ne Nyankopɔn a ɔyɛ ahummɔbɔ Agya ne awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn [no].”—2 KOR.
Tahitian[ty]
“Ia haamaitaihia te Atua, te Metua o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, te tumu o te aroha e o te Atua no ’na ana‘e te mahanahana.”—KOR.
Tzotzil[tzo]
«Acʼo ichʼatuc ta mucʼ li Diose, jaʼ li Stot Cajvaltic Jesucristoe, jaʼ li Totil ti ep chcʼuxubinvane, jaʼ li Dios ti chispatbutic coʼntontique.» (2 COR.
Ukrainian[uk]
«Благословенний хай буде Бог і Батько нашого Господа Ісуса Христа — Батько глибокого співчуття та Бог усілякої потіхи» (2 КОР.
Umbundu[umb]
“Suku, Isia ya Ñala yetu Yesu Kristu, a sivayiwe! Eye Isia yohenda, haeye Suku ukuakulembeleka pokati kovina viosi.”—2 VA KOR.
Venda[ve]
“Nga hu rendwe Mudzimu, a re Khotsi-a Murena washu Yesu Kristo, ene Khotsi wa dzikhathutshelo, ene Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe.”—2 VHA-KOR.
Wolaytta[wal]
“Xoossaa nu Godaa Yesuus Kiristtoosa Aawaa, maarotettaa Aawaanne minttetto ubbaa Xoossaa galatai gakko.”—2 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Darayawon an Dios ngan an Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, an Amay han ngatanan nga pagkalooy ngan Dios han ngatanan nga paglipay.”—2 KOR.
Wallisian[wls]
“Ke tapuakina te ʼAtua pea mo Tamai ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito, ko te Tamai ʼo te manavaʼofa pea ko te ʼAtua ʼo te fakalotofīmālie fuli.”—2 KO.
Xhosa[xh]
“Makabongwe uThixo noYise weNkosi yethu uYesu Kristu, uYise onenceba noThixo wentuthuzelo yonke.”—2 KOR.
Yapese[yap]
“Ngad pininged e magar ngak Got ni Chitamangin e Somol rodad i Jesus Kristus, me ir e Chitamangiy nrib tarunguy e girdi’, ni ir fare Got ni ma fal’eg lanin’uy!” —2 KOR.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún ni fún Ọlọ́run àti Baba Olúwa wa Jésù Kristi, Baba àánú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti Ọlọ́run ìtùnú gbogbo.”—2 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Koʼox kiʼikiʼtʼantik Jajal Dios u Taata k-Yuumtsil Jesucristo, le Taata ku chʼaʼik tiʼ toʼon óotsililoʼ yéetel le Jajal Dios ku [«líiʼsaj óol», NM] mantatsʼoʼ.» (2 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga Dios stinu ne riguixhe dxí be ladxidóʼ no.» (2 COR.
Zande[zne]
“I támbua Mbori nga Ba gaani Gbia Yesu Kristo, nga Ba inaapai, nga Mbori wasa dunduko.” —2 KOR.
Zulu[zu]
“Makadunyiswe uNkulunkulu noYise weNkosi yethu uJesu Kristu, uYise wesihe noNkulunkulu wenduduzo yonke.”—2 KOR.