Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 Второ, Комисията изтъква, че жалбоподателят не уточнил в жалбата размера на претърпяната вреда.
Czech[cs]
82 Zadruhé Komise uvádí, že žalobce ve své žalobě neupřesnil rozsah vzniklé škody.
Danish[da]
82 Kommissionen har for det andet gjort gældende, at sagsøgeren ikke præciserede omfanget af den pågældende skade i stævningen.
German[de]
82 Zweitens macht die Kommission geltend, die Klägerin habe in ihrer Klageschrift nicht den Umfang des erlittenen Schadens präzisiert.
Greek[el]
82 Δεύτερον, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι ο προσφεύγων δεν διευκρίνισε, με το δικόγραφο της προσφυγής, την έκταση της ζημίας την οποία υπέστη.
English[en]
82 Secondly, the Commission argues that the applicant did not define the extent of the damage suffered in her application.
Spanish[es]
82 En segundo lugar, la Comisión sostiene que la parte demandante no precisó en el escrito de demanda el alcance del daño sufrido.
Estonian[et]
82 Teiseks väidab komisjon, et hageja ei täpsustanud hagiavalduses kantud kahju ulatust.
Finnish[fi]
82 Komissio korostaa toiseksi, että kantaja ei ole täsmentänyt kanteessaan vahingon laajuutta.
French[fr]
82 Deuxièmement, la Commission fait valoir que la partie requérante n’a pas précisé, dans la requête, l’étendue du dommage subi.
Hungarian[hu]
82 A Bizottság másodszor arra hivatkozik, hogy a felperes a keresetlevelében nem jelölte meg az őt ért kár terjedelmét.
Italian[it]
82 In secondo luogo, la Commissione fa valere che la ricorrente non ha precisato nell’atto introduttivo l’entità del danno subìto.
Lithuanian[lt]
82 Antra, Komisija nurodo, kad ieškinyje ieškovas nenurodė patirtos žalos dydžio.
Latvian[lv]
82 Otrkārt, Komisija norāda, ka prasītājs prasības pieteikumā nav precizējis nodarītā zaudējuma apmēru.
Maltese[mt]
82 It-tieni nett, il-Kummissjoni ssostni li r-rikorrenti ma ppreċiżatx, fir-rikors, il-portata tad-dannu subit.
Dutch[nl]
82 In de tweede plaats stelt de Commissie dat verzoekster in haar verzoekschrift niet de omvang van de geleden schade heeft aangegeven.
Polish[pl]
82 Po drugie, Komisja twierdzi, że strona skarżąca nie określiła w swojej skardze zakresu poniesionej szkody.
Portuguese[pt]
82 Em segundo lugar, a Comissão sustenta que a recorrente não precisou, na sua petição, a extensão exacta dos danos sofridos.
Romanian[ro]
82 În al doilea rând, Comisia susține că reclamanta nu a precizat, în cererea introductivă, întinderea prejudiciului suferit.
Slovak[sk]
82 Po druhé Komisia tvrdí, že žalobca neupresnil v žalobe rozsah spôsobenej škody.
Slovenian[sl]
82 Drugič, Komisija zatrjuje, da tožeča stranka v tožbi ni natančno navedla obsega škode, ki jo je utrpela.
Swedish[sv]
82 Kommissionen har för det andra gjort gällande att sökanden inte har preciserat skadans omfattning i ansökan.