Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә Дамаск еиԥш ихараз аҭыԥқәа рҿгьы, дара Савл дҵас ирҭар алшон, ақьырсианра здызкылаз аиудеицәа ҭеикларц.
Abua[abn]
Esi iduọn phọ, bidị urue ni ongọ Sọl iikpọ oghị osiphi abuọ aJu lọ oḍighi Kristẹn, ghalamọ abulọ odiighi rikpisi dị ekẹl li, idiphọ aDamaskọs.
Acoli[ach]
Pi meno, onongo gitwero miyo twero bot Caulo me mako Lujudaya ma onongo gudoko Lukricitayo, kadi wa jo ma tye i kabedo mabor calo Damaciko ma onongo tye kilo mita 220 ki Jerucalem.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he je nɛ a nyɛ nɛ a ha Saulo he wami kaa e ya nuu Yuda bi tsuo nɛ a ba pee Kristofohi kɛ ni nɛmɛ nɛ a ngɛ hehi tsitsaa kaa Damasko po ɔ kɛ ba.
Afrikaans[af]
Dit is hoekom hulle Saulus gesag kon gee om Jode wat Christene geword het te arresteer, al was hulle op verafgeleë plekke soos Damaskus.
Aja (Benin)[ajg]
Eyi taɖo wotɛnŋ na gbe Sɔlu mɔ, yɛ le lé Ʒuifu ciwo yí vatrɔ Kristotɔwo nɔ wole texwe jinjin shigbe Damasi hannɛ can.
Southern Altai[alt]
Мынаҥ улам олор — Дамасктый ыраак та јерлерде — христиан јаҥды алынган иудейлерди каруулга алзын деп Савлга јакарар аргалу болгондор.
Alur[alz]
Pieno, gibino ku copo mi mio twero ma Saul utwii ko Juyahudi m’udoko Jukristu, kadok ju m’ubino kwo i ng’om ma bor calu Dameski.
Amharic[am]
በመሆኑም ሸንጎውም ሆነ ሊቀ ካህናቱ፣ እንደ ደማስቆ ባሉ ርቀው የሚገኙ ቦታዎች እንኳ ክርስትናን የተቀበሉ አይሁዳውያንን እንዲያስር ለሳኦል ሥልጣን ሊሰጡት ይችሉ ነበር፤ ደማስቆ ከኢየሩሳሌም 220 ኪሎ ሜትር ገደማ ትርቃለች።
Arabic[ar]
لذا كان بإمكانهم ان يمنحوا شاول السلطة ان يعتقل اليهود الذين اصبحوا مسيحيين، حتى لو كانوا يعيشون في مناطق بعيدة مثل دمشق.
Mapudungun[arn]
Feymu, elfalfingün ta Sawlu ñi püresuntukuafiel kom pu judiu kristianongerpulu, alü kamapulelu rume Jerusalen mu.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar Şaula hətta Dəməşq kimi uzaq yerlərdə məsihiliyi qəbul edən yəhudiləri həbs etmək səlahiyyəti vermişdilər.
Bashkir[ba]
Шуға күрә улар хатта Дамаск кеүек алыҫ ерҙә Савлға мәсихсе булып киткән йәһүдтәрҙе ҡулға алырға ҡуша алған.
Basaa[bas]
Jon, ba bé le ba ti Saulô kunde i gwel bon ba Lôk Yuda ba ba bi yila bikristen, yak ba ba bé niñ bahoma ba yé haa kiki Damaskô.
Batak Toba[bbc]
Laho do si Saulus mangalului halak Kristen manang tudia pe, termasuk ma i tu Damaskus, na daona hira-hira 220 km sian Jerusalem.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, puwede nindang awtorisaran si Saulo na arestaron an mga Judio na nagin mga Kristiyano, dawa pa idtong mga nasa hararayong lugar arog nin Damasco.
Bemba[bem]
Kanshi, balikwete amaka yakweba Sauli ukulabika mu cifungo abaYuda abasangwike Abena Kristu, ukubikako fye na balya abali mu ncende sha kutali pamo nga ku Damaseke.
Bulgarian[bg]
Ето защо можели да упълномощят Савел да арестува юдеите, станали християни, дори тези в отдалечени места, като Дамаск.
Biak[bhw]
Injariso sḇuk papoik ḇe Saulus i fa fyor snonkaku Yahudi ḇeḇe Kristen kwar sya, isof moḇ ḇeḇinkwan kako imnis ra Damaskus.
Bislama[bi]
Taswe, oli givim raet long Sol blong i arestem ol man Jiu we oli kam Kristin, wetem olgeta tu we oli stap long ol ples farawe, olsem Damaskes.
Bini[bin]
Rhunmwuda ọni, iran mwẹ asẹ ne iran gha ya tama e Sọl ne ọ ya mu Ivbi e Ju ni ghi do khian Ivbiotu e Kristi ye eghan, vbe ya sẹ egbe Ivbi e Ju ni rre ẹvbo ọvbehe vbe na ghee Damaskọs.
Bangla[bn]
তাই, তারা শৌলকে সেই যিহুদিদের গ্রেপ্তার করার অধিকার দিতে পেরেছিল, যারা খ্রিস্টান হয়েছিল আর তাদের মধ্যে এমনকী সেই যিহুদিরাও ছিল, যারা দম্মেশকের মতো দূরবর্তী এলাকায় বাস করত।
Batak Simalungun[bts]
Halani ai ma sidea boi mamarentahkon si Saul manangkap halak Jahudi na gabe halak Kristen, das hu ianan na daoh songon i Damaskus.
Batak Karo[btx]
Emaka lit hak kalak e nuruh Saul guna nangkap kalak Jahudi si jadi kalak Kristen, termasuk si tading bas ingan-ingan si ndauh bagi i Damaskus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a liti na be mbe be bili ngule ya ve Saul ôva’a ngule ya bi Bejuif be mbe Bekristen, to’o ba be mbe be nyiñe’e minlam mi mbe ôyap ane Damas, bebé 220 km be mbe zañe Damas a Jérusalem.
Belize Kriol English[bzj]
Dats wai dehn kuda mi gi Saal di atariti fi ares Jooz weh mi ton Kristyanz, eevn dehn wan weh mi liv da sohn faar faar ayrya laik Damaskos.
Catalan[ca]
Per això podien autoritzar Saule perquè arrestés els jueus que s’havien fet cristians, fins i tot els que vivien en llocs distants com Damasc.
Garifuna[cab]
Ligía gayara lubéi meha híchugun ubafu lun Saulu lun ladaürüniña sun ha adügagubaña houngua kristiánume meberesenga anhein dise lubéi meha hawinwandun kéiburi Damasüku.
Cebuano[ceb]
Busa puwede nilang awtorisahan si Saulo sa pagdakop sa mga Hudiyo nga nahimong Kristohanon, bisan kadtong naa sa lagyong lugar sama sa Damasco.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun ra tongeni ngeni Saul an mumutá le aresini ekkewe chón Jus mi wiliti Chón Kraist, kapachelong mwo nge ekkewe mi nóm lón ekkewe leeni mi towau usun Tamaskus.
