Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons by Josua en Kaleb leer?
Amharic[am]
ከኢያሱና ከካሌብ ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ يَشُوعَ وَكَالِبَ؟
Aymara[ay]
¿Kunsa Josué ukat Caleb chachanakat yatiqassna?
Azerbaijani[az]
Yeşua və Kalevdən nə öyrənirik?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ Zozie nin Kalɛbu be ajalɛ’n kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato ki Josue asin Caleb?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila kuli Yoshua na Kalebu?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от Исус Навиев и Халев?
Bislama[bi]
? Yumi lanem wanem long stori blong Josua mo Kaleb?
Bangla[bn]
যিহোশূয় এবং কালেবের কাছ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan kang Josue ug Caleb?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni käeö seni Josua me Kalep?
Hakha Chin[cnh]
Joshua le Kaleb sin in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann avek Zozye ek Kaleb?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit od Jozua a Kaleba?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Josua og Kaleb?
German[de]
Was lernen wir von Josua und Kaleb?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Yosua kple Kaleb gbɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto Joshua ye Caleb?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από τον Ιησού του Ναυή και τον Χάλεβ;
English[en]
What can we learn from Joshua and Caleb?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el ejemplo de Josué y Caleb?
Estonian[et]
Mida võime õppida Joosualt ja Kaalebilt?
Persian[fa]
از یوشَع و کالیب چه درسی میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Joosuasta ja Kalebista?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nodrau ivakaraitaki o Josua kei Kelepi?
French[fr]
Que nous enseigne l’exemple de Josué et Caleb ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase yɛ Yoshua kɛ Kaleb he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara mairoun Iotua ao Kareba?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñanemboʼe Josué ha Caleb ehémplo?
Gujarati[gu]
યહોશુઆ અને કાલેબ પાસેથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ apajlẹ Jọṣua po Kalẹbu po tọn plọn mí?
Hausa[ha]
Mene ne za mu iya koya daga Joshua da Kaleb?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד מדוגמתם של יהושע וכלב בן יפונה?
Hindi[hi]
हम यहोशू और कालेब से क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton kanday Josue kag Caleb?
Hiri Motu[ho]
Iosua bona Kaleba amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti od Jošue i Kaleba?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka aprann nan men Jozye ak Kalèb?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Józsuétól és Kálebtől?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք սովորել Հեսուից ու Քաղեբից
Western Armenian[hyw]
Յեսուէն ու Քաղէբէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari Yosua dan Kaleb?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’aka Jọshụa na Keleb?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo kada Josue ken Caleb?
Icelandic[is]
Hvað má læra af Jósúa og Kaleb?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi Joshua avọ Kelẹb?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare da Giosuè e Caleb?
Japanese[ja]
ヨシュアとカレブから,どんなことが学べるか
Georgian[ka]
რისი სწავლა შეგვიძლია იესო ნავეს ძისა და ქალებ იეფუნეს ძისგან?
Kongo[kg]
Mbandu ya Yozue ti Kalebi lenda longa beto nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũngĩĩruta kuumana na Joshua na Kalebu?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulihonga moshihopaenenwa shaJosua naKaleb?
Kazakh[kk]
Ешуа мен Халептен қандай үлгі алуға болады?
Kalaallisut[kl]
Josva Kalebilu sumik ilinniarfigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ខ្លះ ពី យ៉ូស្វេ និង កាលែប?
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Josuué, ni Kalebe, i tu longa ihi?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬರಿಂದ ನಾವೇನನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
여호수아와 갈렙으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka kwi Yoshua ne Kaleba?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kwaKarebu naJosuwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna nona kia Yosua ye Kalebe?
Kyrgyz[ky]
Жашыя менен Калептен эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku Yoswa ne Kalebu?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa epai ya Yosua ná Kalebe?
Lozi[loz]
Lu kona ku itutañi ku Joshua ni Kalebu?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš Jozuės ir Kalebo?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yokokeja kuboila kudi ba Yoshua ne Kalebu?
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Yoshua ne Kaleba tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kuli Yoshuwa naKaleve?
Lunda[lun]
Chumanyi chitukudizila kudi Yoshuwa naKalebi?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo puonjore kuom Joshua gi Kaleb?
Lushai[lus]
Josua leh Kaleba hnên aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no Jozuas un Kāleba?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann ar l’exemple Josué ek Caleb?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’i Josoa sy Kaleba?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jen joñok eo an Joshua im Keleb?
Macedonian[mk]
Што учиме од Исус Навин и Халев?
Malayalam[ml]
യോശുവയിൽനിന്നും കാലേബിൽനിന്നും നമുക്ക് എന്ത് പഠിക്കാം?
Mongolian[mn]
Иошуа Калеб хоёроос юу сурч болох вэ?
