Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хамунаптра е легенда, която арабите пробутват на туристите.
Bosnian[bs]
Hamunaptra je mit, koji su izmislili stari arapski pripovjedaci da zabavljaju grcke i rimske turiste.
Czech[cs]
Hamunaptra je mýtus, o kterém vykládali starí Arabové... řeckým a římským turistům.
Danish[da]
Hamunaptra er en af de antikke arabiske fortælleres myter... for at more græsk-romerske gæster.
German[de]
Hamunaptra ist eine Erfindung arabischer Märchenerzähler für griechische und römische Touristen.
Greek[el]
Η Χαμουνάπτρα είναι μύθος που έλεγαν από παλιά οι'ραβες... για ́ Ελληνες και Ρωμαίους τουρίστες.
English[en]
Hamunaptra's a myth told by ancient Arab storytellers to amuse Greek and Roman tourists.
Spanish[es]
Hamunaptra es un mito que contaban los antiguos árabes... a los turistas griegos y romanos.
Estonian[et]
Hamunaptra on müüt iidsetelt araabia muinasjutuvestjatelt et lõbustada Kreeka ja Rooma turiste.
Finnish[fi]
Hamunaptrasta höpistiin aikoinaan - turistien huviksi.
French[fr]
Hamunaptra est un mythe rapporté par les conteurs arabes pour amuser les touristes.
Hebrew[he]
חאמונפטרה זה מיתוס שסופר על ידי מספרי מעשיות ערבים... לשעשע את התיירים היוונים והרומאים...
Croatian[hr]
Hamunaptra je mit, koji su izmislili stari arapski pripovjedači, da zabavljaju grčke i rimske turiste.
Hungarian[hu]
Hamunaptra csak arab mesemondók kitalációja... görög és római túristáknak.
Indonesian[id]
Mitos Hamunaptra yang diceritakan oleh pendongeng arab kuno untuk menghibur turis Yunani dan Romawi.
Macedonian[mk]
Хамунаптра е мит, кој го измислиле старите арапски проповедачи да ги забавуваат грчките и римски туристи.
Dutch[nl]
Hamunaptra is een mythe die de Arabieren vertelden... om Grieken en Romeinen te vermaken.
Polish[pl]
Hamunaptra to mit, którym starożytni arabscy bajarze... zabawiali turystów z Grecji i Rzymu.
Portuguese[pt]
Hamunaptra é um mito inventado pelos árabes, para os turistas.
Romanian[ro]
Hamunaptra e un basm spus de bătrânii povestitori arabi să distreze turiştii greci şi romani.
Russian[ru]
Хамунаптра - это миф, который рассказывали арабские сказочники греческим и римским туристам.
Slovenian[sl]
Z mitom o Hamunaptri so arabski pravljičarji zabavali Grke in Rimljane.
Serbian[sr]
Hamunaptra je mit, koji su izmislili stari arapski pripovedači da zabavljaju grčke i rimske turiste.
Swedish[sv]
Hamunaptra är en myt, berättad av araber... för att underhålla turister.
Turkish[tr]
Hamunaptra'nın hikayesi eski Arap masalcıları tarafından turistleri etkilemek için anlatılırdı.