Chuwabu[chw]
Veneva vanowoneya wi awene kofuna, agahimuruma Saulo wi afugele Ayuda otene ali Akristu, masiki na abaleya akala wolapela, ninga o’Damasko na mimburho dhina.
Chokwe[cjk]
Kashika, ayo te akwecha Saulu hanga ahungumione A-Yunda waze apwile akwa-Kristu, chipwe waze te atwama ku suku, ngwe ku Ndamaseku.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, zot ti kapab donn Sol sa lotorite pour aret bann Zwif ki ti vin Kretyen menm bann ki ti reste lwen parey dan lavil Damas.
Czech[cs]
Saul proto od nich mohl mít oprávnění zatknout Židy, kteří se stali křesťany, včetně těch, kteří žili daleko, například v Damašku.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, miʼ mejlel i subeñob Saulo chaʼan miʼ yotsañob ti cárcel jiñi judíojob muʼ bʌ i yochelob ti xñoptʼan, anquese wen ñajt baqui añob cheʼ bajcheʼ Damasco am bʌ 220 kilómetro i ñajtlel cʼʌlʌl ti Jerusalén.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӗсем Дамаск пек аякри вырӑнсенче те Савла христиансем пулса тӑнӑ иудейсене арестлеме ирӗк пама пултарнӑ.
Welsh[cy]
Felly, roedden nhw’n gallu awdurdodi Saul i arestio Iddewon a ddaeth yn Gristnogion, hyd yn oed mewn llefydd mor bell â Damascus.
Danish[da]
Derfor kunne de give Saulus fuldmagt til at arrestere de jøder der var blevet kristne, selvom de boede så langt væk som i Damaskus.
German[de]
Deshalb konnte Saulus in ihrem Auftrag Juden, die zum Christentum übergetreten waren, verhaften — selbst an so weit entfernten Orten wie Damaskus.
Dehu[dhv]
Haawe, angatr la ka nue Saulo troa othe la angetre Iudra ka kapa la hmi keresiano, ene mina fe la itre ka lapa ngöne la itre götrane gaa nany, tune e Damaseko.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be sa gi Sawlesi piimisi fu sooto den Dyu di be e toon bakaman fu Yesesi, winsi den be e tan a den faawe peesi enke Damaskus
East Damar[dmr]
ǁNā-amaga gu ge Sauluba ge mîmā îb Jodeǁîn hîna ra Xristeǁî kaina ǃgôaǃgon, ǁnās ge Damaskus di ǀon hâ ǃās tsîna ge ǃkhōǂgā hâ i.
Duala[dua]
Ba ta so̱ ba be̱ne̱ ngińa o bola Saulo wonja o damea Bonayuda bena ba timbi Kriste̱n, nate̱na ba bena ba ta o mindi mi po̱ti ka Damasko.
Jula[dyu]
O lo y’a to u tun be se ka sira di Sɔli ma walisa Yahutu minw tuubira ka kɛ kerecɛnw ye, a k’olu don kaso la hali minw be yɔrɔjan i n’a fɔ Damasi dugu la.
Ewe[ee]
Eya ta woate ŋu ana ŋusẽ Saul be wòalé Yudatɔ siwo va zu Kristotɔwo, wo dometɔ siwo le teƒe siwo didi abe Damasko ke ene la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹnyene unen ndidọhọ Saul aka utọ anyan usụn̄ nte Damascus okomụm mme Jew emi ẹkedide mme Christian.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, θα μπορούσαν να εξουσιοδοτήσουν τον Σαύλο να συλλαμβάνει τους Ιουδαίους που είχαν γίνει Χριστιανοί, ακόμα και εκείνους που βρίσκονταν σε μακρινά μέρη όπως η Δαμασκός.
English[en]
Therefore, they could authorize Saul to arrest Jews who had become Christians, even those who were in faraway places like Damascus.
Spanish[es]
Por eso, podían dar autorización a Saulo para que arrestara a los judíos que se hacían cristianos aunque estuvieran en lugares tan lejanos como Damasco, que estaba a unos 220 kilómetros de Jerusalén.
Estonian[et]
Seega oli neil voli lubada Saulusel arreteerida juute, kellest olid saanud kristlased – isegi neid, kes elasid sellistes kaugetes paikades nagu Damaskus.
Basque[eu]
Hortaz, Saulori kristau bihurtu ziren juduak atxilotzeko baimena eman ahal izan zioten, baita Damasko bezalako leku urrunetan bizi ziren juduak atxilotzeko ere.
Persian[fa]
بنابراین، آنان میتوانستند سولُس را برای دستگیری یهودیانی که مسیحی شده بودند، مأمور کنند، حتی اگر آنان در مناطقی دورافتاده مانند دمشق زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Siksi he pystyivät antamaan Saulille vallan pidättää kristityiksi kääntyneitä juutalaisia – myös niitä, jotka asuivat kaukaisissa paikoissa, kuten Damaskoksessa.
Fijian[fj]
Era vakadonuya gona me vesuki ira mai na Jiu era tavuki mera lotu vaKarisito o Saula, o ira mada ga na tu sara vakayawa, me vaka e Tamasiko.
Faroese[fo]
Tí kundu teir geva Sauli myndugleika at handtaka jødar, sum vóru blivnir kristnir, enntá teir sum búðu fjarskotin støð sum Damaskus.
Fon[fon]
Enɛ wu wɛ ye sixu ko na acɛ Solu ɖɔ é ni wlí Jwifu ɖěɖee huzu Klisanwun lɛ é, é na bo tlɛ nyí mɛ ɖěɖee ɖò fí e jɛ zɔ tawun lɛ é, ɖi Damasi e ɖò kilomɛtlu 220 mɔ̌ dó Jeluzalɛmu lɛ é ɔ nɛ.
French[fr]
Par conséquent, depuis Jérusalem, le sanhédrin et le grand prêtre, des autorités juives, pouvaient autoriser Saul à arrêter les Juifs qui étaient devenus chrétiens, même ceux qui se trouvaient dans des endroits aussi loin que Damas.
Ga[gaa]
No hewɔ ni amɛnyɛ amɛfã Saul akɛ eyamɔmɔ Yudafoi ni etsɔmɔ Kristofoi lɛ, ní mɛi ni yɔɔ hei ni jekɛ tamɔ Damasko lɛ po fata he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a anga te kariaia nakon Tauro bwa e na kamatawarikiia I-Iutaia aika Kristian, n ikotaki naba ma naake a maeka n taabo aika raroanako n aron Tamateko.
Galician[gl]
Polo tanto, podían autorizar a Saulo a arrestar calquera xudeu que se convertese ó cristianismo, mesmo en lugares tan afastados coma Damasco.
