Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Městský stát Mari byl jednou z panujících mocností v Horní Mezopotámii na počátku 2. tisíciletí př. n. l., dokud nebyl dobyt a zničen babylónským králem Chammurabim.
Danish[da]
Bystaten Mari var en af de dominerende magter i Øvre Mesopotamien i begyndelsen af det andet årtusind f.v.t., indtil den blev overvundet og ødelagt af den babyloniske konge Hammurabi.
German[de]
Der Stadtstaat Mari war Anfang des zweiten Jahrtausends v. u. Z. eine der dominierenden Mächte im oberen Mesopotamien, bis er vom babylonischen König Hammurabi erobert und vernichtet wurde.
Greek[el]
Η πόλις-κράτος Μαρί ήταν μια από τις κυρίαρχες δυνάμεις της Άνω Μεσοποταμίας στις αρχές της δεύτερης χιλιετηρίδας π.Χ., ως τον καιρό που κατελήφθη και καταστράφηκε από τον Βαβυλώνιο Βασιλιά Χαμμουραμπί.
English[en]
The city-state of Mari was one of the dominant powers in Upper Mesopotamia in the early second millennium B.C.E., until it was taken and destroyed by Babylonian King Hammurabi.
Spanish[es]
La ciudad-estado de Mari era uno de los poderes dominantes en la Alta Mesopotamia a principios del segundo milenio antes de la E.C., hasta que el rey babilonio Hammurabi se apoderó de ella y la destruyó.
Finnish[fi]
Marin kaupunkivaltio oli Ylä-Mesopotamian huomattavimpia mahteja toisen vuosituhannen alkupuoliskolla ennen ajanlaskumme alkua, kunnes Babylonian kuningas Hammurapi valloitti ja tuhosi sen.
French[fr]
La cité-état de Mari fut l’une des principales puissances de la haute Mésopotamie au début du deuxième millénaire avant notre ère, jusqu’au jour où elle fut prise et détruite par le roi babylonien Hammourabi.
Hungarian[hu]
Mari városállam volt egyik uralkodó hatalom Felső-Mezopotámiában az i. e. második évezred korai szakaszában, míg Hammurabi, babiloni király el nem foglalta és le nem rombolta.
Italian[it]
La città-stato di Mari fu una delle potenze dominanti dell’alta Mesopotamia agli inizi del secondo millennio a.E.V., finché fu conquistata e distrutta dal re babilonese Hammurabi.
Japanese[ja]
都市国家マリは,バビロンのハンムラビ王によって征服され破壊されるまで,西暦前2000年期の初頭,メソポタミア上流地方の有力な国家の一つでした。
Norwegian[nb]
Bystaten Mari var en av de dominerende makter i øvre Mesopotamia i begynnelsen av det annet årtusen før Kristus og inntil den ble inntatt og ødelagt av babylonerkongen Hammurabi.
Dutch[nl]
De stadstaat Mari was in het begin van het tweede millennium v.G.T. een van de heersende mogendheden in Opper-Mesopotamië, totdat de stad door de Babylonische koning Hammurabi werd ingenomen en vernietigd.
Polish[pl]
Na początku drugiego tysiąclecia p.n.e. miasto-państwo Mari było jedną z czołowych potęg w Górnej Mezopotamii, dopóki go nie podbił i nie zniszczył król babiloński Hammurabi.
Portuguese[pt]
A cidade-estado de Mari foi uma das potências dominantes da Alta Mesopotâmia no começo do segundo milênio A.E.C., até que foi tomada e destruída pelo rei babilônico Hamurábi.
Romanian[ro]
Oraşul-stat Mari a fost una dintre principalele puteri ale Mesopotamiei Superioare de la începutul celui de al II-lea mileniu înaintea erei noastre, pînă în ziua în care a fost cucerit şi nimicit de către regele babilonean Hammurabi.
Slovenian[sl]
Mestna država Mari je bila vladajoča sila v gornji Mezopotamiji v začetku drugega tisočletja pr. n. št., vse dokler ga ni zavzel in uničil babilonski kralj Hamurabi.
Swedish[sv]
Stadsstaten Mari var en av de dominerande maktfaktorerna i övre Mesopotamien under tidigare delen av det andra årtusendet f.v.t., fram till dess att staden blev intagen och förstörd av den babyloniske kungen Hammurabi.
Chinese[zh]
马里这个城邦在公元前第二个一千年的早期曾是上米索不达米亚的强国之一。 最后这个城邦被巴比伦王汉谟拉比所征服和摧毁。