Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dus ook verwag dat Jehovah God liefdevol sal toesien dat ons mekaar in die opstanding tot lewe op aarde sal sien en ken.
Arabic[ar]
وهكذا يمكننا نحن ايضا ان نتوقع ان يسمح يهوه الله لنا على نحو حبي بأن نرى ونعرف بعضنا بعضا في القيامة الى الحياة على الارض.
Cebuano[ceb]
Busa, kita usab makalaom nga si Jehova nga Diyos sa mahigugmaon motugot kanato sa pagkakita ug sa pagkaila sa usag usa diha sa pagkabanhaw sa kinabuhi dinhi sa yuta.
Czech[cs]
I my tedy můžeme očekávat, že nám Jehova Bůh láskyplně dopřeje, abychom se po vzkříšení k životu na zemi viděli a poznali.
Danish[da]
Vi kan derfor have tillid til at Jehova Gud i sin kærlighed vil sørge for at vi kan kende hinanden i opstandelsen til liv på jorden.
German[de]
Somit können auch wir erwarten, daß Jehova liebevollerweise dafür sorgen wird, daß wir einander nach der Auferstehung zum Leben auf der Erde wiedersehen und wiedererkennen werden.
Greek[el]
Άρα, κι εμείς επίσης μπορούμε να αναμένουμε ότι, στοργικά, ο Ιεχωβά Θεός θα μας επιτρέψει να δούμε και να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον όταν θα γίνει ανάσταση σε ζωή πάνω στη γη.
English[en]
Thus, we too can expect that Jehovah God will lovingly let us see and know one another in the resurrection to life on earth.
Spanish[es]
Así, nosotros también podemos esperar que Jehová Dios amorosamente permita que nos veamos y conozcamos unos a otros en la resurrección a la vida en la Tierra.
Finnish[fi]
Näin ollen mekin voimme odottaa, että Jehova Jumala antaa rakkaudellisesti meidän nähdä ja tuntea toinen toisemme maanpäälliseen elämään tapahtuvassa ylösnousemuksessa.
French[fr]
Nous pouvons donc nous aussi nous attendre à ce que Jéhovah Dieu veille avec amour à ce que nous nous revoyions et nous reconnaissions les uns les autres à la résurrection sur la terre.
Hindi[hi]
इस तरह, हम भी यह अपेक्षा कर सकते हैं कि पृथ्वी पर पुनरुत्थान में जीवन प्राप्ति के समय, यहोवा परमेश्वर हमें प्रेममय रीति से एक दूसरे को देखने और जानने का मौका देंगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, makapaabot man kita nga si Jehova nga Dios mahigugmaon nga magatugot sa aton nga makita kag makilala ang isa kag isa sa pagkabanhaw pa kabuhi sa duta.
Indonesian[id]
Jadi, kita juga dapat berharap bahwa Allah Yehuwa dengan penuh kasih akan membiarkan kita melihat dan mengenali satu sama lain pada waktu kebangkitan kepada kehidupan di bumi nanti.
Italian[it]
Pertanto, anche noi possiamo aspettarci che Geova Dio amorevolmente ci permetta di vederci e riconoscerci l’un l’altro nella risurrezione alla vita sulla terra.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちも,エホバ神が愛をもって,地上における命への復活の際にわたしたちが互いに見て分かるようにしてくださることを期待できます。
Korean[ko]
이와 같이, 우리 역시 여호와 하나님께서 지상에서의 생명으로 부활시키실 때에 인자하시게도 우리가 서로 알아보게 하실 것을 기대할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mahazo manantena àry isika, fa Jehovah Andriamanitra dia hiahy amim-pitiavana ny hifankahitantsika indray sy ny hifankafantarantsika amin’ny fitsanganan’ny maty eto an-tany.
Malayalam[ml]
ഇപ്രകാരം യഹോവയാം ദൈവം ഭൂമിയിലെ ജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൽ നാം അന്യോന്യം കാണുന്നതിനും പരസ്പരം അറിയുന്നതിനും സ്നേഹപൂർവ്വം ഇടയാക്കും എന്ന് നമുക്കും പ്രതീക്ഷിക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, पृथ्वीवर जीवनासाठी लोकांचे पुनरुत्थान केल्यावर देव प्रेमळपणे एकमेकांना पाहून ओळखू देईल अशी अपेक्षा आम्हाला धरता येईल.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် အသက်ရှင်ရန် ထမြောက်ရာကာလ၌ အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တွေ့မြင်သိကျွမ်းနိုင်ရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင် မေတ္တာရှေ့ထား၍ စီမံပေးတော်မူမည်အကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့လည်း မျှော်လင့်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan derfor vente at Jehova Gud i sin kjærlighet vil la dem som blir oppreist til liv på jorden, få treffe og kjenne igjen sine slektninger og venner.