Guarani[gn]
Upévare haʼekuéra ikatu kuri omeʼẽ permíso Sáulope ojagarra hag̃ua umi judío oikóvape chugui kristiáno, oikóramo jepe hikuái umi lugár mombyryvehápe, por ehémplo Damáscope, opyta vaʼekue amo 220 km-rupi Jerusaléngui.
Goan Konkani[gom]
Heach karonnak lagon Damask oslea poixil’lea ganvamnim pasun vochon, Kristanv zal’lea Judevank dhorunk te Sauluk odhikar diunk xokle.
Wayuu[guc]
Müshiijeseʼe naluwataain Saulo süpüla nütaʼülüin na anoujashiikana jaʼitaina wattain naya maʼaka chaa Damasco.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé gán na aṣẹ Saulu nado wle Ju he lẹzun Klistiani lẹ sú, etlẹ yin mẹhe to fidindẹn lẹ taidi Damasku.
Ngäbere[gym]
Yebätä, niaratre nämäne Saulo juen kä mente krubäte yekänti, ñodre Damasco yete ne kwe nitre judío nämäne ja mike kristiano ye kadre ngite kwe.
Hausa[ha]
Shi ya sa suka aiki Shawulu wurare masu nisa kamar Dimashka da ya kai kusan kilomita 220 daga Urushalima don ya je ya kama Yahudawa da suka zama Kiristoci.
Hebrew[he]
לכן הם יכלו להעניק לשאול את הסמכות לעצור יהודים שהפכו למשיחיים, אפילו את אלה שנמצאו במקומות רחוקים, כמו דמשק.
Hindi[hi]
इसलिए वे शाऊल को यह अधिकार दे सके कि वह उन यहूदियों को गिरफ्तार करे, जो मसीही बन गए थे, यहाँ तक कि उन्हें भी जो दमिश्क जैसे दूर-दूर के इलाकों में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Gani puede nila hatagan sing awtoridad si Saulo nga dakpon ang mga Judiyo nga nangin Cristiano, bisan ang ara sa malayo na nga mga lugar pareho sang Damasco.
Hmong[hmn]
Vim li ntawd, lawv thiaj tso cai rau Xolau mus ntes cov Yudai uas tau los ua Yexus li thwjtim, txawm yuav mus txog tej thaj chaw uas deb npaum li Damaxaka los xij.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia ese Saulo dekenai gwaumaoro idia henia, unai amo Keristani taudia ai idia lao Iuda taudia do ia arest, herevana idia haida be gabu daudau hanuadia ai idia noho, hegeregere, Damaseko hanuana.
Croatian[hr]
Zbog toga su mogli ovlastiti Savla da uhvati Židove koji su postali kršćani, čak i one koji su živjeli u udaljenim mjestima, primjerice u Damasku, koji je od Jeruzalema bio udaljen oko 220 kilometara.
Haitian[ht]
Se sa k fè, yo te ka bay Sòl otorite pou l arete Juif ki te vin kretyen yo, ata Juif ki t ap viv kote ki lwen anpil tankou Damas.
Hungarian[hu]
Így felhatalmazhatták Sault, hogy letartóztasson keresztény hitre tért zsidókat, még olyan távoli helyeken is, mint például Damaszkuszban.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք կարող էին Սողոսին լիազորել ձերբակալելու քրիստոնյա դարձած հրեաներին, անգամ նրանց, ովքեր ապրում էին Դամասկոսի պես հեռավոր վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն անոնք կրնային Սօղոսին իրաւունք տալ ձերբակալելու հրեաները, որոնք քրիստոնեաներ դարձած էին, նոյնիսկ անոնք՝ որոնք կ’ապրէին հեռաւոր շրջաններու մէջ, ինչպէս՝ Դամասկոս,– որ Երուսաղէմէն մօտ 220 քմ. անդին էր։
Iban[iba]
Nya alai, sida ulih ngasuh Saul nangkap orang Judah ke nyadi orang Kristian, nyentukka ngagai menua ti jauh baka Damaskus, penyauh kira-kira 220 km ari Jerusalem.
Ibanag[ibg]
Awayyada gafu doban si Saulo nga arestuan i Judio ira nga nabbalin tu Cristiano, maski danuri egga ta arayyu ira nga lugar, kagitta na Damasco.
Indonesian[id]
Karena itu, mereka bisa memerintahkan Saul untuk menangkap orang Yahudi yang telah menjadi orang Kristen, bahkan yang tinggal di tempat yang jauh seperti Damaskus, yang jaraknya sekitar 220 kilometer dari Yerusalem.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha ji nye Sọl ikike ịna-aga anwụchi ndị Juu ghọrọ Ndị Kraịst, ma ndị nọ ebe dị anya, dị ka Damaskọs.
Iloko[ilo]
No kasta, mabalinda nga autorisaran ni Saulo a mangaresto kadagiti Judio a nagbalin a Kristiano, uray kadagidiay adda iti adayo a luglugar a kas iti Damasco.
Icelandic[is]
Þess vegna gátu þeir gefið Sál leyfi til að handtaka Gyðinga sem höfðu gerst kristnir jafnvel þótt þeir væru á fjarlægum stöðum eins og Damaskus.
Isoko[iso]
Nọ o rọ ere na, a sae kẹ Sọl udu re o mu ahwo Ju nọ i zihe ruọ Ileleikristi, makinọ a rrọ eria nọ i therabọ wọhọ Damaskọs.
Italian[it]
Quindi potevano autorizzare Saulo ad arrestare gli ebrei che erano diventati cristiani, anche quelli che vivevano in luoghi lontani come Damasco.
Japanese[ja]
その権限は,エルサレムから約220キロも離れたダマスカスのような場所にいるクリスチャンにも及んだ。
Javanese[jv]
Mula, wong-wong kuwi isa mènèhi Saul wewenang kanggo nangkep wong Yahudi sing dadi pengikuté Kristus, nganti dhaérah sing adoh banget kaya Damaskus.
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, მათ შეეძლოთ უფლება მიეცათ სავლესთვის, დაეპატიმრებინა გაქრისტიანებული იუდეველები ისეთ შორეულ ადგილებშიც კი, როგორიც დამასკო იყო.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, papɩzaɣ se paha Sɔɔlɩ nʋmɔʋ se ɛkpa Yuuda ñɩma mba papɩsɩ Krɩstʋ mba yɔ, halɩ pɩkpɛndɩnɩ mba paawɛ poliŋ ageeta taa ɛzɩ Damaasɩ mbʋ yɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, es pode daba Saulu autoridadi di prende kes judeu ki biraba kriston, ti mésmu kes ki staba na lugar lonji sima Damasku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, keʼruuk xkʼebʼal xwankil laj Saulo re xchapbʼalebʼ laj Judiiy li nekeʼok joʼ aj paabʼanel, usta wankebʼ saʼ li najtil naʼajej joʼ Damasco, 220 kilometros tana xnajtil rikʼin Jerusalen.
