Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon definieer die Griekse term as “onbeteuelde wellus, . . . skandelikheid, skaamteloosheid, uitdagendheid”.
Central Bikol[bcl]
Tinawan nin kahulogan kan The New Thayer’s Greek-English Lexicon an terminong iyan sa Griego na “daing kontrol na kalibogan, . . . pagigin labi-labi karaot, daing supog, daing galang.”
Bemba[bem]
Icitabo cimbi ica New Thayer’s Greek English Lexicon cena citila “lunkumbwa lwabipisha, . . . ukucita ifye shiku, ukupama, ukubulwe nsoni.”
Bulgarian[bg]
„Нов гръцко–английски речник на Теър“ описва този гръцки термин като „неконтролирано страстно желание ..., скандално поведение, безсрамие, наглост“.
Bislama[bi]
Wan diksonari (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) i eksplenem mining blong Grik tok ya se i minim man we i “wantem seks tumas . . . hem i mekem ol samting we ol narafala oli sek nogud long hem, hem i no sem nating, mo i flas from ol fasin ya blong hem.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Thayer’s Greek-English Lexicon naghubit sa maong Gregong termino ingong “pagpatuyang sa kaulag, . . . kangil-aran, kaulawan, pagkasalbahis.”
Czech[cs]
V díle The New Thayer’s Greek-English Lexicon je tento řecký výraz definován jako „nezkrocený chtíč, . . . zpupnost, nestydatost, drzost“.
Danish[da]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon definerer det græske ord som „ubehersket lyst, . . . skændighed, uforskammethed“.
German[de]
Gemäß dem Werk New Thayer’s Greek-English Lexicon bedeutet das griechische Wort „ungezügeltes Gelüst, . . .
Ewe[ee]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon ɖe Helagbe me nya sia gɔme be “gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃wo nu malémalé, . . . nugbɔmewɔwɔ, ŋumakpemakpe, agbeƒaƒãnɔnɔ.”
Efik[efi]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon ọdọhọ ke ikọ Greek oro ọwọrọ “ebeubọk udọn̄ idan̄, . . . edinam oro odorode owo ndidien, unana iso o-bụt, emiom.”
Greek[el]
Στο Νέο Ελληνοαγγλικό Λεξικό του Θάγιερ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon), η εν λόγω λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ορίζεται ως «αχαλίνωτος πόθος . . . χυδαιότητα, αδιαντροπιά, θρασύτητα».
English[en]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon defines the Greek term as “unbridled lust, . . . outrageousness, shamelessness, insolence.”
Spanish[es]
El Léxico Griego-Español del Nuevo Testamento, de Alfred E. Tuggy, la define así: “descaro, grosería, desvergüenza, libertinaje, insolencia”.
Estonian[et]
„The New Thayer’s Greek-English Lexicon” määratleb seda kreeka sõna kui „taltsutamatut himu, ... pöörasust, häbitust, põlastust”.
Finnish[fi]
Thayerin kreikkalais-englantilainen sanakirja määrittelee tämän kreikkalaisen sanan ”hillittömäksi himoksi, – – törkeydeksi, häpeämättömyydeksi, julkeudeksi”.
French[fr]
Un lexique (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) définit le terme grec asélgéïa par “ luxure débridée, [...] scandale, impudicité, insolence ”.
Ga[gaa]
Wolo ni ji The New Thayer’s Greek-English Lexicon lɛ tsɔɔ Hela wiemɔ lɛ shishi akɛ “bɔlɛnamɔ he akɔnɔ fɔŋ ni anyɛɛɛ nɔ aye, . . . nifeemɔ ni haa mɔ naa kpɛɔ ehe, hiɛ ni gbooo nɔ̃, atuatsemɔ.”
Gilbertese[gil]
Te rikitinare ae te New Thayer’s Greek-English Lexicon e kabwarabwara te taeka n Erene aei bwa “bwaruan te kaibwabwaru, . . . te aroaro ae riao ma ni kamangai tuua, te aki kani bwerengaki.”
Gun[guw]
Wezẹhomẹ lọ The New Thayer’s Greek-English Lexicon basi zẹẹmẹ hogbe Glẹki tọn lọ taidi “ojlo he ma yin anadena, . . . nuyiwa he zẹ̀pá, winyan-matindo, sisi-matindo.”
Hindi[hi]
द न्यू थायर्स ग्रीक-इंग्लिश लैक्सिकन इस शब्द की परिभाषा यूँ देती है: “बेकाबू कामवासना, . . . मर्यादा से परे, निर्लज्जता, ढिठाई भरी गुस्ताखी।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang The New Thayer’s Greek-English Lexicon sing kahulugan ang Griegong termino subong “di-mapunggan nga kailigbon, . . . pagpatuyang, pagkawalay huya, pagkawalay pagtahod.”