Mòoré[mos]
A Zozue ne a Kalɛɛb kibarã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
यहोशवा आणि कालेब यांच्यापासून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- eżempju taʼ Ġożwè u Kaleb?
Burmese[my]
ယောရှုနဲ့ ကာလက်ထံကနေ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်အရာ သင်ယူနိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Josva og Kaleb?
Nepali[ne]
यहोशू र कालेबबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tatu vulu okwiilonga kuJosua naKaleb?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakaako e tautolu mai ia Iosua mo Kalepa?
Dutch[nl]
Wat kunnen we van Jozua en Kaleb leren?
South Ndebele[nr]
Singafundani kuJoshuwa noKalebi?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng go Joshua le Kalebe?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzire chiyani kwa Yoswa ndi Kalebe?
Nyaneka[nyk]
Oityi tulilongesila kongeleka ya Josue na Kalebe?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Dwɔhyua nee Kalɛbe ɛkɛ a?
Oromo[om]
Iyaasuufi Kaalebirraa barumsa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Йесо Навин ӕмӕ Халевӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo’d si Josue tan Caleb?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e ehèmpel di Josué i Kalèb?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii er a blekerdelel a Josua me a Kaleb?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from example bilong Joshua and Caleb?
Polish[pl]
Czego się uczymy od Jozuego i Kaleba?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki sang Sosua oh Kalep?
Portuguese[pt]
O que aprendemos de Josué e Calebe?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Josuëpitawan Calebpita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan Josueymantawan Calebmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Josuemanta Calebmantapas?
Rundi[rn]
Dushobora kwigira iki kuri Yosuwa na Kalebu?
Ruund[rnd]
Chom ik tukutwisha kwilejin kudiay Joshua nenday Kaleb?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din exemplul lui Iosua şi al lui Caleb?
Russian[ru]
Чему мы учимся у Иисуса Навина и Халева?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo twavana kuri Yosuwa na Kalebu?
Sango[sg]
Tapande ti Josué na Caleb afa nyen na e?
Sinhala[si]
යොෂුවා සහ කාලෙබ්ගෙන් අපට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť od Jozuu a Káleba?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo od Jozueta in Kaleba?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai iā Iosua ma Kalepo?
Shona[sn]
Tingadzidzei kubva kuna Joshua naKarebhi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë nga Josiu dhe Kalebi?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti od Isusa Navina i Haleva?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu Yosua nanga Kaleb?
Swati[ss]
Yini lesingayifundza kuJoshuwa kanye naKhalebi?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng ho Joshua le Kalebe?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av Josua och Kaleb?
Swahili[sw]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na Yoshua na Kalebu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza nini kutokana na Yoshua na Kalebu?
Tamil[ta]
யோசுவா மற்றும் காலேபிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi Josué no Caleb?
Telugu[te]
యెహోషువ కాలేబుల నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз Еҳушаъ ва Колеб мо чӣ омӯхта метавонем?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก ยะโฮซูอะ และ คาเลบ?
Tigrinya[ti]
ካብ እያሱን ካሌብን እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se hen nyi hen Yosua man Kalebu?
Turkmen[tk]
• Yzarlamalara nädip taýýarlanyp bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin kina Josue at Caleb?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma le Jashua la Kalɛba?
Tswana[tn]
Re ka ithuta eng mo go Joshua le Kalebe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako meia Siosiua mo Kēlepí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo ca Joshua a Kalebe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xliʼakxilhtit Josué chu Caleb?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long Josua na Kalep?
Turkish[tr]
Yeşu ve Kaleb’in örneğinden ne öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka Yoxuwa na Kalebe?
Tatar[tt]
Ешуа белән Кәлебтән нәрсәгә өйрәнеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirakoci kwa Joshua na Kalebi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tauloto ne tatou mai i a Iosua mo Kalepo?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi Yosua ne Kaleb hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iosua raua Kaleba e haapii maira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ta jchanbetik li Josué xchiʼuk Calebe?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося в Ісуса Навина і Калева?
Umbundu[umb]
Ulandu wa Yehosua la Kalembe u tu longisa nye?
Urdu[ur]
ہم یشوع اور کالب کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri guda mini kha Yoshua na Kalebe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ Giô-suê và Ca-lép?
Wolaytta[wal]
Yaasuppenne Kaaleebappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hibabaroan ha susbaranan nira Josue ngan Kaleb?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou lava ako mai te faʼifaʼitaki ʼo Sosue pea mo Kalepe?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kuYoshuwa noKalebhi?
Yapese[yap]
Mang e gad ra fil rok Joshua nge Kaleb?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ lára Jóṣúà àti Kálébù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-kanik tiʼ Josué yéetel Calebeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusiidiʼ ejemplu stiʼ Josué ne Caleb laanu
Chinese[zh]
我们从约书亚和迦勒身上学到什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha be aYosua na Kareba?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda kuJoshuwa noKalebi?