Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. května # Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, jímž podnik CG Investor LLC (dále jen CG Investor, USA), ovládaný skupinou Cerberus Group (Cerberus, USA), získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), nově vytvořenou společností, která vlastní # % akcií společností Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) a Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (dohromady Chrysler
Danish[da]
Den #. maj # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden CG Investor LLC (CG Investor- USA), der kontrolleres af Cerberus Group (Cerberus- USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over hele virksomheden DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), et nydannet selskab, som besidder samtlige kapitalinteresser i Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) og Chrysler Financial Services (Chrysler Financial) (under ét: Chrysler
Greek[el]
Στις # Μαΐου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού αριθ. #/# (EK) του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση CG Investor LLC (CG Investor, ΗΠΑ), που ελέγχεται από τον όμιλο Cerberus (Cerberus, ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), μιας νεοσυσταθείσας επιχείρησης που κατέχει το # % των συμμετοχών στις Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) και Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (από κοινού: Chrysler), με αγορά μετοχών
English[en]
On # May #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking CG Investor LLC (CG Investor, USA) controlled by the Cerberus Group (Cerberus, USA) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding) a newly-formed company holding # % of the equity interests in Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) and Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (together: Chrysler) by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de mayo de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa CG Investor LLC (CG Investor, EE.UU.) controlada por el grupo Cerberus (Cerberus, EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding) una empresa de nueva creación propietaria del # % de las participaciones en Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) y Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (conjuntamente: Chrysler) mediante la adquisición de sus acciones
Estonian[et]
mail # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CG Investor LLC (edaspidi CG Investor, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses aktsiate või osade ostu teel uue ettevõtja DaimlerChrysler Holding LLC üle (edaspidi Chrysler Holding), kellele kuulub # % kapitaliosalus ettevõtetes Chrysler Corporation LLC (edaspidi Chrysler Corporation) ja Chrysler Financial Services LLC (edaspidi Chrysler Financial) (koos edaspidi Chrysler
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. toukokuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Cerberus Group (Cerberus) määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys CG Investor LLC (CG Investor) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan uudessa yrityksessä DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), joka omistaa # prosenttia Chrysler Corporation LLC:n (Chrysler Corporation) ja Chrysler Financial Services LLC:n (Chrysler Financial) (yhdessä: Chrysler) pääomaosakkeista, ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # mai #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CG Investor LLC (CG Investor, États-Unis), contrôlée par le groupe Cerberus (Cerberus, États-Unis), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), une société nouvellement constituée qui détient la totalité des titres de participation de Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) et Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (dénommées conjointement Chrysler), par achat d'actions
Hungarian[hu]
május #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének megfelelően bejelentést kapott a Cerberus Group (a továbbiakban: Cerberus, Egyesült Államok) irányítása alatt álló CG Investor LLC (a továbbiakban: CG Investor, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez a Chrysler Corporation LLC (a továbbiakban: Chrysler Corporation) és a Chrysler Financial Services LLC (a továbbiakban: Chrysler Financial) (a továbbiakban együttesen: Chrysler) # %-os tőkerészesedésével rendelkező újonnan létrehozott holdingtársaság, a DaimlerChrysler Holding LLC (a továbbiakban: Chrysler Holding) egésze felett
Lithuanian[lt]
m. gegužės # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CG Investor LLC (toliau- CG Investor, JAV), kontroliuojama grupės Cerberus (toliau- Cerberus, JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos naujai įsteigtos įmonės DaimlerChrysler Holding LLC (toliau- Chrysler Holding), kuriai priklauso # % Chrysler Corporation LLC (toliau- Chrysler Corporation) ir Chrysler Financial Services LLC (toliau- Chrysler Financial) (toliau visos įmonės- Chrysler) akcijų, kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, saskaņā ar kuru uzņēmums CG Investor LLC (CG Investor, ASV), kuru kontrolē Cerberus Group (Cerberus, ASV), Padomes regula #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), kas ir jaunizveidots uzņēmums, kuram ir # % līdzdalība Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) un Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (kopā saukti Chrysler) pašu kapitālā, iegādājoties akcijas
Maltese[mt]
Fid-# ta' Mejju # il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tiegħu l-impriża CG Invesstor LLC (CG Investor, USA) ikkontrollata mill-Grupp Cerberus (Cerberus, ta' l-Istati Uniti) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu kemm hu ta' l-impriża DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), kumpanija ġdida li żżomm # % ta' l-interessi ta' ekwità fil-Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) u Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (flimkien: Chrysler) permezz tax-xira ta' ishma
Dutch[nl]
Op # mei # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CG Investor LLC (CG Investor, VS) die onder zeggenschap staat van de Cerberus Group (Cerberus, VS) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding) een nieuw gevormde houdstermaatschappij # % van het eigenkapitaal in Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) en Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (samen: Chrysler) de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # maja # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CG Investor LLC (CG Investor, Stany Zjednoczone) kontrolowane przez Cerberous Group (Cerberus, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), nowo utworzoną spółką posiadającą # % udziałów w kapitale własnym przedsiębiorstw Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) oraz Chrysler Financial Services (Chrysler Financial) (łącznie: Chrysler) w drodze zakupu udziałów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Maio de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa CG Investor LLC (CG Investor, EUA), controlada pelo Grupo Cerberus (Cerberus, EUA), adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo exclusivo da empresa DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), uma nova empresa criada que detém a totalidade dos títulos de participação da Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) e da Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial), designadas em conjunto Chrysler, mediante a aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # mai #, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea CG Investor LLC (CG Investor, SUA) controlată de grupul Cerberus (Cerberus, SUA) dobândește control, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul Consiliului, asupra întregii întreprinderi DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), o companie nou formată care deține # % din titlurile de participare în cadrul Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) și Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (denumite împreună: Chrysler), prin achiziție de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo #. mája # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik CG Investor LLC (CG Investor, USA) kontrolovaný podnikom Cerberus Group (Cerberus, USA) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), novozaloženou spoločnosťou, ktorá má # % podiel v spoločnostiach Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) a Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (spolu: Chrysler), prostredníctvom kúpy akcií
Slovenian[sl]
Komisija je #. maja # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje CG Investor LLC (CG Investor, ZDA), ki je pod nadzorom Cerberus Group (Cerberus, ZDA), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), ki je novoustanovljeno podjetje s #-odstotnim lastninskim deležem v Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) in Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (skupaj: Chrysler), v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # maj # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget CG Investor LLC (CG Investor, Förenta staterna), kontrollerat av företagsgruppen Cerberus Group (Cerberus, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget DaimlerChrysler Holding LLC (Chrysler Holding), ett nyskapat företag som innehar # % av aktiekapitalet i Chrysler Corporation LLC (Chrysler Corporation) och Chrysler Financial Services LLC (Chrysler Financial) (tillsammans Chrysler), genom förvärv av aktier