Kongo[kg]
Yo yina, bo pesaka Saule nswa ya kukanga Bayuda yina kumaka Bakristu, ata nkutu bayina vandaka na bisika ya kuluta ntama bonso na Damasi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ mangĩerire Saulu akanyite Ayahudi arĩa maatuĩkĩte Akristiano, o na arĩa maarĩ kũndũ kũraihu ta Dameski.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va pa Saulus oufemba wokukwata po Ovajuda ovo va li va ninga Ovakriste, nokuli naavo va li koitukulwa yokokule ngaashi kuDamaskus.
Khakas[kjh]
Аннаңар олар Дамаск осхас ырах чирлерде дее христианин пол парған иудейлерні харибге одыртарға Савлға ӱлгӱ пир полғаннар.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Saulusi juutinik kristumiunngorsimasunik, allaat Damaskusitut ungasitsigisumiittunik, tigusarinnissinnaatippaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, ene exile ni kutena kwa kutumina Sawúlu kukuta o Jijudé ja kitukile Jikidistá, katé mwene ni yó a tungile mu ididi yexile dikanga, kala Damásku.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತಾಂತರವಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರು ದಮಸ್ಕದಷ್ಟು ದೂರ ಇದ್ದರೂ ಹಿಡಿದು ತರಲು ಹಿರೀಸಭೆಯವರು ಸೌಲನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
따라서 그들은 사울에게 그리스도인이 된 유대인들을 체포할 권한을 줄 수 있었으며, 사울은 다마스쿠스와 같이 먼 곳에 있는 그리스도인들도 체포할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Busana n’eki, mubabya ibanganalighira Saulo erihamba Abayuda ababya ibabiribya Bakristayo, nibya nababya omwa myanya y’ehaali nge Damasiki.
Krio[kri]
So dɛn bin gɛt rayt fɔ sɛn Sɔl fɔ go arɛst di Ju pipul dɛn we dɔn bi Kristian. Dɛn bin de ivin arɛst di wan dɛn we de fa fa ples dɛn lɛk Damaskɔs.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, mi ndaa ke Sɔɔ dioo le mbo bii Chuuwaa ndaa simnuŋ Kilisiɔŋnda wa, hali wanaa wa o fondaŋnda leviltaŋ mɛɛ Damasikɔɔ cho naa yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်ဝဲ စီၤစီလူး တၢ်စိတၢ်ကမီၤလၢ ကလဲၤဆူတၢ်လီၢ်ဖးယံၤ ဒ်သိးဒီးဝ့ၢ်ဒၤမ့ၤစ့း ဒီးဖီၣ်ဝဲပှၤယူဒၤဖိလၢ အကဲထီၣ်ခရံာ်ဖိတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma, wan dikaribû wezîfe bidaya Şawûl ku ew Cihûyên ku bûne şagirtên Îsa – ên ku li cihên dûr wek Şamê dijiyan – bigire û bavêje hebsê.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, awo va kere nononkondo mokutuma Sauru a ka kwate Vajuda woVakriste, nampili vava va kere koyirongo yokoure ngwendi Damasikusi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma bavanina e wisa kwa Saulu kia kanga Ayuda ana bakituka Akristu, kana nkutu awana bakala mu fulu yandá nze Damaseke.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар Исанын жолдоочусу болгон жүйүттөрдү, атүгүл алар Дамаск сыяктуу алыс жерде болсо да, түрмөгө камаганга Шабылга бийлик бере алышкан.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baali basobola okuwa Sawulo obuyinza okukwata Abayudaaya abaali bafuuse Abakristaayo, nga mw’otwalidde n’abo abaali mu bitundu eby’ewala ennyo gamba ng’e Ddamasiko.
Lingala[ln]
Yango wana bapesaki Saulo ndingisa ya kokanga Bayuda oyo bakómaki bakristo, ata bakristo oyo bazalaki kofanda mosika lokola na Damasi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສານ ແລະ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຈຶ່ງ ສາມາດ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ໂຊໂລ ໄປ ຈັບ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ປ່ຽນ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ເຊັ່ນ ເມືອງ ດາມາເຊ.
Lozi[loz]
Kabakaleo, nebafile Saule maata a kutama Majuda bane babile Bakreste, mane nihaiba bane bapila mwa libaka za kwahule ze cwale ka Damaseka.
Lithuanian[lt]
Dėl to jie galėjo suteikti Sauliui teisę suiminėti krikščionimis tapusius žydus net ir kitos šalies miestuose, tokiuose kaip Damaskas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda nanshi bādi babwanya kusoñanya Solo akakute Bayuda bāikele ke bene Kidishitu, enka ne boba bādi ku bibundi bya kulampe, pamo bwa ku Damakasa.
Luvale[lue]
Ngocho vetavishile Saulu akwate vaYuleya vaze valumukile nakupwa vaka-Kulishitu nakuvakasa, kuhakilako vene navaze vapwilenga kuvihela vyakwakusuku vyakufwane nge Ndamashiku.
Lunda[lun]
Dichaletesheli amwitejeña Sawulu kukabisha aYudeya ekalili akwaKristu, kushilahu niashakamineña kwakulehi, chidi neyi kuDamakasa.
Luo[luo]
To mano emomiyo ne gimiyo Saulo chik mondo omak Jo-Yahudi ma noloko yiegi mobedo Jokristo nyaka ma ne ni kuonde ma boyo kaka Damaski.
Lushai[lus]
Chuvângin, Damaska khua anga hmun hla taka awm Juda mi Kristiana inlette man tûrin Saula hnênah thu an pe thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi varēja pilnvarot Saulu apcietināt jūdus, kas bija kļuvuši par kristiešiem, pat ja tie dzīvoja ļoti tālu, piemēram, Damaskā.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, jakutoq txi kyqʼoʼn toklen Saulo tuʼn kyokx tqʼoʼn aj Judiy pres aʼyeju e ok te okslal, maske najchaq ateʼtoq ik tzeʼn toj Damasco, aju attoq junlo 220 kilómetros tiʼj Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga koan kisikasénni je Saulo nga kitsoa je chjotatjenngile Jesús ninga kjin tjío, jolani ya Damasco, xi 220 kilómetro kjin tíjnale Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ojts dyajnigutukëdë etsë Saulo ttsum tmatstët ja judiyëtëjk diˈib pyanëjkxtëbë Jesus, oyë nety jantsy jagam tsyëënëdë, extëm Damasco, ja nety nmëjagamˈatyë Jerusalén naa 220 kilometrë.
Motu[meu]
Una dainai, idia ese Paulo na maoro bae henia diba Kristen taudia ai baela Iuda taudia baine arestidia, herevana idia na Damasko ai eiava gabu daudaudia ma haida ai nonoho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, yakweti amaka ya kuzumilizya Saulo ukulema Ayuda yano yasenwike ukuya Aina Klistu, na yonsi kwene aikalanga ukutali wakwe ku Damasiko.
Marshallese[mh]
Eñin unin rar maroñ kamãlim Saul ñan kalbuuji ri-Ju ro me rar oktak im Kũrjin, ekoba ro ilo jikin ko rettol̦o̦k ãinwõt Damaskõs.
