Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди за приготвяне на храни, задвижвани ръчно за изстискване на сок, смилане, пресоване, смесване, приготвяне на емулсии, разбиване или обелване
Czech[cs]
Přístroje pro přípravu potravin s ručním pohonem pro vymačkání šťávy, mletí, vytlačení, rozmíchávání, emulgování, šlehání nebo loupání
Danish[da]
Håndapparater til tilberedning af fødevarer til saftpresning, kværning, presning, valsning, presning, udskæring, emulgering, piskning eller afskalning
German[de]
Handbetätigte Apparate für die Zubereitung von Lebensmitteln, zum Entsaften, Mahlen, Pressen, Mischen, Emulgieren, Schlagen oder Schälen
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές μαγειρέματος που χρησιμοποιούνται για την αφαίρεση χυμού, το άλεσμα, το στύψιμο, το ζύμωμα, το πήξιμο, το χτύπημα ή την αποφλοίωση
English[en]
Hand-operated apparatus for preparing food, for extracting juice, milling, squeezing, mixing, emulsifying, beating or peeling
Spanish[es]
Aparatos para preparar los alimentos accionados manualmente para extraer el jugo, moler, prensar, amasar, emulsionar, batir o pelar
Estonian[et]
Käsitsi käitatavad toiduvalmistusseadmed mahla eraldamiseks, jahvatamiseks, pressimiseks, sõtkumiseks, emulsiooni valmistamiseks, vahustamiseks või koorimiseks
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset laitteet mehun puristamiseen ja elintarvikkeiden jauhamiseen, puristamiseen, vaivaamiseen, emulgointiin, vatkaamiseen tai kuorintaan
French[fr]
Appareils pour préparer les aliments entraînés manuellement pour extraire le jus, moudre, presser, malaxer, émulsionner, battre ou éplucher
Hungarian[hu]
Élelmiszerek készítésére szolgáló, kézzel működtetett készülékek lékivonáshoz, daráláshoz, facsaráshoz, keveréshez, feloldatáshoz, felveréshez vagy hámozáshoz
Italian[it]
Apparecchi per preparare gli alimenti azionati manualmente per estrarre il succo, macinare, spremere, mescolare, emulsionare, sbattere o sbucciare
Lithuanian[lt]
Rankiniai maisto ruošimo aparatai sultims spausti, maisto produktams malti, spausti, maišyti, ruošti emulsijas, plakti ar lupti
Latvian[lv]
Tādas ierīces pārtikas produktu sagatavošanai, ko vada manuāli un kas ir paredzētas sulas izspiešanai, malšanai, presēšanai, sakulšanai, emulsijas veidošanai, mīcīšanai vai mizošanai
Maltese[mt]
Apparat biex jipprepara l-ikel imħejji bl-idejn biex jinħariġlu s-sugu, jintaħan, jingħasar, jintagħġen, jitħallat, jitħabbat jew jitqaxxar
Dutch[nl]
Apparaten voor het bereiden van voedingsmiddelen, met de hand te bedienen, voor het uitpersen van sap, voor het malen, persen, kneden, emulgeren, kloppen of schillen
Polish[pl]
Przybory ręcznie sterowane używane w przygotowywaniu posiłków do wyciskania soku, mielenia, przecierania, ugniatania, zagęszczania, ubijania lub obierania
Portuguese[pt]
Aparelhos para preparar alimentos accionados manualmente para extrair sumo, moer, espremer, amassar, emulsionar, bater ou descascar
Romanian[ro]
Aparate pentru prepararea alimentelor actionate manual pentru extragerea sucului, macinat, presat, amestecat, emulsionat, batut sau decojit
Slovak[sk]
Ručne poháňané prístroje na prípravu potravín na vytláčanie šťavy, mletie, lisovanie, miesenie, emulgovanie, šľahanie alebo lúpanie
Slovenian[sl]
Ročni aparati za pripravo živil za iztiskanje soka, mletje, stiskanje, gnetenje, emulgiranje, stepanje ali lupljenje
Swedish[sv]
Handdrivna apparater för beredning av livsmedel för juicepressning, malning, pressning, blandning, emulgering, vispning eller skalning