Dutch[nl]
Zo kunnen ook wij verwachten dat Jehovah God er liefdevol voor zal zorgen dat wij elkaar in de opstanding tot leven op aarde, kunnen zien en herkennen.
Nyanja[ny]
Chotero, nafenso tingayembekezere kuti Yehova Mulungu mwachikondi adzatilola kuwona ndi kudziwana wina ndi mnzake m’chiwukiriro ku moyo pa dziko lapansi.
Polish[pl]
A zatem i my możemy się spodziewać, że podczas zmartwychwstania do życia na ziemi Jehowa Bóg miłościwie pozwoli nam się nawzajem zobaczyć i rozpoznać.
Portuguese[pt]
Assim, nós também podemos esperar que Jeová Deus amorosamente nos permita ver e reconhecer uns aos outros na ressurreição à vida na terra.
Romanian[ro]
Deci şi noi ne putem aştepta ca Iehova Dumnezeu să ne permită, plin de iubire, să ne vedem şi să ne recunoaştem unul pe altul la învierea la viaţă pe pămînt.
Russian[ru]
Следовательно, мы можем ожидать, что Иегова любящим образом позаботится о том, чтобы мы увидели и узнали друг друга после воскресения к жизни на земле.
Samoan[sm]
O lea, e mafai ai foi ona tatou faatalitalia o le a tuu atu ma le alofa e Ieova le Atua i tatou ina ia vaai ma iloa e le tasi le isi i le toetu mai i le ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Nokudaro, isuwo tinogona kukarira kuti Jehovha Mwari nenzira yorudo achaita kuti tionane nokuzivana murumuko kuupenyu pasi pano.
Sranan Tongo[srn]
Na so tu kan fruwakti taki Yehovah Gado na wan lobifasi sa sorgu taki wi sa si èn herkèn makandra na ini na opobaka fu kisi libi na grontapu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le rōna re ka lebella hore Jehova Molimo ka lerato o tla re lumella ho bonana le ho tsebana tsohong ea bophelo ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Vi kan därför förvänta att Jehova Gud i sin kärlek också kommer att låta oss återse och känna igen varandra i uppståndelsen till liv på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo, sisi pia tunaweza kutazamia kwamba Yehova Mungu atatuacha tuonane na kujuana katika ufufuo wa kuja kwenye uhai duniani.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, யெகோவா தேவன் அன்பாக பூமியின் மீது உயிர்த்தெழுதலில் நாம் ஒருவரையொருவர் காணவும் அறிந்துகொள்ளவும் செய்வார் என்று நாமும்கூட எதிர்பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా భూమిపై జీవానికి పునరుత్థానులనుచేసిన మనలను కూడ యెహోవాదేవుడు ప్రేమపూర్వకముగా ఒకరినొకరు చూడగల్గునట్లు ఎరుగునట్లు చేయగలడని ఆశించగలము.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tayo man ay makaaasa na mapagmahal na papayagan ng Diyos na Jehova na ating makita at makilala ang isa’t isa sa pagkabuhay-muli rito sa lupa.
Tswana[tn]
Ka jalo, le rona re ka lebelela gore Jehofa Modimo ka lorato o tla dira gore re bonane re bo re itsane mo go tsosediweng mo botshelong mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, yumi ken bilip olsem God Jehova bai mekim pasin sori na taim em i kirapim bek ol man i dai pinis bai yumi lukim ol na bai narapela i save long narapela.
Turkish[tr]
Bu şekilde, yeryüzündeki hayat dirilmesinde, Yehova Tanrı’nın, sevgiyle birbirimizi görmeye ve tanımaya izin vereceğini biz de bekleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Xisweswo, na hina hi nga langutela leswaku Yehova Xikwembu hi rirhandzu u ta hi endla leswaku hi vonana ni ku tivana loko hi pfuxeriwa vutomi emisaveni.
Ukrainian[uk]
Отже, можна сподіватись, що Бог Єгова люблячо постарається, щоб ми бачили й знали одні одних у воскресінні до життя на землі.
Vietnamese[vi]
Như vậy, chúng ta cũng có thể hy vọng rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời đầy yêu thương sẽ làm cho chúng ta thấy và nhận ra được người nầy hay người nọ trong thời kỳ sự sống lại trên đất.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nathi sinokulindela ukuba uYehova uThixo ngokunothando uya kwenza ukuba sibonane yaye sazane eluvukweni lobomi emhlabeni.
Chinese[zh]
是故,我们同样可以期望耶和华上帝在地上施行复活的时候会仁爱地让我们见面,并且认得对方。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, nathi singalindela ukuthi uJehova uNkulunkulu ngothando uyokwenza ukuba sikwazi ukubonana futhi sazane ekuvukeleni ekuphileni emhlabeni.