Eastern Mari[mhr]
Садлан кӧра нуно Савллан христиан лийше иудей-влакым — Дамаск ола гай тора верлаштат — казаматыш шындаш кӱштен кертыныт.
Mískito[miq]
Baha mita, sip kan Saulo ra wiaia Ju nani kristian takan ba alki silak ra mangkbia, plis laihura nani ra kabia sin, Damaskus pliska ra baku.
Macedonian[mk]
Затоа, тие можеле да го овластат Савле да ги уапси Евреите кои станале христијани, дури и оние кои живееле во поодалечените места како што бил Дамаск.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് ദമസ്കൊ സു പോ ലെ വിദൂ ര സ്ഥ ല ങ്ങ ളി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി ക ളാ യി ത്തീ രുന്ന ജൂതന്മാ രെ പ്പോ ലും അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ ശൗലിനെ അധികാ ര പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തിന് അവർക്കു കഴിഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Тийм болохоор Христийн дагалдагч болсон иудейчүүдийг, бүр холын Дамаскт байдаг иудейчүүдийг хүртэл баривчлах эрхийг Саулд өгчээ.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ b ra tõe n kõ a Soll sor t’a yõg Zʋɩf-rãmb nins sẽn lebg kiris-nebã, baa sẽn be-b zĩ-zãrsẽ wala Damaasã.
Malay[ms]
Jadi, mereka dapat memberikan perintah kepada Saulus untuk menahan orang Yahudi yang telah memeluk agama Kristian, termasuk mereka yang berada di tempat yang jauh seperti di Damsyik.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, huma setgħu jawtorizzaw lil Sawl biex jarresta lil- Lhud li kienu saru Kristjani, anki lil dawk li kienu joqogħdu f’postijiet imbegħdin bħal Damasku, belt li kienet xi 220 kilometru ’l bogħod minn Ġerusalemm.
Nyamwanga[mwn]
Awuli umulandu wuno wapezile Sauli insambu zya kulema awaYuda wonsinye wano wizile awawa Awina Klistu ukuwikako na wano walinji mu Damasika.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán tá ta̱xina ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Saulo tiinra na̱ judío na̱ sa̱kán ndu̱u cristiano ña̱ ku̱ʼu̱nna veʼeka̱a, nda̱a̱ na̱ xíkaní ndóo kivi tiinra, tá kúú na̱ ndóo nda̱a̱ chí ñuu Damasco, na̱ xi̱ndoo ki̱ʼva 220 kilómetro nu̱ú ña̱ ñuu Jerusalén.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒမတ်စကတ် မြို့ လို ဝေး တဲ့ နေရာ တွေက ခရစ်ယာန် ဖြစ်လာ သူတွေကို တောင် ဖမ်းဆီး ဖို့ ရှောလု ကို အခွင့်အာဏာ ပေး နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor kunne de gi Saulus myndighet til å arrestere jøder som var blitt kristne, til og med dem som bodde så langt unna som i Damaskus.
Nyemba[nba]
Ngeci va hele Saulu mpoko ya ku kuata vaYundeya va puile Vakua kilistu, cipue vene vaze va kele ku vihela via ku laako ngeci mua Ndamasiku.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka inijuantij ueliyayaj kitekimakaj Saulo ma kintlatsakuilti Cristo itokilijkauaj, maske nopa judíos uejka itstoyaj, kej altepetl Damasco katli mokauayaya se 220 kilómetros tlen Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, uelik kiixtalijkej Saulo maj kintsakuani judíos akin mochiuayaj itatojtokakauan Cristo maski yetoskiaj kampa okachi uejka kemej itech xolal Damasco, tein moajsia kemej 220 kilómetros uejka kampa moajsia Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, yejuan uelis kikauiliskiaj Saulo ma kintsakua judíos tlen okichiuayaj ken Cristo, maski yetoskiaj 220 kilómetros uejka ken Jerusalén hasta Damasco.
North Ndebele[nd]
Ngakho babelamandla okutshela uSawuli ukuthi abophe amaJuda ayesengamaKhristu lalawo ayesezindaweni ezikhatshana njengeDamaseko.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, vaikwanisa kutendera Sauro kuti asunge vaJudha vaiva maKristu, pikija vaya vaigara ndhambo inga Dhamasko.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूले सावललाई दमिसक जस्तो टाढा पर्ने इलाकाहरूमा पनि भर्खरै ख्रिष्टियन बनेका यहुदीहरूलाई पक्रन जाने अख्तियार दिन सके।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, awo yaakhalano owerya wa omuruma Saulo wi awiikareke Ayuta yaawo yaari Akristu, ophiyerya tho mmapuro oorakamela ntoko o Tamasko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ueliyaj kikauiliayaj Saulo makintsakuati nochimej judíos akin peuayaj tlaneltokayaj itech Cristo, maski nemiyaj melak uejka ken Damasco.
Nias[nia]
Börö daʼö, labeʼe kuaso khö Zaulo ba wondraʼu niha Yahudi si no tobali niha Keriso hewaʼae ba mbanua si fandröndröu so ira simane Ndramaseko.
Ngaju[nij]
Jadi, ewen tau mamarentah Saul uka manekap uluh Yehudi je manjadi Kristen, bahkan hong eka je kejau kilau Damaskus.
Dutch[nl]
Daarom konden ze Saulus machtigen om Joden die christenen waren geworden te arresteren, zelfs als ze in verre plaatsen als Damaskus woonden.
South Ndebele[nr]
Yeke, bebangagunyaza uSawula bona abophe amaJuda ebewamaKrestu, ngitjho nalawo ebewahlala eendaweni ezikude njengeDamaseku.
Navajo[nv]
Éí binahjįʼ Saul éí Jew dineʼé Oodlání danilínígíí, azhą́ níléí nízaadi Damáskas kéédahojitʼı̨́įgi dahoʼdiiltsood.
Nyanja[ny]
Ndiye cifukwa cake iwo anapatsa cilolezo Saulo kuti akamange Ayuda amene anakhala Akhristu, ngakhale kumadela akutali monga ku Damasiko.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo ankho Saulu upondola okumonesa ononkhumbi ova Judeu vakala Ovakristau, alo vana ankho veli konomphangu mbokokule ngoko Damasku.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, bakaba nibabaasa kuha Saulo obushoboorozi bw’okukwata Abayudaaya abaabaire bahindukire Abakristaayo, n’abo abaabaire bari omu bicweka bya hare nka Damasiko.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iwo angadapasa udindo Saulo ayai kumubvumiza kukamanga Ajuda omwe adadzakhala Akristau, napo wale omwe akhali mbuto zakutali ninga ku Damasko omwe ukhali mtantho wa makilometro 220 kucokera ku Jeruzalemu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa yake balimpele amaka Sauli ukuti abapinyeghe Abayuda aba bali Bakristu, na aba bali ku malo aghakubutali bo Damaska.