Hiri Motu[ho]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon bukana ia gwau, unai Greek herevana ena anina be “ta be mai ena ura dikadika ida kara dikadia ia karaia, . . . ia gwau-edeede, ia hemarai lasi, haida ia matauraia lasi.”
Croatian[hr]
Klaićev Rječnik stranih riječi za pojam “aselgija” kaže da znači “obijest, drskost, bezobrazluk; razuzdanost, blud, pohotljivost”.
Hungarian[hu]
Egy lexikon így határozza meg a görög szó jelentését: „féktelen kéjvágy . . . gyalázatosság, szégyentelenség, arcátlanság” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Armenian[hy]
Թայերի «Նոր Կտակարանի հունարեն– անգլերեն բառարանը» այդ տերմինը սահմանում է հետեւյալ կերպ՝ «անսանձ փափագ.... մոլեգնություն, անամոթություն, հանդգնություն»։
Indonesian[id]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon mendefinisikan istilah Yunani itu sebagai ”hawa nafsu yang tak terkendali, . . . sangat mengejutkan, tidak tahu malu, suka menghina”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The New Thayer’s Greek-English Lexicon kọwara okwu ahụ dị ka “agụụ ihe ọjọọ a na-achịkwaghị achịkwa, . . . ihe jọgburu onwe ya, enweghị ihere, asọghị anya.”
Iloko[ilo]
Ti The New Thayer’s Greek-English Lexicon depinarenna ti Griego a sao kas “di mamedmedan a kinaderrep, . . . kinalulok, kinaawan bain, kinasubeg.”
Italian[it]
Un lessico definisce questo termine greco come “scatenata lussuria, . . . oltraggio, sfrontatezza, insolenza”.
Japanese[ja]
新版 セアの希英辞典』はこのギリシャ語を,「放逸な欲情,......非道,恥じ知らずなこと,不遜」と定義しています。
Korean[ko]
「세어 새 희영 사전」(The New Thayer’s Greek-English Lexicon)은 이 그리스어 단어를 “무절제한 정욕, ··· 무엄함, 수치를 모르는 태도, 불손함”으로 정의합니다.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) elimboli liloba wana ya Grɛki lokola “mposa makasi, oyo ezangi komipekisa ya kosala makambo ya mabe, . . . kosala makambo na kotuka, kozanga nsɔni, mpe na nko.”
Lozi[loz]
Dikishinary ya The New Thayer’s Greek-English Lexicon i talusa linzwi la Sigerike leo kuli ki “takazo ya tobali ye sa kuyuki, . . . kezo ye komokisa hahulu, kutokwa maswabi, ni kezo ye kashwau.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno žodyno, šis graikų kalbos žodis reiškia „nežabojamą geidulį, [...] papiktinantį, begėdišką, įžūlų elgesį“ (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Luba-Lulua[lua]
Nkonga-miaku kampanda udi umvuija muaku wa tshiena-Greke eu bu “dinekesha mu malu a bundu, . . . bualu bua kavuambu, tshikama, muîsu mûme.”
Luvale[lue]
Mukanda waThe New Thayer’s Greek-English Lexicon walumbununa eli lizu lyachiHelase ngwawo “kwivwa uvumbi chikuma, . . . kupuya, vilinga vyasonyi, kuhuka.”
Lushai[lus]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon chuan chu Grik thu mal chu “inthunun hauh lova hurna, . . . hleihhluakna, zah theih lohna, tawrawtna,” tiin a hrilhfiah a ni.
Malagasy[mg]
Izao no amaritan’ny diksionera iray an’io teny io: “Filan-dratsin’ny nofo tsy voafehy, ... fitondran-tena manafintohina, tsy fananan-kenatra, ary tsy fanajana.”
Macedonian[mk]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon го опишува грчкиот збор вака: „Необуздана страст... ненаситност, бесрамност, безобѕирност“.
Maltese[mt]
Id- dizzjunarju The New Thayer’s Greek English Lexicon jiddefinixxi t- terminu Grieg bħala “xewqa żienja bla lġiem, . . . bla sens morali, bla mistħija, bla rispett fl- imġiba.”
Norwegian[nb]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon definerer det greske ordet som «utøylet begjær, . . . skjendighet, skamløshet, frekkhet».
Nepali[ne]
एउटा शब्दकोशले (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) यो युनानी शब्दलाई यसरी व्याख्या गरेको छ: “अनियन्त्रित कामवासना, . . .
Dutch[nl]
A. Halberstadt) en „het gedrag van . . . iemand die buitensporig, ontuchtig” is (dr. A.H.G.P. van den Es).
Northern Sotho[nso]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon e hlalosa lentšu le la Segerika e le “dikganyogo tše di sa laolegego, . . . kgobogo e feteletšego, go se be dihlong le go se hlomphe.”