Nzima[nzi]
Ɔti ɛnee bɛkola bɛmaa Sɔɔlo tumi kɛ ɔhɔhye Dwuuma mɔɔ bɛrayɛ Kilisienema la, bɔbɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛwɔ ɛleka moamoa le kɛ Dɛmasekɛse la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, aye ina sabu ha omẹgbanhon rẹn i Saul no yo mwu itu i Jew ri rhiẹ Ilele Kristi ne, tobọte eri ha ekete iseseri jerẹ Damascus.
Oromo[om]
Kanaaf, Saaʼol Yihudoota Kiristiyaanota taʼan, biyyoota fagoo kan akka Damaasqoo jiran illee dhaquudhaan qabee akka isaan hidhuuf aangoo isaaf kennanii turan.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, ӕвӕццӕгӕн, Павелӕн бар радтой, цӕмӕй-иу, дзуттӕгтӕй чырыстон чи сси, уыдоны ахӕстоны бакодтаид, суанг дард рӕтты чи цард, уыдоны дӕр, зӕгъӕм, Дамаскы.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge nuˈu̱ xki umbäbi rä autorida Saulo pa dä ma dä hyoni ˈne dä zixä fadi nuˈu̱ yä judío xki gamfri rä Kristo, mäske nuˈu̱ yä judío mi ˈmu̱i xa yabu̱, ngu asta Damasco, näˈä hnini mi kohi ngu 220 yä kilometro de Jerusalén.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮਸੀਹੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਦਮਿਸਕ ਜੋ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 220 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian sarag dan ikday kanepegan si Saulo ya arestoen iray Judio ya nagmaliw ya Kristiano, anggan saramay walad ararawin lugar ya singa diad Damasco.
Papiamento[pap]
P’esei, nan por a outorisá Saulo pa arestá e hudiunan ku a bira kristian, asta esnan ku tabata biba na lugánan leu manera Damasko, ku na pia tabata rònt di 220 kilometer for di Herúsalèm.
Palauan[pau]
Me ngmle sebechir el msa klisichel a Saulus el mo mdechemeterir a rechad er a Judea el mlo Kristiano el mo lmuut er tirke el kiei er a cheroid el beluu el ua Damaskus.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jeewen dee Saul de Frieheit, de Juden fausttonämen, waut Christen worden, wan dee uk wiet auf wieren soo aus en Damaskus.
Phende[pem]
Hene, atumine Saula ha guya mukuata enya Yuda agasue akhalele mubua Aklisto, ikhale anyi akhalele mu mafundo a gualeha, gifua gu Damase.
Pijin[pis]
So olketa garem paoa for talem Saul for arrestim olketa Jew wea kamap Christian, nomata olketa Jew hia stap long farawe ples olsem Damascus, wea hem samting olsem 220 kilometer from Jerusalem.
Polish[pl]
Dlatego sąd ten mógł upoważnić Saula, żeby nawet w tak odległych miejscach jak Damaszek aresztował Żydów, którzy zostali chrześcijanami.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, irail kak kihong Sohl manaman en salihedi mehn Suhs kan me wiahla Kristian kan, pil irail kan me mi wasa doh kan duwehte Damaskus.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, e pudiba otorisa Saulu pa i prindi judeus ku torna kriston, mesmu kilis ku sta na lugaris mas lunju, suma Damasku.
Portuguese[pt]
Assim, eles podiam autorizar Saulo a prender judeus que tinham se tornado cristãos, mesmo aqueles que viviam em lugares distantes como Damasco, que ficava a uns 220 quilômetros de Jerusalém.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, xkiya bʼe che ri Saulo rech keʼuchap ri e judíos che tajin keʼux cristianos, pa neʼ naj taq lugares e kʼo wi junam rukʼ Damasco, che weneʼ kʼo pa 220 kilómetros che Jerusalén.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Saulota autorizaranku cristianoman tukupuq judiokunata carcelman wisq’achinanpaq, karu llaqta Damascopiña tiyaqtinkupas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Sauloca Damasco llactapi o shuj llactacunapipash Jesusta catij judiocunataca prezo churai usharca.
Rarotongan[rar]
No reira, i rauka ai ia ratou te tono ia Saula kia tapeka i te au ngati Iuda tei riro mai ei au Kerititiano, kapiti mai te aronga e noo ra i te au enua mamao mei ia Damaseko.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese on šaj hine te den vlast e Savlese te phanel e Judejcen kola ulje hrišćanja, čak okoljen kola živije ko dur thana sar soj tano o Damask.
Rundi[rn]
Ni co gituma bahaye uburenganzira Sauli bwo gufata Abayuda bacitse abakirisu, mbere n’abari bari mu turere twa kure nk’i Damasiko, ahari nko ku bilometero 220 uvuye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
De aceea, ei l-au putut autoriza pe Saul să-i aresteze pe evreii care deveniseră creștini, chiar și pe cei care se aflau în zone îndepărtate, precum Damascul.
Russian[ru]
На этом основании — даже в таких отдаленных местах, как Дамаск,— они могли поручить Савлу брать под стражу тех иудеев, которые приняли христианство.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu bashoboraga guha Sawuli uburenganzira bwo kujya gufata Abayahudi bari barabaye Abakristo, harimo n’abari kure cyane, urugero nk’i Damasiko.
Sena[seh]
Natenepa, iwo mbadakwanisa kupanga Saulo toera aende kamanga Ayuda onsene adapfundza undimomwene mbakhala Akristu kuphatanizambo ale akuti akhali kutali ninga ku Dhamasku.
Sango[sg]
Ni la, ala mû komandema na Saul ti gbu aJuif so aga aChrétien, même ala so ayeke na ando so ayo tongana Damas.
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමයි කිලෝමීටර් 220ක් විතර දුරින් තිබුණු දමස්කය වගේ ප්රදේශවල හිටිය අයවත් අත්අඩංගුවට ගන්න සාවුල්ට අධිකාරිය දෙන්න එයාලට පුළුවන් වුණේ.
Sidamo[sid]
Hakko daafira insa, Saawuli Kiristaana ikkinoha Yihudu manna wole agurina xeertiˈre Demaasqote heeˈranno Kiristaana nafa usuranno gede silxaane uyitinosi.
Slovak[sk]
Preto mohol mať Saul oprávnenie zatknúť Židov, ktorí sa stali kresťanmi, dokonca aj tých, ktorí žili na vzdialených miestach, napríklad v Damasku.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay ro nahavy an-drozy afaky nanome alala ani-Saoly mba hanambotsy ani-ze Jiosy niova ho Kristiana, ndre amy faritsy lavitsy biby manahaky ani-Damaskosy.
Slovenian[sl]
Zato sta lahko Savla pooblastila, da aretira Jude, ki so postali kristjani – celo tiste, ki so živeli v oddaljenih krajih, kot je na primer Damask.
Samoan[sm]
O lea, na latou faatagaina ai Saulo e puʻea faapagota tagata Iutaia na avea ma Kerisiano, e oo lava i ē na nonofo i nuu mamao e pei o Tamaseko.
Shona[sn]
Saka vaigona kupa Sauro simba rekuti asunge vaJudha vakanga vava vaKristu kunyange vaya vaigara kure kwakadai sekuDhamasiko, iyo yaiva kure neJerusarema nemakiromita anenge 220.
Songe[sop]
Byabya, abadi bya kupa Mpoolo matalwa a kukwata bena Yuuda babafikanga bena Kidishitu sunga baaba babadi ku ma mbalo e kwibula bu ku Damase.
Albanian[sq]
Prandaj mund të autorizonin Saulin të arrestonte judenjtë që ishin bërë të krishterë, madje edhe ata që jetonin në vende të largëta si Damasku.
Serbian[sr]
Zato su mogli da ovlaste Savla da zatvara Judejce koji su postali hrišćani, čak i one koji su živeli u udaljenim mestima kao što je Damask.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei de bi sa piki Saulosu faa go kisi dee Dju dee bi toon Keesitu sëmbë, te kisi dee bi ta libi a dee möön longi kamian kuma Damasikusi sö.
Sranan Tongo[srn]
Saulus ben kisi a makti fu den, fu grabu Kresten poti na strafu-oso, srefi den wan di ben libi na farawe presi leki Damaskus.
Sundanese[su]
Ku kituna, maranéhna bisa nitah Saulus néwakan urang Yahudi nu jaradi Kristen, sanajan jalma-jalma éta aya di tempat-tempat nu jauh saperti di Damsik, nu jauhna kira-kira 220 km ti Yérusalém.
Swedish[sv]
Därför kunde de ge Saul uppdraget att gripa judar som hade blivit kristna, även på så avlägsna platser som Damaskus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wangeweza kumpa Sauli mamlaka ya kuwakamata Wayahudi waliogeuka na kuwa Wakristo, hata katika maeneo ya mbali kama vile Damasko.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walikuwa na mamlaka ya kupatia Sauli ruhusa ya kufunga Wayahudi wenye walijiunga na Wakristo, hata wale wenye walikuwa mu maeneo ya mbali kama vile Damasko.
Tamil[ta]
அதனால், கிறிஸ்தவர்களாக மாறிய யூதர்களைக் கைது செய்ய, ஏன், தமஸ்கு போன்ற தொலைதூர இடங்களிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களைக் கைது செய்யக் கூட, சவுலுக்கு அனுமதி தர நியாயசங்கத்துக்கும் தலைமைக் குருவுக்கும் அதிகாரம் இருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Echi anili japi Saulo nalí simea chapisia echi judíos japi pachá moʼama japi cristianos ninili ko, tákoré we miká piréami ke Damasco mi 220 kilómetros nawayá Jerusalén.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nindoo niniñaaʼ Saulo rí maguguiin judíos bi̱ nanindxu̱ún cristianos, tséʼniuu má á mu kuwa náa xuajen mitsinguánʼ wéñuʼ xóo Damasco, rí gíʼ mbá 220 kilómetros náa Jerusalén.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, sira bele fó autoridade ba Saul atu kaer ema judeu sira neʼebé sai ona kristaun, maski sira hela iha fatin dook hanesan Damasku.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nahavy iareo ho afake nagnomey alalagne i Saoly hitsepake ze Jiosy niova ho Kristiana, ndra tie amy ty tane lavitse manahake ty a Damaskosy agne aza.
Telugu[te]
కాబట్టే వాళ్లు, క్రైస్తవులుగా మారిన యూదుల్ని, చివరికి దమస్కు లాంటి దూర ప్రాంతాల్లో ఉంటున్న యూదుల్ని కూడా బంధించే అధికారం సౌలుకు ఇవ్వగలిగారు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ онҳо ба Шоул фармон доданд, ки ҳатто дар чунин ҷойҳои дурдаст, ба монанди Димишқ, ки аз Ерусалим 200 км дур буд, яҳудиёнеро, ки дини масеҳиро қабул кардаанд, ҳабс кунад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሳውል ነቶም ኣብ ከም ደማስቆ ዝኣመሰለ ርሑቕ ቦታታት ዚነብሩ ዝነበሩ ናብ ክርስትና እተቐየሩ ኣይሁድ ኪኣስር በቲ ዋዕላን በቲ ሊቀ ኻህናትን ስልጣን ተዋሂብዎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ve fatyô u nan Saulu tahav mbu za kôron Mbayuda mba ve hingir Mbakristu la, kua mba ve lu ken Damaseku ica la je kpaa.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olar Sawula mesihçileri, hatda Iýerusalimden 220 kilometre golaý uzaklykdaky Damask ýaly ýerlerde ýaşaýan ýehudylary hem tussag etmäge rugsat berdiler.
Tagalog[tl]
Kaya puwede nilang bigyan ng awtorisasyon si Saul na arestuhin ang mga Judio na naging Kristiyano, kahit ang mga nasa malalayong lugar gaya ng Damasco.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakasha Saolo dikimɔ dia minda ase Juda wakakome Akristo oyadi kaanga wanɛ waki l’ahole wa tale, ɛnyɛlɔ oko la Damasɛkɛ.
Tswana[tn]
Seno se raya gore ba ne ba ka kgona go naya Saulo tetla ya go tshwara Bajuda ba ba ileng ba nna Bakeresete le Bakeresete ba bangwe ba ba neng ba nna kwa mafelong a a kgakala jaaka kwa Damaseko.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e lava ke nau fakamafai‘i ‘a Saula ke puke ‘a e kau Siu na‘a nau hoko ko e kau Kalisitiané, neongo ko e fa‘ahinga ko ení na‘a nau ‘i he feitu‘u mama‘ó ‘o hangē ko Tāmasikusí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, angulamula Saulo kuti wamangi Ayuda wosi wo anguja Akhristu, kusazgiyapu wo ŵenga kumadera ngakutali ku Damasiko.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakali kukonzya kuzumizya Saulo kwaanga ba Juda ibakali kusanduka kuba Banakristo, nobaba baabo ibakali mumasena aakulamfwu kapati mbuli ku Damasiko, kwalo ikwakali kulampa makkilomita aabalilwa ku 220 kuzwa ku Jerusalemu.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ojni bʼobʼ yaweyi ja cholal ja Saulo bʼa oj waj syamjan ja matik wa x-ochye kʼuʼumanik bʼa Kristo, ama ti aye bʼa najtik lugar jastal Damasco, bʼa ayiʼoj snajtil junuk 220 kilometro bʼa Jerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol inap long givim tok orait long Sol long arestim ol Juda i bin kamap Kristen, na ol Juda i stap long ol longwe ples tu olsem Damaskus.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a va ri ni mfanelo yo lerisa Sawulo leswaku a khoma Vayuda lava hundzukeke Vakreste ku katsa ni lava a va tshama etindhawini ta le kule swinene to tanihi le Damaska.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va wa zvi kota ku vhumelela Sawule lezvaku a khoma vaJudha lava va nga mahile maKristu, a ku patsa ni lava va nga hi ka matshamu ya le kule yo kota Dhamasku a nga kumeka ka pfhuka wa 220 kilometro ku suka Jerusalema.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, úpirindiksï sésikua íntskuni Sauluni para jupikaani judiuechani engaksï kristianu úkuarhienga, nájkirukaksï xáni iauanisï japiringa komu Damasku, enga 220 kilometru ísï iauani japka Jerusaleni uératini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар Шаулга мәсихчеләр динен кабул иткән яһүдләрне кулга алырга хакимлек биргән. Аңа хәтта Дәмәшекъ кебек ерак урнашкан җирләрдә дә рөхсәт бирелгән.