Nyanja[ny]
Buku la The New Thayer’s Greek-English Lexicon limati mawu a Chigirikiwa amatanthauza “chilakolako chosaletseka, . . . khalidwe lolakwika kwambiri, kupanda manyazi, mwano.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਇਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: ‘ਬੇਲਗਾਮ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ, ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ, ਬੇਸ਼ਰਮੀ।’
Pangasinan[pag]
Inukeran na The New Thayer’s Greek-English Lexicon itan a Griegon termino bilang “agla nakontrol ya inkagali, . . . agnabanon inkaagresibo, andiay-baing, anggapoy pananginunang.”
Papiamento[pap]
The New Thayer’s Greek English Lexicon ta definí e palabra griego komo “pashon desenfrená, violashon di normanan di desensia, sinbèrgwenseria, un aktitut sin eskrúpulo.”
Pijin[pis]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon explainim datfala Greek word olsem “fasin for no kontrolem feeling for laekem sex, . . . barava rabis fasin, no shame, bighed.”
Polish[pl]
W pewnym dziele to greckie słowo zdefiniowano jako „nieokiełznaną żądzę, (...) skandaliczną niegodziwość, bezwstyd, zuchwalstwo” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Portuguese[pt]
O The New Thayer’s Greek-English Lexicon (Novo Léxico Grego-Inglês, de Thayer) define esse termo grego como “concupiscência descontrolada, . . . ultraje, falta de vergonha, insolência”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’intohozamajambo (The New Thayer’s Greek English Lexicon) gisobanura ko iryo jambo ry’ikigiriki risigura “inambu y’umubiri idacungerewe, . . . ikintu c’agahomerabunwa, ubushizi bw’isoni be n’akagagazo”.
Romanian[ro]
Un dicţionar (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) defineşte acest cuvânt grecesc astfel: „poftă trupească neînfrânată, . . . impertinenţă, neruşinare, insolenţă“.
Russian[ru]
В «Новом греческо-английском словаре Нового Завета Тайера» оно определяется как «необузданная похоть... дерзость, бесстыдство, наглость» (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo yahinduye iryo jambo ngo “irari ritagira rutangira, . . . kuba akahebwe, guta isoni, n’agasuzuguro” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni bakari (The New Thayer’s Greek-English Lexicon), a fa nda ti tënë “sioni tambela” tongana “sarango sioye sân ti kanga nzara ti tere, sân kamene, na mbana.”
Sinhala[si]
“කිසි තැකීමක් නැතුව දුරාචාරයේ යෙදීම, කිසිම පාලනයක් නැතුව තම ආශා තෘප්තිමත් කරගැනීම, කිසිම ලජ්ජාවක් බියක් නැතිව හැසිරීම හා කාමුකත්වයෙන් මත්ව සිටීම,” යනාදිය එම වචනයෙන් අදහස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Slovník The New Thayer’s Greek-English Lexicon (Nový Thayerov grécko-anglický slovník) definuje toto grécke slovo ako „bezuzdnú chtivosť... poburujúce správanie, nehanebnosť, bezočivosť“.
Slovenian[sl]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon ta grški izraz definira kot »nebrzdano poželenje, [. . .] razbrzdanost, brezsramnost, predrznost«.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina e le lomifefiloi o le New Thayerʻs Greek-English Lexicon le uiga o le upu Eleni e faapea, o “tuʻinanauga lē taofiofia, . . . faiga soona fai, lē māsiasi, faamaualuga.”
Shona[sn]
Duramazwi rinonzi The New Thayer’s Greek-English Lexicon rinorondedzera shoko racho rechiGiriki richiti “chido chakanyanyisa chokuda kurara nomumwe munhu, . . . kusava nomwero, kusanyara, kusaremekedza.”
Albanian[sq]
Një fjalor (New Thayer’s Greek-English Lexicon) e përkufizon këtë term grek si «epsh i pafre, . . sjellje skandaloze, paturpësi, të qenët i pacipë».
Serbian[sr]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon definiše ovaj grčki izraz kao „neobuzdanu pohotu... raskalašenost, besramnost, bezobrazluk“.
Sranan Tongo[srn]
Wan wortubuku e taki dati a Griki wortu disi wani taki dati „wan sma krasi so te taki a no man hori ensrefi . . . wan sani di sma e du pasa marki, sma di no abi syen, sma di no e span nanga noti” (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Southern Sotho[st]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon e hlalosa lentsoe leo la Segerike ka hore ke “takatso e sa laoleheng, . . . ho fetella, ho hloka lihlong, ho hloka mekhoa.”
Swedish[sv]
I The New Thayer’s Greek-English Lexicon definieras det grekiska ordet som ”otyglad lusta, ... skändlighet, skamlöshet, fräckhet”.