Tooro[ttj]
Nahabweki baali baine obusobozi obw’okwikiriza Saulo kukwata Abayudaaya abaali bafookere Bakristaayo, n’abo abaali omu biikaro ebya hara nka Damasiko.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakamuzomerezga Saulosi kuti wakakake Ŵayuda awo ŵakazgoka Ŵakhristu, nanga ni awo ŵakakhalanga ku vigaŵa vyakutali nga ni Damaseko.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne mafai eiloa o tuku atu ne latou te malosi pule ki a Saulo ke ‵pei a tino Iutaia kolā ko fai mo Kelisiano ki falepuipui, ke oko foki eiloa ki a latou kolā e ‵nofo i koga ‵mao e pelā mo Tamaseko.
Twi[tw]
Enti na wobetumi ama Saul tumi a ɔde bɛkyere Yudafo a na wɔabɛyɛ Kristofo no. Yudafo Kristofo a na wɔwɔ akyirikyiri te sɛ Damasko mpo, na obetumi akyere wɔn.
Tahitian[ty]
No reira ratou i nehenehe ai e faatoroa ia Saulo no te tapea i te ati Iuda tei riro ei Kerisetiano, noa ’tu tei te vahi atea roa ratou mai te fenua Damaseko.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш олар аңаа үндезилеп, Дамаск ышкаш ырак черлерде безин, христиан чүдүлгени хүлээп алган иудейлерни тудуп хоругдаарын Савлга дагзып болур турган.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la yakʼbeyik permiso te Saulo ta yikʼel bael ta chukel te judioetik te ya x-ochik ta jnopojel yuʼun te Jesuse, manchukme namal te banti nainemik jich bitʼil ta Damasco te ay 220 kilometro snamalil yiloj sba sok te Jerusalén.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xuʼ xalbeik mantal Saulo ti akʼo xchuk li judaetik ti chkʼotik ta yajtsʼaklomtak Kristoe, akʼo mi te to nakalik ta Damasko, ti te van 220 kilometro xil li Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Тож вони могли уповноважити Савла арештовувати євреїв, які ставали християнами, навіть у таких далеких містах, як Дамаск.
Umbundu[umb]
Kuenje, ovo va kuatele omoko yoku handeleka Saulu oco a ka kuate va Yudea va linga Akristão, oku kongelamo vana va kala kovitumãlo viocipãla ndeci ko Damasko.
Urdu[ur]
اِس لیے وہ ساؤل کو یہ اِختیار دے سکتے تھے کہ وہ اُن یہودیوں کو گِرفتار کریں جو مسیحی بن چُکے تھے، اُن یہودیوں کو بھی جو دُوردراز علاقوں جیسے کہ دمشق میں رہتے تھے۔
Uzbek[uz]
Shu sababli, ular Shoulga hatto Damashq kabi uzoq yerlarda istiqomat qilgan va masihiylikni qabul qilgan yahudiylarni hibsga olish vakolatini bera olishardi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho vha vha tshi nga ṋea Saulo maanḓa a u fara Vhayuda vho dzhiaho vhukando ha u vha Vhakriste na vhe vha vha vhe mashangoni a kule u fana na Damaseko.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ có thể cho Sau-lơ quyền bắt bớ những người Do Thái trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô, ngay cả những người ở nơi xa xôi như Đa-mách.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eti Kiristtaane gidida Ayhudata Damasqqoppenne hegaa mala haakkidi deˈiya sohotuppe oyqqidi qachchana mala Saaˈoolawu maataa immana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit, mahimo nira tagan hi Saul hin katungod nga arestuhon an mga Judio nga nagin mga Kristiano, bisan an aadto ha higrayo nga lugar sugad han Damasco.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe feala ai ke natou fakagafua kia Saulo ke ina puke ia te kau Sutea ʼae neʼe liliu ko he kau Kilisitiano, maʼia ia natou ʼae neʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu potu mamaʼo ohage ko Tamaso.
Xhosa[xh]
Ngoko babekwazi ukuthi uSawule makavalele amaYuda angamaKristu enoba akwiindawo ezikude njengaseDamasko.
Yao[yao]
Myoyo, ŵampele macili Saulo gakwataŵa Ayuda ŵaŵatandite Ciklistu, atamose ŵandu ŵaŵatamaga kutali mpela ku Damasiko.
Yapese[yap]
Aram fan nrayog ni ngar pied mat’awun Saul ni nge kalbusnag e pi Jew ni kar manged e Kristiano nib muun ngay e piin ni yad ma par u boch e binaw nib palog ni bod e binaw nu Damaskus.
Yoruba[yo]
Torí náà, wọ́n láṣẹ láti sọ fún Sọ́ọ̀lù pé kó lọ ti àwọn Júù tó ṣẹ̀ṣẹ̀ di Kristẹni mọ́lé, kódà tí wọ́n bá tiẹ̀ wà níbi tó jìnnà pàápàá, irú bíi Damásíkù.
Yombe[yom]
Diawu, bawu baba nswa wu kutuma Sawuli mwingi kutula mu buloku basi Yuda baboso bayiza ba minlandikini mi Klisto, kheti bo baba kalanga mu bibwangu biba kinanu buka Damasi.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Saulo ka xiʼik tak Damasco, kex 220 kilómetros yanik tiʼ Jerusalén, utiaʼal ka u kaxt yéetel ka u taas Jerusalén le máaxoʼob tsaypachtik Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gunda bidiicabe permisu Saulo para guinaazeʼ ca judíu ni guca xpinni Cristu, neca nuuca guidxi zitu casi Damasco, ni nuu biaʼ chupa gayuaa gande kilómetru de Jerusalén.
Zande[zne]
Sidu, i aima rengba ka ya fu Saura ko zi agu aYudo naada ni aKristano, zavura aguyo naadu rogo tuturũ arago wa Damaseke yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, labúu naduidyibu permís Saulo nanás buñ judíos ni bidxin góc cristianos, ná guirá buñ judíos golésyibu sit xomod gudx Damasco.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, babengagunyaza uSawulu ukuba abophe amaJuda ayesanda kuba amaKristu ngisho nalawo ayehlala ezindaweni ezikude njengaseDamaseku.