Swahili[sw]
Kamusi moja (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) inafafanua neno hilo la Kigiriki kuwa “uchu usiozuilika, . . . kupita kiasi, kutokuwa na aibu, ufidhuli.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi moja (The New Thayer’s Greek-English Lexicon) inafafanua neno hilo la Kigiriki kuwa “uchu usiozuilika, . . . kupita kiasi, kutokuwa na aibu, ufidhuli.”
Telugu[te]
న్యూ థేయర్స్ గ్రీక్ ఇంగ్లీష్ లెక్సికన్ దానికి, “అదుపులేని లైంగికవాంఛ, విశృంఖలత, నిర్లజ్జతోకూడిన, అవాచ్యమైన” అనే మరితర పదాలను చేరుస్తోంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ኒው ታየርስ ግሪክ ኢንግሊሽ ለክሲኮን ከኣ “ቀይዲ ዘይብሉ ህርፋን ጾታዊ ርክብ: . . . ዜስካሕክሕ: ዘይምሕናኽ: ድርቅና” ብምባል ይገልጾ።
Tagalog[tl]
Binigyang-katuturan ng The New Thayer’s Greek-English Lexicon ang terminong Griego bilang “di-mapigil na pagnanasa, . . . kalapastanganan, kawalang-kahihiyan, kawalang-pakundangan.”
Tswana[tn]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon e tlhalosa lefoko leno la Segerika e le “keletso e e sa laolegeng ya tlhakanelodikobo, . . . boitshwaro jo bo feteletseng, jo bo tlhabisang ditlhong, jo bo bontshang lenyatso.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he New Thayer’s Greek-English Lexicon ‘a e fo‘i lea faka-Kalisí ko e “holi-kovi ta‘emapule‘i, . . . fakalilifu, ta‘enā mo e ta‘emīngao.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Thayer’s Greek-English Lexicon i tok dispela tok Grik i makim “man i wail olgeta long mekim pasin nogut bilong inapim ol laik nogut, . . . em i mekim ol pasin ol man i kirap nogut tru long en, na em i no gat sem long mekim olsem, na em i mekim ol dispela samting wantaim pasin antap.”
Turkish[tr]
Bir kaynak bu Yunanca sözcüğü “dizginsiz şehvet, . . . . şoke edici ölçüyü aşan davranış biçimleri, utanmazlık, küstahlık” olarak tanımlıyor (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).
Tsonga[ts]
The New Thayer’s Greek-English Lexicon yi hlamusela rito leri ra Xigriki tanihi “ku navela loku nga lawulekiki, . . . swiendlo swa vuharhi, mahanyelo lama khomisaka tingana ni ku pfumala xichavo.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai te uiga o te pati Eleni tenā i The New Thayer’s Greek-English Lexicon me se “kaimanako se pulea, . . . ko tō siliga mo te fua ‵tau, mataola, sē āva.”
Twi[tw]
Nsɛm asekyerɛ nhoma bi kyerɛ Hela asɛmfua no ase sɛ “akɔnnɔ bɔne, adapaade, ani a enwu ade, ne sɛ obi tõtõ n’ani we.”
Ukrainian[uk]
У «Новому греко-англійському словнику Теєра» це грецьке слово визначається також як «нестримна похіть... сваволя, безсоромність, зухвалість».
Vietnamese[vi]
Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.
Waray (Philippines)[war]
An The New Thayer’s Greek-English Lexicon naghahatag han kahulogan han Griego nga termino sugad nga “sobra nga urag, . . . kawaray-limitasyon, kawaray awod, sobra nga kawaray pagtagad.”
Wallisian[wls]
ʼI te tohi The New Thayer’s Greek-English Lexicon, ʼe fakamahino ai ko te kupu faka Keleka ʼe faka ʼuhiga ki he “holi fakavale ki te ʼu felāveʼi fakasino, . . . he aga fakavalevale, he fiatuʼu.”
Xhosa[xh]
IThe New Thayer’s Greek-English Lexicon iyichaza ngokuthi “yinkanuko engalawulekiyo, . . . ihambo engendawo, elihlazo neqaqadekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè The New Thayer’s Greek-English Lexicon sọ pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì yìí túmọ̀ sí “ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ tí kò níjàánu, . . . ìwà tí kò bójú mu, ìwà àìnítìjú, ìwà àfojúdi.”
Chinese[zh]
新编塞耶希腊语-英语辞典》把这个希腊语词界定为“不受控制的情欲......肆无忌惮、不知廉耻、态度傲慢”。
Zulu[zu]
I-New Thayer’s Greek-English Lexicon ichaza leli gama lesiGreki ngokuthi “inkanuko engalawuleki, . . . ichilo, ukungabi namahloni, ukuphikelela ngenkani.”